 | Molière - 1739 - 418 頁
...vous dirai , tout franc , que cette maladie , Par tout où vous allez, donne la comédie ; Et qu'un fi grand courroux contre les mœurs du temps, Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens. ALCESTE. Tajit mieux , morbleu , tant mieux , c'eft ce que ja Î4 LE MIS ANTR OPE, Tous les hommes me font à... | |
 | Pons Augustin Alletz - 1751 - 420 頁
...maladie , Par tout où vous allez donne la comedie. Et qu'un fi grand couroux contre les mœurs du tems, Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens. ALCESTE. Tant mieux , morbleu , tant mieux , c'eft ce que je demande, Ce m'eft un fort bon figne & ma joye en eft grande : Tous les hommes me... | |
 | Molière - 1788 - 592 頁
...fades. Le monde par vos foins ne fe changera pas: Et, puifquc la franchife a pour vous tant d'appas, Je vous dirai tout franc, que cette maladie, Par-tout où vous allez , donne la comédie; Et qu'un fi grand courroux contre les mœurs du tetns, Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens. ALCEST... | |
 | Molière - 1788 - 606 頁
...I. 419 Le monde par vos foins ne fe changera pas: Et, puifque la franchife a pour vous tant d'appas, Je vous dirai tout franc, que cette maladie, Par-tout où vous allez , donne la comédie; I Et qn'un fi grand courroux contre les mœurs du rems, Vous tourne en ridicule auprès de bien des... | |
 | Ernst Christian Trapp - 1794 - 488 頁
...vous allez donne la comédie *) ; Et qu'un il grand courroux contre les moeurs , du temps Vous tourue en ridicule auprès de bien des gens. ALCESTE. Tant mieux, morbleu, tant mieux, c'eft ce que je demande; Ce m'eil un fort bon figne , et ma joye en eil - , . grande. Tous les hommes... | |
 | Molière - 1799 - 264 頁
...incartades ; Le monde par vos foins ne fe changera pas : Et puifque la franchife a pour vous tant d'appas, Je vous dirai tout franc que cette maladie Par-tout où vous allez donne la comédie ; Et qu'un fi grand courroux contre les mœurs du temps Vous toume en ridicule auprès de bien des gens. ALCESTE.... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 頁
...incartades; Le monde par vos soins ne se changera pas. Et puisque la franchise a pour vous tant d'appas, Je vous dirai tout franc que cette maladie Partout...comédie; Et qu'un si grand courroux contre les mœurs du tempe Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens. AICESTE Tant mieux, morbleu, tant mieux; c'est... | |
 | 1805 - 276 頁
...Le monde , par vos soins , ne se changera pas : Et puisque la franchise a pour vous tant d'appas , Je vous dirai tout franc que cette maladie , Par-tout...Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens. ALCEST E. Tant mieux , morbleu , ta-nt mieux, c'est ce que Ce m'estun fort bon signe, et ma jofe en... | |
 | Molière - 1809 - 406 頁
...incartades. Le monde par vos soins ne se changera pas ; Et, puisque la franchise a pour vous tant d'appas, Je vous dirai tout franc, que cette maladie, Par-tout...; Et qu'un si grand courroux contre les mœurs du tems, Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens. ALCESTE. Tant mieux.morbleu! tant mieux, c'est... | |
 | Molière - 1813 - 562 頁
...les mœurs du temps i Vous tourne eu ridicule auprès de bien des gens. A. L c E s TE. : • . • Tant mieux , morbleu ! tant mieux ; c'est ce que je demande : Ce m'est nn fort bon signe , et ma joie en est grande. Tous les hommes me sont à tel point odieux Que je serois... | |
| |
Le monde par vos soins ne se changera pas ; Et, puisque la franchise a pour vous tant d'appas, Je vous dirai tout franc que cette maladie Partout où vous allez donne la comédie, Et qu'un si grand courroux contre les mœurs du temps Vous tourne en ridicule... 
