 | John Whitaker - 1787 - 530 頁
...him fenzeingly, and " making me to beleve his promifis (2), that gif he " changeit not purpois (3) betwix yis and that tyme> " I wald be content thairwith : bot in the meane " ryme 1 bad him tak heid, that he let na body wit " thairof, becaus, to fpeik amangis ourfelfis, the... | |
 | William Tytler - 1790 - 444 頁
...was hail, we fuld have baith ane bed, I faid to him fenzeingiy, and making me to beleve his promifis, that gif he changeit not purpois betwix yis and that...heid that he leit na body wit thairof, becaus, to fpeik amangis ourfelfis, the Lordis culd not be offendit, nor will evill thairfoir : Bot thay wald... | |
 | William Tytler - 1790 - 444 頁
...was hail, we fuld have bahh ane bed, I faid to him fenzeingly, and making me to hole ve his promifis, that gif he changeit not purpois betwix yis and that tyme, I wald be content thairwith; hot in the meane tyme I bad him tak heid that he leit na body wit thairof, becaus, to fpeik amangis... | |
 | Leicester Buckingham - 1844 - 440 頁
...with him ; Thairfoir, quhen he requeistit me to promeis unto him, that quhen he was haill we suld haue baith ane Bed, I said to him fenzeingly, and making me to beleue his Promisis, that gif he changeit not Purpois betwix yis and that Tyme, I wald be content thairwith... | |
 | Ernst Bekker - 1881 - 412 頁
...(SlaSflorobrtef. Thairfoir, quhen he requestit me to promeis unto him, that quhen he was hail, we suld have baith ane bed, I said to him fenzeingly, and making me to beleve his promisig, that gif he changeit not purpois betwix yis and that tyme. I wald be content thairwith; bot... | |
 | Robert Sangster Rait - 1900 - 386 頁
...quhen he requeistit me to promeis unto him, that quhen he was haill we suld have baith ane bed ; 19 I said to him fenzeingly, and making me to beleve...promisis, that gif he changeit not purpois betwix yis and [by] that tyme, I wald be content thairwith; bot in the meane tyme I bad him tak heid that he leit... | |
 | Andrew Lang - 1904 - 458 頁
...with him : Thairfoir, quhen he requeistit me to promeis unto him, that quhen he was haill we suld have baith ane bed : I said to him fenzeingly, and making me to beleve his 1 promisis, that gif he changeit not purpois betwix yis and that tyme, I wald be content thairwith... | |
 | Andrew Lang - 1901 - 578 頁
...shuld make but one bed, I told him fayning to believe Humanitie ' (C). Published Scots Translation ane bed : I said to him fenzeingly, and making me to beleve his l promisis, that gif he changeit not purpois betwix yis and that tyme, I wald be content thairwith... | |
 | Andrew Lang - 1902 - 600 頁
...told him fayning to believe 1 Humanitie ' (C). THE MYSTERY OF MARY STUART Published Scots Translation ane bed : I said to him fenzeingly, and making me...content thairwith ; bot in the meane tyme I bad him heid that he leit na body wit thairof, becaus, to speik amangis our selfis, the Lordis culd not be... | |
| |
I said to him fenzeingly, and making me to beleve his ' promisis, that gif he changeit not purpois betwix yis and that tyme, I wald be content thairwith ; bot in the meane tyme I bad him heid that he leit na body wit thairof, becaus, to speik amangis... 