ePub 版

A, D. 33.

LUKE XXII. 33–38.

A. D. 33.



Though all men shall be offended be- for the workman is worthy of his meat, cause of thee, yet will I never be of. Matt. x. 7–10. And he called unto fended, Matt. xxvi. 33. But Peter him the twelve, and began to send said unto him, Although all shall be them forth by two and two ; and gave offended, yet will not I, Mark xiv. 29. them power over unclean spirits : And Peter said unto him, Lord, why can- commanded them that they should not I follow thee now? I will lay take nothing for their journey, save down my life for thy sake, John xiii. a staff only: no scrip, no bread, no

money in their purse : But be shod with a See on Matt. xxvi. ver. 33.

sandals, and not put on two coats,

Mark vi. 7-9.
VER. 34.

VER. 36.
ο δε είπε: Λέγω σοι, Πέτρε, ου μη
φωνήσει σήμερον αλέκτωρ, πριν και τρις

Είπεν ούν αυτοίς: 'Αλλά νύν, ο έχων βααπαρνήση μη ειδέναι με.

λάντιον, αράτω, ομοίως και σήραν και ο And he said, I tell thee, Peter, the rest xwe, mwandátu tò inétion avtoo, cock shall not crow this day, before that

και αγορασάτω μάχαιραν. thou shalt thrice deny that thou know

Then said he unto them, But now, he est me.

that hath a purse, let him take it, and (Jesus said unto him, Verily I say sword, let him sell his garment, and buy

likewise his scrip: and he that hath no unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice,

VER. 37. Matt. xxvi. 34. And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That

Λέγω γάρ υμίν, ότι έτι τούτο το γεthis day, even in this night, before the γραμμένον δεί τελεσθήναι εν εμοί, το cock crow twice, thou shalt deny me

Και μετά ανόμων ελογίσθη και γάρ τα thrice, Mark xiv. 30. Jesus answer

περί εμού τέλος έχει. ed him, Wilt thou lay down thy life

a For I say unto you, that this that is for my sake? Verily, verily, I written must yet be accomplished in me,

say unto thee, The cock shall not crow

And he was reckoned among the transtill thou hast denied me thrice, Johngressors : for the things concerning me xiii. 38.]

have an end. VER. 35.

a See on Matt. xxvi. ver.56. clause 1.. Και είπεν αυτοίς: "Οτε απέστειλα υμάς tion with the great, and he shall divide

b Therefore will I divide him a porάτερ βαλαντίου, και πήρας, και υποδημά- the spoil with the strong ; because he των, μή τινος ύστερήσατε; Οι δε είπον | Hath poured out his soul unto death : Ουδενός.

and he was numbered with the transAnd he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, gressors; and he bare the sin of many,

and made intercession for the transLacked ye any thing? And they said,

gressors, Isa. liii. 12. Nothing a And he said unto them, Take no

VER. 38. thing for your journey, neither staves,

οι δε είπον· Κύριε, ιδού μάχαιραι ώδε

δύο. ο δε είπεν αυτοίς: Ικανόν έστι: nor scrip, neither bread, neither money; neither bave two coats apiece, And they said, Lord, behold, here are Luke ix. 3. Go your ways : behold, two swords. And he said unto them, It I send you forth as lambs among is enough. wolves. Carry neither purse, nor a Then said Jesus unto him, Put up scrip, nor shoes: and salute no man again thy sword into his place; for all by the way, x. 3, 4. And as ye go, they that take the sword shall perish preach, saying, The kingdom of hea- with the sword. Thinkest thou that ven is at hand. Heal the sick, cleanse I cannot now pray to my Father, and the lepers, raise the dead, cast out he shall presently give me more than devils: freely ye bave received, free- twelve legions of angels?. But how ly give. Provide neither gold, nor then shall the Scriptures be fulfilled, silver, nor brass in your purses, Nor that thus it must be? Matt. xxvi. 52– scrip for your journey, neither two 54. Then Simon Peter, having a sword, coats, neither shoes, nor yet staves : drew it, and smote the High Priest's

A. D. 33.

LUKE XXII. 38–46.

