 Les sujeis de chacune des deux Hautes Parties Contractantes pourront entrer dans les ports, places et rivières des territoires de l'autre partout où le commerce étranger est permis ou le sera à l'avenir. Ils pourront séjourner et résider dans quelque...  Gesetz-Sammlung für die königlichen preussischen Staaten - 第 153 頁Prussia (Kingdom) 著 - 1844完整檢視 - 關於此書
 | France - 1847 - 1286 頁
...toute autre nation. Les sujets des deux Etats respectifs pourront séjourner e; résider librement dans quelque partie que ce soit desdits territoires pour y vaquer à leurs affaires , et ils y jouiront , à cet efltl, de la même sécurité et protection que les sujets dn pays dans lequel... | |
 | Jonathan Elliot - 1834 - 644 頁
...contractantes, pourront avec toute sûreté, pour leurs personnes, vaisseaux et cargaisons» aborder librement dans les ports, places, et rivières, des territoires...l'autre, partout où le commerce étranger est permis. Its pourront s'y arrêter et résider dans quelque partie que ce soit des dits territoires, et jouiront,... | |
 | Georg Friedrich Martens - 1840 - 914 頁
...pourront avec toute su- 1837 reté pour leurs personnes, vaisseaux et cargaisons, ab* order librement dans les ports , places et rivières des territoires...l'autre', partout où le commerce étranger est permis ; ils pourront s'y arrêter et résider dans quelque partie que ce soit, des dits territoires; y louer... | |
 | G. F. de Martens - 1840 - 876 頁
...pourront avec toute su- 1837 rejé pour leurs personnes, vaisseaux et cargaisons, aborder librement dans les ports, places et rivières des territoires...l'autre, partout où le commerce étranger est permis ; ils pourront s'y arrêter et re'sider dans quelque partie que ce soit, des dits territoires; y louer... | |
 | Georg Friedrich Martens - 1840 - 886 頁
...pourront avec toute su- 1837 relé pour leurs personnes , vaisseaux et cargaisons , aborder librement dans les ports , places et rivières des territoires de l'autre, partout où le commerce e'tranger est permis ^ ils pourront s'y arrêter et résider dans quelque partie que ce soit, des dits... | |
 | Great Britain. Foreign Office, Great Britain. Foreign and Commonwealth Office - 1859 - 1440 頁
...Contractantes pourront entrer dans les ports, places, et rivières des territoires de l'autre partout ou le commerce étranger est permis ou le sera à l'avenir....séjourner et résider dans quelque partie que ce soit des dits territoires pour y vaquer à leurs affaires, et ils jouiront à cet effet de la même sécurité... | |
 | Alexandre Miltitz - 1842 - 634 頁
...en français.) Ils (les Habitants des Etats respectifs) seront Art. I. vl J i libres de s'y arrêter et résider, dans quelque Partie que ce soit desdits Territoires, pour y vaquer à leurs Affaires, et de louer et occuper des Maisons et Magasins pour leur Négoce, pourvu qu'ils se soumettent aux Lois,... | |
 | Georg Friedrich Martens - 1844 - 638 頁
...pourront, avec toute sûreté pour leurs personnes, vaisseaux et cargaisons, aborder librement dans les places et rivières des territoires de l'autre , partout où le commerce étranger est permis aux nationaux. Ils pourront s'y arrêter et résider dans quelque partie que ce soit, des dits territoires,... | |
 | United States - 1846 - 1068 頁
...contractantes, pourront avec toute sûreté pour leurs personnes, vaisseaux et cargaisons, aborder librement dans les ports, places, et rivières, des territoires...l'autre, partout où le commerce étranger est permis, ils pourront s'y arrêter et résider dans quelque partie que ce soit, des dits territoires ; y louer... | |
 | Karl von Martens - 1846 - 726 頁
...contractantes pourront, avec toute sûreté pour leurs personnes, vaisseaux et cargaisons , aborder librement dans les ports , places et rivières des territoires...l'autre, partout où le commerce étranger est permis; ils pourront s'y arrêter et résider dans quelque partie que ce soit desdits territoires ; y louer... | |
| |
