These lines repeat the idea of 519-20, and partly reflect Gen. 9. 11 : 'Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.' 569-70. 'This promise (that God would never... Yale Studies in English - 第 89 頁1920完整檢視 - 關於此書
| Cosimo Ceccuti - 1874 - 640 頁
...Noè, e donolli signoria sopra tutti li animali, come appare nel Genesi : Statuam pactum meum vobiscum, nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram; et dixit Deus: IIoc signum foederis, quod do inter me et vos et omnem aniuiam viventem, quod est vobiscum... | |
| 1899 - 600 頁
...9, 9 — 15 gesagt wird: ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos . . . Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps dilumum dissipans terram (v. 9. 10. 13. 14). Dixitque deus: hoc signum foederis, quod do inter me et... | |
| Robert James Menner - 1920 - 288 頁
...These lines are a transition to the narration of God's next act of vengeance for the same sin. 564 ff. These lines repeat the idea of 519-20, and partly...afterwards.' 574. )>e venym and )>e vylanye. Similarly in Pal. 71. God wishes to avenge himself on the 'vilanye & venym' of the people of Nineveh. 579. he)>yng... | |
| Robert James Menner - 1920 - 314 頁
...vengeance for the same sin. 564 ff. These lines repeat the idea of 519-20, and partly reflect Gen. 9. ii : 'Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra...terrible vengeance on wicked men afterwards.' 574. f>e venym and J>e vylanye. Similarly in Pat. 71, God wishes to avenge himself on the Vilanye & venym'... | |
| Theodore Otto Wedel - 1920 - 588 頁
...These lines are a transition to the narration of God's next act of vengeance for the same sin. 564(1. These lines repeat the idea of 519-20, and partly...aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terrain.' 569-70. 'This promise (that God would never again destroy all flesh) never escaped him, ie... | |
| 1926 - 502 頁
...quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae 11 statuam pactum meum vobiscum et nequáquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram 12 dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum... | |
| 1899 - 586 頁
...Schriftsteller « quelle unsers dichtere zu vermuten, da ihm ja die hl. schrift doch viel biegen. , meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis...diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram (v. 9. 10. 13. 14). Dixitqtte deus: hoc signum foederis, quod do inter tne et vos, et ad omnem animam... | |
| 1898 - 834 頁
...famille après leur sortie de l'Arche, Gen., xi et suivants : « J'établirai mon alliance avec vous, statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur...diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. » Et comme signe et garant de celte promesse, le Très -Haut désigne l'arc-en-ciel : « Hoc signum... | |
| |