A. D. 33.

servant, and cut off his right ear. The xxvi. 39. And he went forward a servant's name was Malchus. Then little, and fell on the ground, and said Jesus unto Peter, Put up thy prayed, Mark xiv. 35.] sword into the sheath : the cup which

VER. 42. my Father hath given me, shall I not drink it? John xviii. 10, 11. Jesus Λέγων: Πάτερ, ει βούλει παρενεγκεϊν answered, My kingdom is not of this | το ποτήριον τούτο απ' εμού σλήν μή το world: if my kingdom were of this Séanpa rov, án nà tò six yevéolm. world, then would my servants fight, Saying, Father, if thou be willing, that I should not be delivered to the

remove this cup from me: nevertheless, Jews: but now is my kingdom not not my will, but thine, be done. from hence, xviii. 36. (For the weapons of our warfare are not carnal, sible, let' this cup pass from me:

[Saying, O my Father, if it be pos. but mighty

through God to the pulling nevertheless, not as I will, but as thou down of strong bolds, 2 Cor. x. 4.)

wilt, Matt. xxvi. 39. That, if it were VER. 39.

possible, the hour might pass from Kal ifendàr é propellón xarà rà llos sis him. And he said, Abba, Father, all το όρος των Ελαιών ήκολούθησαν δε αυτώ things are possible unto thee; take και οι μαθηταί αυτού.

away this cup from me: nevertheless

not what I will, but what thou wilt, And he came out, and went, as he was

Mark xiv. 35, S6.] wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

VER. 43. [Then cometh Jesus with them unto "Ωφθη δε αυτώ άγγελος απ' ουρανού, a place called Gethsemane, and saith inboxúw autóv. unto the disciples, Sit ye here, while And there appeared & an angel unto I go and pray yonder, Matt. xxvi. 36. him from heaven, strengthening him. And they came to a place which was a See on Matt. iv. ver. 11. clause 2. named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall

VER. 44. pray, Mark xiv. 32. When Jesus bad Και γενόμενος εν αγωνία, εκτενέστερον spoken these words, he went forth προσηύχετο εγένετο δε ο ιδρώς αυτού ώσει with his disciples over the brook | θρόμβοι αίματος καταβαίνοντες επί την Cedron, where was a garden, into the gño. which he entered, and his disciples, And being in an agony he prayed John xviii. 1.]

more earnestly: and his sweat was as it VER. 40.

were great drops of blood falling down to

the ground. Γενόμενος δε επί του τόπου, είπεν αυτοίς: Προσεύχεσθε μή εισελθείν εις πειρασμόν.

VER. 45. And when he was at the place, he said

Και αναστάς από της προσευχής, ελθών unto them, a Pray that ye enter not into após tous Mabntàs, super autous voupatemptation.

μένους από της λύπης, [Then saith he unto them, My soul

And when he rose up from prayer, is exceeding sorrowful, even

and was come to his disciples, he found death : tarry ye here, and watch with them sleeping for sorrow, me, Matt. xxvi. 38.]

[And he cometh unto the disciples, a See on Matt. vi. ver. 13. clause 1. and findeth them asleep, Matt. xxvi.

40. And he cometh, and findeth them VER. 41.

sleeping, Mark xiv. 37.] Και αυτός απεσπάσθη απ' αυτών σει λίθου βολήν, και θείς τα γόνατα προσηύ

VER. 46. χετο,

Και είπεν αυτοίς: Τι καθεύδετε και αναAnd he was withdrawn from them about | στάντες προσεύχεσθε, ίνα μή εισέλθητε εις a stone's cast, and kneeled down, and sipao mér. prayed,

And suid unto them, Why sleep ye? [And he went a little farther, and a rise und pruy, test ye enter into lempfell on his face, and prayed, Matt. I tation.


A. D. 33.

LUKE XXII. 46–53.

