« 上一頁繼續 »
I follow'd but my crafty crony's lore,
Thus day by day, and month by month we past, It pleas'd the Lord to take my spouse at last, I tore my gown, I soil'd my locks with dust, And beat my breasts, as wretched widows--must. Before my face my handkerchief I spread, To hide the flood of tears I did--not shed. The good man's coffin to the church was borne; Around, the neighbours, and my clerk too, mourn. But as he march'd, good gods! he show'd a pair Of legs and feet, so clean, so strong, so fair! Of twenty winters age he seem'd to be, I (to say truth) was twenty more than he; But vigorous still, a lively buxom dame; And had a wondrous gift to quench a flame. A conjuror once, that deeply could divine, Assur'd me, Mars in Taurus was my sign. As the stars order'd, such my life has been: Alas, alas, that ever love was sin! Fair Venus gave me fire and sprightly grace, And Mars assurance and a dauntless face. By virtue of this powerful constellation, I follow'd always my own inclination.
But to my tale: A month scarce pass'd away, With dance and song we kept the nuptial day. All I possess'd I gave to his command,
My goods and chattels, money, house and land: But oft repented, and repent it still;
He prov'd a rebel to my sovereign will:
Nay once, by Heaven, he struck me on the face; Hear but the fact, and judge yourselves the case. Stubborn as any lioness was I;
And knew full well to raise my voice on high;
As true a rambler as I was before,
And would be so, in spite of all he swore.
And close the sermon, as beseem'd his wit,
With some grave sentence out of holy writ.
My spouse (who was, you know, to learning bred)
A certain treatise oft at evening read,
Where divers authors (whom the devil confound
And many more than sure the church approves.
Men should stand mark'd with far more wicked
Than all the sons of Adam could redress.
Love seldom haunts the breast where learning lies,
Those play the scholars, who can't play the men,
It chanc'd my husband, on a winter's night,
How curs'd Eryphile her lord betray'd,
But what most pleas'd him was the Cretan Dame,
He read, how Arius to his friend complain'd,
On which three wives successively had twin'd
'Where grows this plant,' replied the friend, ol where?
For better fruit did never orchard bear :
Give me some slip of this most blissful tree,
Then how two wives their lord's destruction
Through hatred one, and one through too much
That for her husband mix'd a poisonous draught, And this for lust an amorous philtre bought:
The nimble juice soon seiz'd his giddy head,
Frantic at night, and in the morning dead.
How some with swords their sleeping lords have
And some have hammer'd nails into their brain, And some have drench'd them with a deadly
All this he read, and read with great devotion. Long time I heard, and swell'd, and blush'd, and frown'd:
But when no end of these vile tales I found, When still he read, and laugh'd, and read again, And half the night was thus consum'd in vain: Provok'd to vengeance, three large leaves I tore,
And with one buffet fell'd him on the floor.
And down he settled me with hearty blows.
Then sigh'd and cried, Adieu, my dear, adieu!'
But after many a hearty struggle past,
I condescended to be pleas'd at last.
Soon as he said, My mistress and my wife,
Now Heaven on all my husbands gone bestow Pleasures above for tortures felt below:
That rest they wish'd for, grant them in the grave, And bless those souls my conduct help'd to save!
THE FIRST BOOK OF
STATIUS HIS THEBAIS.
Translated in the Year 1703.
Edipus king of Thebes, having by mistake slain his father Laïus, and married his mother Jocasta, put out his own eyes, and resigned the realm to his sons, Eteocles and Polynices. Being neglected by them, he makes his prayer to the fury Tisiphone, to sow debate betwixt the brothers. They agree at last to reign singly, each a year by turns, and the first lot is obtained by Eteocles. Jupiter, in a council of the gods, declares his resolution of punishing the Thebans, and Argives also, by means of a marriage betwixt Polynices and one of the daughters of Adrastus, king of Argos. Juno opposes, but to no effect; and Mercury is sent on a message to the Shades, to the ghost of Laïus, who is to appear to Eteocles, and provoke him to break the agreement. Polynices in the mean time departs from Thebes by night, is overtaken by a storm, and arrives at Argos; where he meets with Tydeus, who had fled from Calydon, having killed his brother. Adrastus entertains them, having received an oracle from Apollo, that his daughter should be married to a boar and a lion,