ePub 版

A, D. 33.

A. D. 33.

ACTS 11. 39—41.

for nothing common or unclean hath | law of commandments contained in at any time entered into my mouth. ordinances; for to make in himself But the voice answered me again of twain one new man, so making from heaven, What God hath cleans- peace; And that he might reconcile ed, that call not thou common, xi. both unto God in one body by the 5-9. And as I began to speak, the cross, having slain the entity thereHoly Ghost fell on them, as on us at by: And came and preached peace the beginning. Then remembered I to you which were afar off, and to the word of the Lord, how that he them that were nigh. For through said, John indeed baptized with water; him we both have access by one Spibut ye shall be baptized with the rit unto the Father. Now therefore Holy Ghost. Forasmuch then as God ye are no more strangers and foreigngave them the like gift as he did unto ers, but fellowcitizens with the saints, us, who believed on the Lord Jesus and of the household of God, Eph. Christ ; what was I that I could with. ii. 11–19. Which in other ages was stand God? When they heard these not made known unto the sons of men, things, they held their peace, and as it is now revealed unto the boly glorified God, saying, Then hath God apostles and prophets by the Spirit ; also to the Gentiles granted repent- That the Gentiles should be fellowance unto life, 15—18. And when heirs, and of the same body, and par. they were come, and had gathered takers of his promise in Christ by the the church together, they rehearsed Gospel: Whereof I was made a mi. all that God had done with them, nister, according to the gift of the and how he had opened the door of grace of God given unto me by the faith unto the Gentiles, xiv. 27. And effectual working of his power, Unto being brought on their way by the me, who am less than the least of all church, they passed through Phenice saints, is this grace given, that I and Samaria, declaring the conver- should preach among the Gentiles the sion of the Gentiles: and they caused unsearchable riches of Christ, üü. great joy unto all the brethren, xv. 3. 5–8. And when there had been much dis- c And shall come to pass, that puting, Peter rose up, and said unto whosoever shall call on the name of them, Men and brethren, ye know the LORD shall be delivered : for in how that a good while ago God made mount Zion and in Jerusalem shall be choice among us, that the Gentiles deliverance, as the LORD hath said, by my mouth should hear the word of and in the remnant whom the LORD the Gospel, and believe. And God, shall call, Joel ü. 32. which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost,

VER. 40. even as he did unto us;. And put no Ετέροις τε λόγοις πλείοσι διαμαρτύρετο, difference between us and them, puri- και παρεκάλει, λέγων: Σώθητε από της fying their hearts by faith, 7–9. reveãs rãs oxonsãs raútns. Wherefore remember, that ye being And with many other words did he in time past Gentiles in the flesh, who testify and exhort, saying, a Save your are called Uncircumcision by that selves from this untoward generation. which is called the Circumcision in the flesh made by hands ; That at that o faithless and perverse generation,

a Then Jesus answered and said, time ye were without Christ, being how long shall I be with you how aliens from the commonwealth of long shall I suffer you? Matt. Tri Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, ashamed of me and of my words in

17. Whosoever therefore shall be and without God in the world : But this adulterous and sinful generation; now in Christ Jesus ye who some

of him also shall the Son of man be times were far off are made nigh by ashamed, when he cometh in the the blood of Christ. For he is our peace, who hath made both one, and glory of his Father with the holy bath broken down the middle wall of angels, Mark viii. 38. partition between us; Having abo

VER. 41. lished in his flesh the enmity, even the οι μεν ούν ασμένως αποδεξάμενοι το

A. D. 33.

ACTS II. 41-45.

A. D. 33.


λόγου αυτού, εβαπτίσθησαν και προσε. | the goodness and for all the prosperity rincar con nueépe éssim tuxal doel that I procure unto it, Jer. xxxiii. 9. τρισχίλιαι.

And there came a fear on all : and Then they that gladly received his they glorified God, saying, That a word a were baptized: and the same day great prophet is risen up among us; there were added unto them about three and, That God bath visited his people, thousand souls.

