ePub 版
[ocr errors]

xii. 43.]

Α. D. 33. LUKE Xx. 43-47.-xxl. 1-5.

Α. D. 33. a Till I make thine enemies thy foot cast money into the treasury: and stool.

many that were rich cast in much, [Till I make thine enemies thy Mark xii. 41.] footstool, Matt. xxii. 44. Till I make

VER. 2. thine enemies thy footstool, Mark xii. 36.]

Είδε δέ καί τινα χήραν πενιχράν βαλ. a See on Matt. xxii. ver.44. clause 3.

λουσαν εκεί δύο λεπτά.

And he saw also a certain poor widow VER. 44.

casting in thither two * mites. Δαβίδ ούν Κύριον αυτόν καλεί, και πώς * See Mark xii. ver. 42. margin. υιός αυτού έστιν;

[And there came a certain poor a David therefore calleth him Lord, widow, and she threw in two mites, How is he then his Son ?

which make a farthing, Mark xii. 42.] [If David then call him Lord, how

VER. 3. is he his son ? Matt. xxii. 45. David therefore himself calleth him Lord;

Και είπεν: 'Αληθώς λέγω υμίν, ότι η and whence is he then his son? Mark χήρα ή πτωχή αύτη πλείον πάντων έβαλεY iii. 37.]

a And he said, Of a truth I say unto a See on Matt. xxii. ver. 45. you, that this poor widow hath cast in

more than they all : VER. 45.

[And he called unto him his disci. 'Ακούοντος δε παντός του λαού, είπε τοίς ples, and saith unto them, Verily I μαθηταίς αυτού

say unto you, that this poor widow Then in the audience of all the peo- hath cast more in than all they which ple he said unto his disciples,

have cast into the treasury, Mark VER. 46.

a For if there be first a willing Προσέχετε από των Γραμματέων τών θε- | mind, it is accepted according to that λόντων περιπατείν εν στολαΐς, και φιλούν- a man hath, and not according to that των ασπασμούς εν ταίς αγοραίς, και πρω- he hath not, 2 Cor. viii. 12. But this τοκαθεδρίας εν ταϊς συναγωγαίς, και προω- I say, He which soweth sparingly τοκλισίας εν τοις δείπνοις

shall reap also sparingly; and he a Beware of the Scribes, b which desire which soweth bountifully shall reap to walk in long robes, and love greetings also bountifully. Every man accordin the markets, and the highest seats in ing as he purposeth in his heart, so the synagogues, and the chief rooms at let him give; not grudgingly, or of nefeasts ;

cessity; for God loveth a cheerful a See on Matt. xvi. ver. 6.

giver, ix. 6,7. • See on Μatt. Χxiii. ver. 5-7.

VER. 4.
VER. 47.

“Απαντες γαρ ούτοι εκ του περισσεύονΟι κατεσθίουσι τας οικίας των χωρών, τος αυτούς έβαλον εις τα δώρα του Θεού και προφάσει μακρά προσεύχονται ούτοι αύτη δε εκ του υστερήματος αυτής άπαντα λήψονται περισσότερον κρίμα.

τον βίον δν είχεν έβαλε. a Which devour widows' houses, and

For all these have of their abundance for a shew make long prayers : the same cast in unto the offerings of God: but shall receive greater damnation.

she of her penury hath cast in all the a See on Matt. xxiii. ver. 14.

living that she had. CHAP. XXI.-VER. 1.

[For all they did cast in of their

abundance ; but she of her want did 'Αναβλέψας δε είδε τους βάλλοντας τα cast in all that she had, even all her δώρα αυτών εις το γαζωφυλάκιον πλου- living, Mark xii. 44.] σίους. And he looked up, and saw the rich

VER, 5. men custing their gifts into the treasury. Καί τινων λεγόντων περί του ιερού, ότι

(And Jesus sat over aga the λίθους καλούς και αναθήμασι κεκοσμηται, treasury, and beheld how the people και είπε:

[ocr errors]


A. D. 33.

LUKE XXI. 5-11.

A. D. 33.


And as some spake of the temple, how

VER. 8. it was adorned with goodly stones and

ο δε είπε: Βλέπετε μη πλανηθητα: gifts, he said,

πολλοί γαρ ελεύσονται επί τω ονόματί [And Jesus went out, and departed | μου, λέγοντες· “Οτι εγώ είμι και ο καιρός from the temple : and his disciples ήγγικε. Μή ούν πορευθήτε οπίσω αυτών. came to him, for to shew him the buildings of the temple. And Jesus

* And he said, Take heed that ye be

not deceived: for many shall come in my said unto them, Matt. xxiv. 1, 2. And as he went out of the temple, draweth near : go ye not therefore after

name, saying, I am Christ; and the time one of his disciples saith unto him,

them. Master, see what manner of stones and what buildings are here! And

[And Jesus answered and said unto Jesus answering said unto him, Mark them, Take beed that no man deceive xiü. 1, 2.]

you. For many shall come in my

name, saying, I am Christ; and shall VER. 6.

deceive many, Matt. xxiv. 4, 5. And Taõta Dewgtiti, iasútortas guépas ir Jesus answering them, began to say, αις ουκ αφεθήσεται λίθος επί λίθω, ός ού Take heed lest any man deceive you! καταλυθήσεται,

For many shall come in my name,

saying, I am Christ; and shall deceive a As for these things which ye behold,


Mark xiii. 5, 6.] the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another,

VER. 9. that shall not be thrown down.

