 Then he order'd us to take off our Cappa, or Cloak, being our Garment of Ceremony, then to stand upright, that he might have a full view of us; again to walk, to stand still, to compliment each other, to dance, to jump, to play the drunkard, to speak...  Narrative of the Earl of Elgin's Mission to China and Japan in the Years ... - 第 185 頁Laurence Oliphant 著 - 1859完整檢視 - 關於此書
 | 1839 - 702 頁
...considerable distance, did now draw near, and sat himself down on our right, behind the lattices, as near us as he possibly could. Then he ordered us to take off...Dutch, to paint, to sing, to put our cloaks on and off. We obeyed the emperor's commands in the best manner we could, and I joined to ray dance a love-song... | |
 | Elijah Coleman Bridgman, Samuel Wells Williams - 1840 - 680 頁
...Japan, No. III. Nov. again, to walk, to stand still, to compliment each oilier, to dance, to juni|i, to play the drunkard, to speak broken Japanese, to...Dutch, to paint, to sing, to put our cloaks on and off. We obeyed the emperor's commands in the best manner we could, and 1 joined to my dance a love-song... | |
 | Richard Hildreth - 1855 - 624 頁
...lattices, as near us as possible. He ordered us to take off our cappas, or cloaks, being our garments of ceremony ; then to stand upright, that he might...paint, to sing, to put our cloaks on and off. Meanwhile ' the emperor's commands in the best manner we could, I iy dance a love-song in High German. In this... | |
 | Laurence Oliphant - 1860 - 670 頁
...members of the Dutch mission had, to use the word of the same writer, crept into the audience chamber, " the emperor sat himself on our right behind the lattices,...to sing, to put our cloaks on and off. Meanwhile we ota-yed the emperor's commands in the best manner we could. I joined to my dance a love-song in lligh... | |
 | Richard Hildreth - 1860 - 606 頁
...lattices, as near us as possible. Ho ordered us to take off our cuppas, or cloaks, being our garments of ceremony ; then to stand upright, that he might...emperor's commands in the best manner we could, I joining to my dance a love-song in High German. In this manner, and with innumerable such other apish... | |
 | Engelbert Kaempfer - 1906 - 430 頁
...sate himself down on our right behind the lattices, as near us as possibly he could. Then he order'd us to take off our Cappa, or Cloak, being our Garment...Dutch, to paint, to sing, to put our cloaks on and off. Mean while we obey'd the Emperor's commands in the best manner we could, I join'd to my dance a love-song... | |
 | Richard Hildreth - 1906 - 502 頁
...answer, that it was to be had there, the emperor desired that it should be sent over by the next ships. walk, to stand still, to compliment each other, to...emperor's commands in the best manner we could, I joining to my dance a love-song in High German. In this manner, and with innumerable such other apish... | |
 | James Francis Abbott - 1916 - 296 頁
...the same visit the Emperor condescended, for the edification of his ladies, and Kaempfer relates that "he ordered us to take off our Cappa or Cloak, being...Emperor's commands in the best manner we could, I join'd to my dance a love song in High German. In this manner and with innumerable such other apish... | |
 | James Francis Abbott - 1916 - 296 頁
...as same visit the Emperor condescended, for the edification of hisladies, and Kaempfer relates that "he ordered us to take off our Cappa or Cloak, being...Emperor's commands in the best manner we could, I join'd to my dance a love song in High German. In this manner and with innumerable such other apish... | |
 | 1924 - 434 頁
...in High German." He and his companion had also " to walk, to stand still, to compliment each other, to jump, to play the drunkard, to speak broken Japanese,...Dutch, to paint, to sing, to put our cloaks on and off, with innumerable other apish tricks." The ambassador however was exempted in virtue of his position... | |
| |
