 | Saint Thomas More - 1808 - 334 頁
...elders should keep the youngers from wanton license of words and behaviour : for as much as nothing can be so secretly spoken or done at the table, but either they that sit on the one side or on the other, must needs perceive it. The dishes be not set down in order from... | |
 | 1891 - 154 頁
...the elders should keep the younger from wanton licence of words and behaviour. Forasmuch as nothing can be so secretly spoken or done at the table, but either they that sit on the one side or on the other must needs perceive it. The dishes be not set down in order from... | |
 | Saint Thomas More, Sir Thomas More (Saint) - 1895 - 508 頁
...men. An thus throughe out all the house 2 equall of age be sette together, and yet be niyxte with" vnequall ages. Thys they saye was ordeyned, to the...then the residue equally. The old men deuide their dainties 3, as they think best, to * and matched with. considet. His adiunguntur duo ex natu maximis.... | |
 | Saint Thomas More - 1895 - 464 頁
...olde men. An thus throughe out all the house2 equall of age be sette together, and yet be myxte with" vnequall ages. Thys they saye was ordeyned, to the...then the residue equally. The old men deuide their dainties 3, as they think best, to • and matched with. considet. His adiunguntur duo ex natu maximis.... | |
 | Ewald Flügel - 1895 - 570 頁
...from wanton licence of wordes and behauiour. For as muche as nothyng can be so secretly spo[Kub]ken or done at the table, but either they that syt on the one side or on the other must nedes perceiue it. The disshe's be not set downe in order fro the first place,... | |
 | 1902 - 510 頁
...the elders should keep the younger from wanton licence of words and behaviour. Forasmuch as nothing can be so secretly spoken or done at the table, but either they that sit on the one side or on the other must needs perceive it. The dishes be not set down in order from... | |
 | 1902 - 512 頁
...the elders should keep the younger from wanton licence of words and behaviour. Forasmuch as nothing can be so secretly spoken or done at the table, but either they that sit on the one side or on the other must needs perceive it. The dishes be not set down in order from... | |
 | Sir Thomas More (Saint) - 1904 - 374 頁
...behauiour ; for as muche as nothyng can be so secretly spoken or done at the table, but either they 25 that syt on the one syde or on the other must nedes...first serued of there meate, and then the residue 30 equally. The old men deuide their dainties, as they think best, to the yonger that sit of both sides... | |
 | Thomas More - 1904 - 350 頁
...behauiour ; for as muche as nothyng can be so secretly spoken or done at the table, but either they 25 that syt on the one syde or on the other must nedes...first serued of there meate, and then the residue 30 equally. The old men deuide their dainties, as they think best, to the yonger that sit of both sides... | |
 | Thomas More - 1908 - 294 頁
...the elders should keep the youngers from wanton licence of words and behaviour ; forasmuch as nothing can be so secretly spoken or done at the table, but either they that sit on the one side or on the other must needs perceive it. The dishes be not set down in order from... | |
| |
Forasmuch as nothing can be so secretly spoken or done at the table, but either they that sit on the one side or on the other must needs perceive it. The dishes be not set down in order from the first place, but all the old men (whose places be marked... 