“Οταν δε ακούσητε πολέμους και ακα[See ye not all these things ? Verily ταστασίας, με πτοηθήτε δεϊ γαρ ταύτα I say unto you, There shall not be left revéolai apãrer åsaoix

sidéw to ridos. here one stone upon another, that shall a But when ye shall hear of wars and not be thrown down, Matt. xxiv. 2. commotions, be not terrified: for these Seest thou these great buildings? there things must first come to pass; but the shall not be left one stone upon ano end is not by and by. ther, that shall not be thrown down, (And ye shall hear of wars, and ruMark xüi. 2.)

mours of wars: see that ye be not a See on Matt. xxiv. ver. 2.

troubled : for all these things must come

to pass, but the end is not yet, Matt. VER. 7.

xxiv. 6. And when ye shall hear of 'Επηρώτησαν δε αυτόν, λέγοντες: Διδάσ- wars and rumours of wars, be ye not καλε, πότε ούν ταύτα έσται; και τί τόση- troubled: for such things must needs μείον όταν μέλλη ταύτα γίνεσθαι;

be; but the end shall not be yet, Mark

xiii. 7.] * And they asked him, saying, Mas- * See on Matt. xxiv. ver. 6. ter, but when shall these things be? and what sign will there be when these things

VER. 10. shall come to pass ?

Τότε έλεγεν αυτοίς. 'Εγερθήσεται έθνος [And as he sat upon the Mount of επί έθνος, και βασιλεία επί βασιλείαν Olives, the disciples came unto him a Then said he unto them, Nation shall privately, saying, Tell us, when shall rise against nation, and kingdom against these things be? and what shall be the kingdom : sign of thy coming, and of the end of [For nation shall rise against nation, the world, Matt. xxiv. 3. And as he and kingdom against kingdom, Matt. sat upon the Mount of Olives, over xxiv. 7. For nation shall rise against against the temple, Peter and James nation, and kingdom against kingdom, and John and Andrew asked him pri- Mark xiii. 8.) Fately, Tell us, when shall these a See on Matt. xxiv. ver. 7. clause 1. things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfil

VER. 11. led, Mark xiii. 3, 4.)

Σεισμοί το μεγάλοι κατά τόπους, και • See on Μatt. Χxiv. ver. 3. clauses | λιμοί, και λοιμοι έσονται φόβητρά τα %, 3.

και σημεία απ' ουρανού μεγάλα έσται.



A. D. 33.

LUKE XXI. 11-16.

A. D. 33.


a And great earthquakes shall be in di

VER. 15. vers places, and famines, and pestilences; band fearful sights and great signs shall και ου δυνήσονται αντειπείν, ουδε αντιστήναι

'Εγώ γαρ δώσω υμίν στόμα και σοφίαν, there be from heaven.

σάντες οι αντικείμενοι υμίν. (And there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers

a For I will give you a mouth and wisplaces, Matt. xxiv. 7. And there shall dom, which all your adversaries shall be earthquakes in divers places, and

not be able to gainsay nor resist. there shall be famines and troubles,

[For it shall be given you in that Mark xiii. 8.)

same hour what ye shall speak. For See on Matt. xxiv. ver. 7. clause 2. it is not ye that speak, but the Spirit b See on Matt. xxiv. ver. 29.

of your Father which speaketh in you,

Matt. x. 19, 20. But whatsoever shall
VER. 12.

be given you in that hour, that speak
nigó dè tout av åtártav &Tiba Mūt by it' ye : for it is not ye that speak, but the
ipāç tas xsīgas aitāv, nai docičovsi, wa- Holy Ghost, Mark xiï. 11.)
ραδιδόντες εις συναγωγάς και φυλακές,

a See on Matt. x. ver. 19. and 20. αγομένους επί βασιλείς και ηγεμόνας, clause 1. ένεκεν του ονόματός μου.

b And they were not able to resist a But before all these, they shall lay the wisdom and the spirit by which he their hands on you, and persecute you, spake, Acts vi. 10. And as he readelivering you up to the synagogues, and soned of righteousness, temperance, into prisons, 5 being brought before kings and judgment to come, Felix trembled, and rulers for my name's sake.