Luke vii. 16.

b See on Matt. x. ver. 8. clause 1.
a See On Matt, iii. ver. 6. clause 1.

VER. 44.
VER. 42.

Πάντες δε οι πιστεύοντες ήσαν επί το "Ησαν δε προσκαρτερούντες τη διδαχή αυτό, και είχαν άπαντα κοινά των αποστόλων, και τη κοινωνία, και τη αλάσει του άρτου, και ταϊς προσευχείς.

a And all that believed were together,

and had all things common ; And a they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship and b in

& And the multitude of them that breaking of bread, and in prayers.

believed were of one heart and of one

soul : neither said any of them that a Then said Jesus to those Jews ought of the things which he poswhich believed on bim, If ye con- sessed was his own ; but they had all tinue in my word, then are ye my dis- things common, Acts iv. 32. And in ciples indeed, John viii. 3i.

those days, when the number of the And they, continuing daily with disciples were multiplied, there arose one accord in the temple, and break- a murmuring of the Grecians against ing bread from house to house, did the Hebrews, because their widows eat their meat with gladness and were neglected in the daily ministra. singleness of heart, ver. 46. And tion. Then the twelve called the mulupon the first day of the week, when titude of the disciples unto them, and the disciples came together to break said, It is not reason that we should bread, Paul preached unto them, leave the word of God, and serve ready to depart on the morrow; and tables. Wherefore, brethren, look ye continued his speech until midnight, out among you seven men of honest xx. 7. When he therefore was como report, full of the Holy Ghost and up again, and had broken bread, and wisdom, whom ye may appoint over eaten, and talked a long while, even this business, vi. 1–3. till break of day, 80 he departed, 11. Rejoicing in hope; patient in tri

VER. 45. bulation; continuing instantin prayer, Και τα κτήματα και τας υπάρξεις Rom. xii. 12. Continue in prayer, iningasnov, nai diepzépisov avrà rãos, and watch in the same with thanks- θότι άν τις χρείαν είχε. giving, Col. iv. 2. Not forsaking the assembling of ourselves together, as

a And sold their possessions and goods, the manner of some is; but exhort and parted them to all men, as every

man had need. ing one another: and so much the more as ye see the day approaching, Heb. a Neither was there any among X. 25.

them that lacked : for as many as VER. 43.

were possessorg, of lands or houses, Εγένετο δε πάση ψυχή φόβος" πολλά | sold them, and brought the prices of τι τέρατα και σημεία δια των αποστόλων | the things that were sold, And laid iyiveto.

them down at the apostles' feet: and

distribution was made unto every man à And fear came upon every soul: band many wonders and signs were done who by the apostles was surnamed

according as he had need. And Joses, by the apostles.

Barnabas, (which is, being interpret* And it shall be to me a name of ed, The son of consolation,) a Levite, joy, a praise and an honour before all and of the country of Cyprus, Hav-' the nations of the earth, which shall ing land, sold it, and brought the hear all the good that I do unto them: money, and laid it at the apostles' and they shall fear and tremble for all feet, Acts iv. 34-37. But a certain

[ocr errors]



A. D. 33.

ACTS II. 45-47.-111. 1-6.

A. D. 33.

[ocr errors]

man named Ananias, with Sapphira And a certain men, lame from his his wife, sold a possession, and kept mother's womb, was carried, whom they back part of the price, his wife also laid daily at the gate of the temple being privy to it, and brought a cer- which is culled Beautiful, to ask alms of tain part, and laid it at the apostles' them that entered into the temple ; feet. But Peter said, Ananias, why

VER. 3. hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part °ος έδων Πέτρου και Ιωάννην μέλλοντας of the price of the land! Whiles it re- εισιέναι εις το ξερον, ηρώτα ελεημοσύνης mained, was it not thine own! and aaßtiv.. after it was sold, was it not in thine own

Who, seeing Peter and John about to power? Why bast thou conceived this go into the temple, asked an alms. thing in thine heart? Thou hast not lied unto men, but unto God, v. 1-4.