A. D. 33.

[ocr errors]

[Then cometh he to his disciples,

VER. 49. and saith unto them, Sleep on now, and take your rest; behold, the hour

ιδόντες δε οι σερί αυτόν το εσόμευση, is at hand, and the Son of man is be- είπον αυτώ Κύριε, ει πατάξομεν έν μαtrayed into the hands of sinners, Matt. xaip; xxvi. 45. And lie cometh the third

When they which were about him saw time, and saith unto them, Sleep on

what would follow, they said unto him, now, and take your rest: it is enough, Lord, shall we smite with the sword? the hour is come; behold, the Son of

VER. 50. man is betrayed into the hands of

Και επάταξεν εις τις εξ αυτών των δούsimers, Mark xiv. 41.]

λον του Αρχιερέας, και αφείλεν αυτού το a See on Matt. vi. ver. 13. clause 1. üç tò decióv. VER. 47.

And one of them smote the servant of "Eti dà airū Adūrtos, idoù öxnos, xai the High Priest, and cut off his right eur. ο λεγόμενος Ιούδας, είς των δώδεκα, προής- (And, behold, one of them which χετο αυτών, και ήγγισε το 'Ιησού φι- were with Jesus stretched out his λήσαι αυτόν.

hand, and drew his sword, and struck a And while he yet spake, behold a mul- servant of the High Priest, and smote titude, and he thut was called Judas, off his ear, Matt. xxvi. 51. And one of one of the twelve, went before them, aand them that stood by drew a sword, and drew near unto Jesus to kiss him. smote a servant of the High Priest,

[And while he yet spake, lo, Judas, and cut off his ear, Mark xiv. 47. one of the twelve, came, and with him Then Simon Peter, having a sword, a great multitude with swords and drew it, and smote the High Priest's staves, from the Chief Priests and el- servant, and cut off his right ear. ders of the people. Now he that be- The servant's name was Malchus, trayed him gave them a sign, saying, John xviii. 10.) Whomsoever I shall kiss, that same

VER. 51. is be: hold him fast. And forth with

'Αποκριθείς δε ο Ιησούς, είπεν: Εάτι he came to Jesus, and said, Hail,

έως τούτου, Και αψάμενος του ωτίου αυMaster; and kissed him, Matt. xxvi.

του, ιάσατο αυτόν. 47–49. And immediately, while he

And Jesus answered and suid, Suffer yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multi- Band healed him.

ye thus far. a And he touched his ear, tude with swords and staves, from the

a See on Matt. viii. ver. 15. Chief Priests and the Scribes and the

a See on Matt. iv, ver. 23. clause 4. elders. And he that betrayed him had given them a token, saying,

VER. 52. Whomsoever I shall kiss, that same Είπε δε ο Ιησούς προς τους παραγενομέis he; take him, and lead him away | νους επ' αυτόν 'Αρχιερείς, και στρατηγούς safely. And as soon as he was come, του ιερού, και πρεσβυτέρους: “Ως επί ληστήν he goeth straightway to him, and igeanaúbate jetà paxargây rai úasov; saith, Master, Master; and kissed

Then Jesus said unto the Chief Priests, him, Mark xiv. 43-45. Judas then, und captains of the temple, and the elders, having received a band of men and offi- which were come to him, Be ye come out, cers from the Chief Priests and Phari.

as against a thief, with swordsund staves? sees, cometh thither with lanterns and

[In that same hour said Jesus to torches and weapons, John xviii. 3.)

the multitudes, Are ye come out as a See on Matt. xxvi. ver. 48. clause 1. against a thief, with swords and staves VER. 48.

for to take me? Matt. xxvi. 55. And 'o di 'Indous sitey avro 'loúda, piań- Jesus answered and said unto them, ματι τον υιόν του ανθρώπου παραδίδως;

Are ye come out, as against a thief, But Jesus said unto him, Judas, be- with swords and with staves to take trayest thou the Son of man with a kiss? me? Mark xiv. 48.] (And Jesus said unto him, Friend,

VER. 53. wherefore art thou come? Matt. xxvi. Καθ' ημέραν όντος μου μεθ' υμών εν τω

ιερω, ουκ έξετείνατε τας χείρας επ' εμέ




[ocr errors]

A. D. 33.
LUKE XXII. 53–58.

A. D. 33. åan'atn úpwv isti in spa, naii, igouola | vants to see the end, Matt. xxvi. 58. του σκότους.

And he sat with the servants, and When - I was duily with you in the warmed bimself at the fire, Mark xiv.