and answered, Go thy way for this [Then shall they deliver you up to time; when I have a convenient seabe afflicted, and shall kill you : and ye son, I will call for thee, xxiv. 25. shall be hated of all nations for my Then Agrippa said unto Paul, Almost name's sake. And then shall many thou persuadest me to be a Christian, be offended, and shall betray one xxvi. 28. At my first answer no man another, and shall hate one another, stood with me, but all men forsook Matt. xxiv. 9, 10. But take heed to me: I pray God that it may not be yourselves: for they shall deliver you laid to their charge. Notwithstanding up to councils; and in the synagogues the Lord stood with me, and strengthye shall be beaten: and ye shall be ened me; that by me the preaching brought before rulers and kings for my might be fully known, and that all the sake, Mark xiii. 9.]

Gentiles might hear: and I was dea See on Matt. x. ver. 17. clause 2. livered out of the mouth of the lion, See on Matt. x. ver. 18.

2 Tim. iv. 16. 17.
VER. 13.

VER. 16.
Αποθήσεται δε υμίν εις μαρτύριον. Παραδοθήσεσθε δε και υπό γονέων, και

And it shall turn to you for a testi- αδελφών, και συγγενών, και φίλων και mony.

θανατώσουσιν εξ υμών. (For a testimony against them, a And ye shall be betrayed both by paMark xiii. 9.]

rents, and brethren, and kinsfolks, and VER. 14.

friends: and some of you shall they Θεσθε ούν εις τας καρδίας υμών, μη

cause to be put to death. προμελετών απολογηθήναι.

[And the brother shall deliver up a Settle it therefore in your heurts, not the brother to death, and the father to meditate before what ye shall answer :

the child : and the children shall rise (But when they deliver you up, up against their parents, and cause take no thought how or what ye shall them to be put to death, Matt. X. 21. speak, Matt. x. 19. But when they Now the brother shall betray the broshall lead you, and deliver you up, ther to death, and the father the son; take no thought beforehand what ye and children shall rise up against their shall speak, neither do ye premedi. parents, and shall cause them to be tate, Mark xiii. 11.]

put to death, Mark xiii. 12.] *See on Matt. x. ver. 19. clause 1. a See on Matt. x. ver. 21.

A. D. 33.

LUKE XXI. 17-21.

A. D. 33.

το όνομά μου.

VER. 17.

an example of suffering affliction, and Kai Eres e ficoúpievos inè wártar osà happy which endure. Ye have heard

of patience. Bebold, we count them a And ye shall be hated of all men for the end of the Lord ; that the Lord is

of the patience of Job, and have seen my name's sake.

very pitiful, and of tender mercy, v. (And ye shall be hated of all men 7—11. I John, who also am your for my name's sake, Matt. x. 22. And brother, and companion in tribulation, ye shall be hated of all men for my and in the kingdom and patience of name's sake, Mark xii. 13.)

Jesus Christ, Rev. i. 9. I know thy a See on Matt. x. ver. 22.

works, and thy labour, and thy pa

tience, and how thou canst not bear VER. 18.

them which are evil: and thou hast Και θριξ εκ της κεφαλής υμών ου μή | tried therm which say they are apostles, απόληται.

and are not, and hast found them a But there shall not an hair of your liars: And hast borne, and hast pahead perish.

tience, and for my name's sake hast a See on Matt. x. ver. 30.

laboured, and hast not fainted, ü. 2,

3. Because thou hast kept the word VER. 19.

of my patience, I also will keep thee 'Εν τη υπομονή υμών κτήσασθε τας | from the hour of temptation, which ψυχάς υμών.

shall come upon all the world, to try a In your patience possess ye your souls. He that leadeth into captivity shall go

them that dwell upon the earth, iii. 10. a To them, who, by patient continu. into captivity: he that killeth with the ance in well doing, seek for glory and sword must be killed with the sword. honour and immortality, eternal life, Here is the patience and the faith of Rom. ii. 7. For whatsoever things the saints, xiii. 10. Here is the pawere written aforetime were written tience of the saints; here are they that for our learning, that we through pa- keep the commandments of God, and tience and comfort of the Scriptures the faith of Jesus, xiv. 12. might have hope. Now the God of

VER. 20. patience and consolation grant you to be like-minded one toward another,

“Οταν δε ίδητε κυκλουμένην υπό στραaccording to Christ Jesus, Rom. xv. τοπέδων την Ιερουσαλήμ, τότε γιώτε ότι 4, 5. And the Lord direct your hearts igyixs n iphumois aútñs. into the love of God, and into the