VER. 4.

'Ατενίσας δε Πέτρος εις αυτό συ το VER. 46.

Ιωάννη, είπε: Βλέψον εις ημάς. Καθ' ημέραν τε προσκαρτερούντες ομοθυμαδόν εν τώ ιερά, κλώντές τε κατ' οίκον

And Peter, fastening his eyes upor đptov ustiháplavov spopñs lv åyanasása him, with John, said, Look on us. και αφελότητι καρδίας,

VER. 5. And they, continuing daily with one ο δε επεΐχεν αυτοίς, προσδοκών τι παρ' accord in the temple, and breaking avrâv na brīv. bread * from house to house, did eat their meat with gladness and singleness

And he gave heed unto them, expectof heart,

ing to receive something of them. * Or, at home.

VER. 6. a See on ver. 42. clause 2.

Είπε δε πέτρος: 'Αργύριον και χύσιον VER. 47.

ουχ υπάρχει μοι· ο δε έχω, τούτό σοι α

δωμι. Εν τα ονόματι Ιησού Χριστού του Αινούντες τον Θεόν, και έχοντες χάριν Ναζωραίου έγειραι και περιπάτει. προς όλον τον λαόν. ο δε Κύριος προσεTissi tous ook opévous rab' spégay Ti I none : bbut such as I have give I thee:

Then Peter said, a Silver and gold haxe εκκλησία.

In the name of Jesus Christ of NasaPraising God, and having favour reth, rise up and walk. with all the people. And the Lord added to the church daily such as should

a Provide neither gold, nor silver, be saved.

nor brass, in your purses, Matt. 1. 9.

bHeal the sick, cleanse the lepers, * And when the Gentiles heard this raise the dead, cast out devils : freely they were glad, and glorified the word ye have received, freely give, Matt. of the Lord : and as many as were x. 8. ordained to eternal life, believed, Acts And when they had set them in xiii. 48.

the midst, they asked, By what power, CHAP. III.-VER. 1.

or by what name, have ye done this?

Acts iv. 7. And Peter said unto him, 'Επί το αυτό δε πίτρος και Ιωάννης | Eneas, Jesus Christ maketh these ávébasvov els tò lepàr ini zwy wspar tñs opo-whole; arise, and make thy bed. σευχής, την ενάτην.

And he arose immediately, ix. 34. Now Peter and John went up together And this did she many days. But into the temple at the hour of prayer, Paul, being grieved, turned and said being the ninth hour.

to the spirit, I command thee in the

name of Jesus Christ, to come out of VER. 2.

her. And he came out the same Και τις ανήρ χωλός εκ κοιλίας μητρός | hour, Σνι. 18. Then certain of the αυτού υπάρχων, εβαστάζετο· δν έτίβουν ) vagabond Jews, exorcists, took upon καθ' ημέραν προς την θύραν του ιερού την | them to call over them which had evil λεγομένην Ωραίαν, του αιτεϊν ελεημοσύνης | spirits, the name of the Lord Jesus, παρά των εισπορευομένων εις το ιερόν. saying, We adjure you by Jesus,

[ocr errors]

Α. D. 33.
ACTS JI. 6-14.

Α. D. 33. whom Paul preacheth, xix. 13. And πάς ο λαός επί τη στοά τη καλουμένη Σοthese signs shall follow them that be- λομώντος, έκθαμβοι. lieve; In my name shall they cast

And as the lame man which was healed out devils; they shall speak with new

held Peter and John, all the people can tongues; They shall take up serpents; together unto them, in the porch that is and if they drink any deadly thing, it called Solomon's, greatly wondering. shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall re

VER. 12. cover, Mark xvi. 17, 18, Then he called his twelve disciples together, λαόν: "Ανδρες Ισραηλίται, τι θαυμάζετε