And the servants and officers temple, ye stretched forth no hands 54. against me: but this is your hour, and stood there, who had made a fire of the power of darkness.

coals; for it was cold; and they

warmed themselves : and Peter stood [I sat daily with you teaching in with them, and warmed himself, John the temple, and ye laid no hold on

xviii. 18.] But all this was done, that the

VER. 56. Scriptures of the prophets might be

Ιδούσα δε αυτόν παιδίσκη τις καθήμενον fulfilled. Then all the disciples forsook him, and filed, Matt. xxvi. 55, 56. após To Pãs, vai dTevitada aita, iar

Και ούτος συν αυτώ ήν. I was daily with you in the temple

But a certain maid beheld him as he teaching, and ye took me not: but the Scriptures must be fulfilled. And they sat by the fire, and earnestly looked upon all forsook him, and fled, Mark xiv. him, and sail, This man was also with

him. 49, 50.] a See on Matt. xxvi. ver. 55. clause 2.

(Now Peter sat without in the pa

lace: and a damsel came unto him, VER. 54.

saying, Thou also wast with Jesus of Lualabértec di aútòy nyayov, xai sish- Galilee, Matt. xxvi. 69. And as Pe

ter was beneath in the palace, there γαγαν

αυτόν εις τον οίκον του Αρχιερέως. | cometh one of the maids of the High ο δε Πέτρος ήκολούθει μακρόθεν.

Priest; And when she saw Peter Then took they him, and led him, and warming himself, she looked upon brought him into the High Priest's house. him, and said, And thou also wast And Peter followed afar off.

with Jesus of Nazareth, Mark xiv. 66, [And they that had laid hold on 67. Then saith the damsel that kept Jesus led him away to Caiaphas the the door unto Peter, Art not thou also High Priest, where the Scribes and one of this man's disciples ? He saith, the elders were assembled. But Peter I am not, John xviii. 17.] followed him afar off, unto the High

VER. 57.
Priest's palace, Matt. xxvi. 57, 58.
And they led Jesus away to the High

ο δε ηρνήσατο αυτόν, λέγων· Γύναι, ουκ Priest: and with him were assembled

οίδα αυτόν. all the Chief Priests and the elders

2 And he denied him, saying, Woman, and the Scribes. And Peter followed I know him not. him afar off, even into the palace of the (But he denied before them all, say. High Priest, Mark xiv. 53, 54. Then ing, I know not what thou sayest, the band and the captain and officers Matt. xxvi. 70. But he denied, say: of the Jews took Jesus, and bound ing, I know not, neither understand him, and led him away to Annas first; I what thou sayest, Mark xiv. 68. for he was father-in-law to Caiaphas, And Simon Peter stood and warmed which was the High Priest that same himself. They said therefore unto year. Now Caiaphas was he which him, Art not thou also one of his disgave counsel to the Jews, that it was ciples? He denied it, and said, I am expedient that one man should die for not, John xviii. 25.] the people. And Simon Peter follow- a See on Matt. xxvi. ver. 70. ed Jesus, John xviii. 12–15.]

VER. 58.
VER. 55.

Και μετά βραχύ έτερος ιδαν αυτόν, έφα: Αψάντων δε πυρ εν μέσω της αυλής, και συ εξ αυτών εί, ο δε Πέτρος είπε: και συγκαθισαντων αυτών, εκάθητο ο πέτ- "Ανθρωπε, ουκ ειμί. ρος εν μέσω αυτών.

And after a little while another saw And when they had kindled a fire in him, and said, Thou art also of them. the midst of the hall, and were set down And Peter said, Man, I am not. together, Peter sat down among them.