And when


shall see Jerusalem compatient waiting for Christ, 2 Thess. passed with armies, then know that the iv. 5. For ye have need of patience ; desolation thereof is nigh. that, after


have done the will of God, ye might receive the promise,

[When ye therefore shall see the Heb. x. 36. Knowing this, that the abomination of desolation, spoken of trying of your faith worketh patience. by Daniel the prophet, stand in the But let patience bave her perfect holy place, (Whoso readeth let him work, that ye may be perfect and en- understand), Matt. xxiv. 15. But when tire, wanting nothing, Jam. i. 3, 4. ye shall see the abomination of desoBe patient therefore, brethren, unto lation, spoken of by Daniel the prothe coming of the Lord. Behold, the phet, standing where it ought not let husbandman waiteth for the precious him that readeth understand), Mark fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain. Be ye also patient;

VER. 21. stablish your hearts : for the coming

Τότε οι έν τη Ιουδαία, φευγέτωσαν είς of the Lord draweth nigh. Grudge Tà åpne rai o iv ukoo autás, éxxxpeétanot one against another, brethren, lest care had ol by rais xáépais, pon eloipxéo ye be condemned: behold, the Judge

θωσαν εις αυτήν. standeth before the door. Take, my a Then let them which are in Judæa brethren, the prophets, who have flee to the mountains ; and let them which spoken in the name of the Lord, for are in the midst of it depart out ; and

xii. 14.]

you; and


A. D. 33.
LUKE XXI. 21, 22.

A. D. 33. let not them that are in the countries, en. and destroy your cattle, and make you ter thersinto.

few in number; and your high-ways

shall be desolate. And if ye will not [Then let them which be in Judæa be reformed by me by these things, flee into the mountains : Let him but will walk contrary unto me; Then which is on the housetop not come will I also walk contrary unto you, down to take any thing out of his and will punish you yet seven times house : Neither let him which is in for your sing. And I will bring a sword the field return back to take his clothes, upon you, that shall avenge the quarMatt. xxiv. 16–18. Then let them rel of my covenant: and, when ye that be in Judæa flee to the moutains :

are gathered together within your and let him that is on the housetop cities, I will send the pestilence among not go down into the house, neither


shall be delivered into enter therein, to take any thing out the hand of the enemy. And when I of his house : and let him that is in have broken the staff of your bread, the field not turn back again for to

ten women shall bake your bread in take up his garment, Mark xii. 14

one oven, and they shall deliver you 16.)

your bread again by weight : and ye * See on Matt. xxiv. ver. 16.

shall eat, and not be satisfied. And

ye will not for all this hearken unto VER. 22.

me, but walk contrary unto me; Then "οτι ημέραι εκδικήσεως αυταί είσι, του I will walk contrary unto you also in πληρωθήναι πάντα τα γεγραμμένα. fury; and I, even I, will chastise you a For these be the days of vengeance,

seven times for your sins. And ye that all things which are written may be shall eat the flesh of your sons, and fulfilled.

the flesh of your daughters shall ye

eat. And I will destroy your high a But if ye will not hearken unto me, places, and cut down your images, and will not do all these command and cast your carcasses upon the carments; And if

ye sball despise my casses of your idols, and my soul shall statutes, or if your soul abhor my abhor you. And I will make your judgments, so that ye will not do all cities waste, and bring your sanctuamy commandments, but that ye break ries unto desolation, and I will not my covenant: I also will do this unto smell the savour of your sweet odours. you; I will even appoint over you terror, And I will bring the land into desolaconsumption, and the burning ague, tion : and your enemies which dwell that shall consume the eyes, and cause therein shall be astonished at it. sorrow of heart: and ye shall sow And I will scatter you among the heayour seed in vain, for your enemies then, and will draw out a sword after shall eat it. And I will set my face you : and your land shall be desolate, against you, and ye shall be slain be- and your cities waste, Lev. xxvi. 14 fore your enemies : they that hate -33. But it shall come to pass, if you shall reign over you ; and ye shall thou wilt not hearken unto the voice fee when none pursueth you. And of the LORD thy God, to observe to do if ye will not yet for all this hearken all his commandments and bis staunto me, then I will punish you seven tutes which I command thee this day, times more for your sins. And I will that all these curses shall come upon break the pride of your power ; and thee, and overtake thee. Cursed shalt I will make your heaven as iron, and thou be in the city, and cursed shalt your earth as brass : And your strength thou be in the field. Cursed shall be shall be spent in vain : for your land thy basket and thy store. Cursed shall shall not yield her increase, neither be the fruit of thy body, and the fruit shall the trees of the land yield their of thy land, the increase of thy kine, fruits. And if ye walk contrary unto and the flocks of thy sheep. Cursed me, and will not hearken unto me; shalt thou be when thou comest in, and I will bring seven times more plagues cursed shalt thou be when thou goest upon you, according to your sins. I out. The LORD shall send upon thee will also send wild beasts among you, cursing, vexation, and rebuke, in all which shall rob you of your children, that thou settest thine hand unto for

« 上一頁繼續 »