ιδών δε Πέτρος απεκρίνατο προς τον and gave them power and authority επί τούτω, ή ημίν τι ατενίζετε, ώς ίδια over all devils, and to cure diseases. And he sent them to preach the king- τείν αυτόν;

δυνάμει η ευσεβεία πεποιηκόσι του περιπαdom of God,' and to heal the sick, Luke ix. 1, 2. And the seventy re

And when Peter saw it, he answered turned again with joy, saying, Lord, unto the people, Ye men of Israel, why even the devils are subject unto us marvel ye at this? or why look ye so ear. through thy name, 1. 17. Behold, I. nestly on us, as though by our own power give unto you power to tread on ser

or holiness we had made this mani to pents and scorpions, and over all the walk? power of the enemy, 19.

VER. 13. d See on Matt. ii. ver. 23. clause 1. ο Θεός 'Αβραάμ και Ισαάκ και Ιακώς, VER. 7.

ο Θεός των πατέρων ημών εδόξασε τον

σαϊδα αυτού Ιησούν, δν ύμείς παρεδώκατε, Και πιάσας αυτόν της δεξιάς χειρός και ηρνήσασθε αυτόν κατά πρόσωπον Πιήγειρε παραχρήμα δε έστερεώθησαν αυτού | λάτου, κρίναντος εκείνου άσολύειν. οι βάσεις και τα σφυρά. And he took him by the right hand, and of Jacob, the God of our fathers,

a The God of Abrahum, and of Isaac, and lift him up: and immediutely his bhath glorified his Son Jesus ; " whom ye feet und ancle-bones received strength.

delivered up, dand denied him in the VER. 8.

presence of Pilate, when he was deterΚαι έξαλλόμενος έστη, και περιεπάτει· | mined to let him go. και εισήλθε συν αυτούς εις το ιερόν, σερι- a See on Matt. xxii. ver. 32. πατών και αλλόμενος, και αινών τον Θεόν. • See on John vii. ver. 39. clause 3.

And he, leaping up, stood, and walked, c See on Matt. xxvii. ver. 2. and entered with them into the temple, d See on Matt. xxvii. ver, 20. walking, and leaping, and praising God.

VER. 14. VER. 9. και είδεν αυτόν πάς ο λαός περιπατούντα και ετήσασθε άνδρα φονέα χαρισθήναι υμίν.

Υμείς δε τον άγιον και δίκαιον ήρθήσασθε, και αίνουντα τον Θεόν.

But ye denied a the holy One and And all the people saw him walking the Just, cand desired a murderer to and praising God:

be granted unto you; VER. 10.

a See on Mark i. ver. 24. clause 2. 'Επεγίνωσκόν τε αυτόν, ότι ούτος ήν ο προς b Which of the prophets have not την ελεημοσύνην καθήμενος επί τη “Ωραία | your fathers persecuted? and they πύλη του ιερού και επλήσθησαν θάμβους | have slain them which shewed before και ειστάσεως επί τω συμβεβηκότι αυτώ. | of the coming of the Just One, of

And they knew that it was he which whom ye have been now the betrayers sat for alms at the Beautiful gate of the and murderers, Acts vii. 52. And he temple ; and they were filled with wonder said, The God of our Fathers hath and amazement at that which had hap- chosen thee, that thou shouldest know

his will, and see that Just One, and pened unto him.

shouldest hear the voice of his mouth, VER. 11.

xxi. 14. Ye have condemned" and Κρατούντος δε του ιαθέντος χωλού τον | killed the just; and he doth not resist Νίτρου και Ιωάννης, συνέδραμε προς αυτούς Γ you, James ν. 6. For Christ also

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

Α. D. 33.
ACTs III. 14-23.