[And when he was gone out into [And went in, and sat with the ser- the porch, another maid saw him, and

A. D. 33.

LUKE XXII. 58–64.

A. D, 33.

said unto them that were there, 'This the word of the Lord, how he had said fellow was also with Jesus of Naza- unto him, Before the cock crou, thou reth. And again he denied with an shalt deny me thrice. oath, I do not know the man, Matt. xxvi. 71,72. And a maid saw him of Jesus, which said unto him, Be

[And Peter remembered the words again, and began to say to them that fore the cock crow thou shalt deny me stood by, This is one of them. And thrice, Matt. xxvi. 75. And Peter he denied it again, Mark xiv. 69,70.] called to mind the word that Jesus

said unto him, Before the cock crow VER. 59.

twice, thou shalt deny me thrice, και διαστάσης ώσει ώρας μιάς, άλλος Mark xiv. 72.] τις διίσχυρίζετο, λέγων· 'Επ' αληθείας και a Jesus said unto him, Verily I say OUTOG HET' airo ñro xal våp sadidañós unto thee, That this night, before the έστιν.

cock crow, thou shalt deny me thrice, And about the space of one hour after Matt. xxvi. 34. See also Mark xiv. another confidently affirmed, saying, Of 30. and John xiii. 38. a truth this fellow also was with him:

VER. 62. for he is a Galilean.

Και εξελθών έξω ο Πέτρος έκλαυσε (And after a while came unto him

πικρώς. they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them ; for

a And Peter went out, and wept bitthy speech bewrayeth thee, Matt. terly. xxvi. 73. And a little after, they [And he went out, and wept bitthat stood by said again to Peter, terly, Matt. xxvi. 73. And when he Surely thou art one of them; for thou thought thereon, he wept, Mark xiv. art a Galilean, and thy speech agreeth 72.] thereto, Mark xiv. 70. One of the a See on Matt. xxvi. ver. 75.clause 2. servants of the High Priest, being his kinsman whose ear Peter cut off,

VER. 63. saith, Did not I see thee in the gar- Και οι άνδρες οι συνέχοντες τον Ιησούν, den with him? John xviii. 26.] ενέπαιζον αυτω, δέροντες: VER. 60.

And the men that held Jesus a mocked

him, und sinole him. Είπε δε ο Πέτρος: "Ανθρωπε, ουκ οίδα 3 λέγεις. Και παραχρήμα, έτι λαλούντος

(Thon did they spit in bis face, and αυτού, εφώνησεν ο αλέκτωρ.

buffeted him; and others smote him

with the palms of their hands, Matt. And Peter said, Man, I know not xxvi. 67. And some began to spit on what thou sayest. And immediately, him, and to cover his face, and to while he yet spake, the cock crew. buffet him, Mark xiv, 65. And when

[Then began he to curse and to he had thus spoken, one of the ofswear, saying, I know not the man. ficers which stood by, struck Jesus And immediately the cock crew,

with the palm of his hand, John Matt. xxvi. 74. But he began to xviii. 22.] curse and to swear, saying, I know

a See on Matt. xxvi. ver. 67. not this man of whom ye speak. And the second time the cock crew, Mark

VER. 64. xiv. 71, 72. Peter then denied again.

Και περικαλύψαντες αυτόν, έτυπτον And immediately the cock crew, John | αυτού το πρόσωπον και επηρώτων αυτών, xviii. 27.]

λέγοντες: Προφήτευσον, τις έστιν ο παίVER. 61. Και στραφείς και κύριος ενέβλεψε το

And when they had blindfolded him, Πέτρα και υπεμνήσθη ο Πέτρος του λόγου | they struck him on the face, and asked Toũ Kupiou, as simt avta OT aply him, saying, Prophesy, who is it that αλέκτορα φωνήσαι, απαρνήση με τρίς.

σας σε.

smote thee? And the Lord turned, and looked [Saying, Prophesy unto us, thou

a And Peter remembered Christ, who is he that smote thee?

upon Peter.

« 上一頁繼續 »