 | Jacques Bénigne Bossuet - 1748 - 588 頁
...de nature : notre corps prend un autre nom : même c*ditineri- celui de cadavre , dit Tertullien , parce qu'il nous montre encore quelque forme humaine, ne lui demeure pas long-tems : il dev'ent un Je ne ^ai q110* y q1" n'a plus de nom dans aucune langué ; tant il eft vrai... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet (évêque.) - 1754 - 530 頁
...noDucJjcjfe XOrl. 143 tre corps prend un autre nom : même celui de cadavre , dit Tertulien •* , parce qu'il nous mon^tre encore quelque forme humaine , ne lui demeure pas longtems : il devient un je ne lai quoi , qui n'a plus de nom dans aucune langue; tant ileft vrai que... | |
 | Charles Batteux - 1775 - 344 頁
...bientôt de nature , notre «corps prend vin autre nom , même ce» lui de cadavre , dit Tertullien , parce » qu'il nous montre encore quelque forme » humaine., ne lui demeure pas long- tems; »il devient un je ne fais quoi , qui n'a » plus de nom dans aucune langue; tant »il... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1785 - 470 頁
...change bientôt de nature : notre corps prend un autre nom : même celui de cadavie, dit Tertullien (i), parce qu'il nous montre encore quelque forme humaine,...ne lui demeure pas long-temps : il devient un je ne fais quoi , qui n'a plus de nom dans aucune langue, tant il eft vrai que tout meurt en lui , jufqu'à... | |
 | Thomas (M., Antoine Léonard) - 1792 - 332 頁
...tombe. Là il fait voir une nouvelle destruction au-delà de la destruction. L'homme dans cet état , devient un je ne sais quoi qui n'a plus de nom dans aucune langue. " Tant il est vrai , s'écrie ,, l'orateur , que tout meurt en lui , jusqu'à , , ces termes funèbres par lesquels on... | |
 | 1812 - 516 頁
...quand il disoit en parlant de l'état de l'homme après la mort « même le nom de cadavre ne lui reste pas « longtemps, il devient un je ne sais quoi, qui « n'a plus de nom dans aucune langue. » Cette même fidélité se retrouve partout , et nous osons assurer que nous n'avançons pas cette... | |
 | Charles Batteux - 1802 - 336 頁
...autre nom, « même celui de cadavre, dit Ter tullien > » parce qu'il nous montre encore quelque n forme humaine , ne lui demeure pas » long-temps :...aucune » langue; tant il est vrai que tout meurt M en lui ; jusqu'à ces termes funebres par. n lesquels on expr imoit ses malheureux » restes... Mais... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1802 - 320 頁
...nature, notre corps prend un autre nom ; même, celui de cadavre, dit Tertallien ( i), parccqu'il nons montre encore quelque forme humaine , ne lui demeure...il devient un je ne sais quoi qui n'a plus de nom daus aucune langue: tant il est yrai que tont meurt eu lui , jusqu'à ces termes fu iiebres par lesquels... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1802 - 316 頁
...bientôt de » nature, notre corps prend un autre nom, •n mcme celui de cadavre , dit Tertullien , » parce qu'il nous montre encore quelque » forme humaine , ne lui demeure pas (i) Locum spatJiee non det. On peut traduire, ne plie sous l'épée : j'ai préféré l'autre sens... | |
 | Quintin Craufurd - 1803 - 556 頁
...bientôt de nature ; notre corps prend un » autre nom ; même celui de cadavre, dit » Tertullien, parce qu'il nous montre encore » quelque forme humaine...langue, tant »> il est vrai que tout meurt en lui, jusqu'à ces » termes funèbres par lesquels on exprimoit » ses malheureux restes. w C'est ainsi... | |
| |
Tertullien * , parce qu'il nous montre encore quelque forme humaine, ne lui demeure pas longtemps: il devient un je ne sais quoi, qui n'a plus de nom dans aucune langue; tant il est vrai que tout meurt en lui, jusqu'à ces termes funèbres par lesquels... 