Α. D. 3. hath once suffered for sins, the just | phets, that Christ should suffer, he hath for the unjust, that he might bring us so fulfilled. to God, being put to death in the * See on Luke iniv. Ter. 44. flesh, but quickened by the Spirit,

VER. 19. 1 Ρet. iii. 18. My little children, these things write I unto you,

that ye Μετανοήσαι ούν και επιστρέψατε, είς sin not. And if any man ain, we have το εξαλειφθήναι υμών τας αμαρτίας, όπως an advocate with the Father, Jesus ( αν έλθωσι καιροί αναψύξεως από προσώπου Christ the righteous, 1 John ii. 1. του κυρίου, c See on Matt. xxvii. ver. 20.

* Repent ye therefore, band be con

verted, c that your sins may be blotted VER. 15.

out, when the times of refreshing shall Τον αρχηγών της ζωής απεκτείνατε, come from the presence of the Lord; και ο Θεός ήγειρεν εκ νεκρών, ού ημείς μάρ

a See on Matt. iü. ver. 6. clause 1. τυρές εσμεν.

b See on Matt. xviii. ver. 3. clause 2. And killed a the Prince of life, c See on Matt. vi. ver. 12. clause 1. b whom God hath raised from the dead; and ix. ver. 2. clause 4. © whereof we are witnesses.

VER. 20. * Or, author.

και αποστείλη τον προκεκηρυγμένον υμίν . See on John i. ver. 4. clause 1. Ιησούν Χριστόν See on chap. ii. ver. 24.

a And he shall send Jesus Christ, c See on Luke xxiv. ver. 48.

which before was preached unto you:. VER. 16.

* Unto you first God, having raised Και επί τη πίστει του ονόματος αυτού, up his Son Jesus, sent him to bless τούτου και θεωρείτε και οίδατε, έστερέωσι you, in turning away every one of you το όνομα αυτού και η πίστης και δι' αυτού | from his iniquities, ver. 26. έδωκεν αυτώ την ολοκληρίαν ταύτην απέναντι

VER. 21. πάντων υμών.

“Ο» δεϊ ουρανόν μεν δέξασθαι έχει χρόνων And his name, • ελτough faith in his | αποκαταστάσεως πάντων ών ελάλησεν ο name, hath made this man trong, whom | Θεός δια στόματος πάντων αγίων αυτού ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect sound

προφητών απ' αιώνος. ness in the presence of you all.

Whom the heaven must receive until * See on Matt. xv. ver. 28. clause 2. the times of restitution of all things,

which God hath spoken by the mouth of VER. 17.

all his holy prophets since the world Και νύν, αδελφοί, οίδα ότι κατά άγνοιαν | began. επράξατε, ώσπερ και οι άρχοντες υμών: a See on Matt. xvi. ver. 27. clauses

1. 3. a And now, brethren, I wot that

VER. 29. through ignorance ye did it, as did also your rulers.

Μωσής μεν γαρ προς τους πατέρες

είπεν: “Οτι προφήτην υμίν αναστήσει Κύ• For they that dwell at Jerusalem, Γριος ο Θεός υμών, εκ των αδελφών υμών ως and their rulers, because they knew | εμέ· αυτού ακούσεσθε κατά πάντα όσα him not, nor yet the voices of the pro- αν λαλήση προς υμάς. pbets which are read every sabbathe day, they have fulfilled them in con

a For Moses truly said unto the fademning him, xiii. 27. See also on thers, A Prophet shall the Lord your God John i. ver. 10. clause 3.

raise up unto you of your brethren, like

unto me; him shall yo hear in all things, VER. 18.

whatsoever he shall say unto you.. ο δε Θεός και προκατήγγειλε δια στόμα

a See on Matt. v. ver. 22. clause 1. τος πάντων των προφητών αυτού, παθείν

VER. 23. τον Χριστόν, επλήρωσεν ούτω.

"Εσται δε, πάσα ψυχή, στις αν μη * But those things, which God before | ακούση του προφήτου εκείνου, εξολοθρευhad ελευwed by the mouth of all his pro. θήσεται εκ του λαού.

[ocr errors]
« 上一頁繼續 »