ePub 版

A. D. 33.

LUKE XV. 20-27.

A. D. 33.

[ocr errors]

for ever, neither will I be always Father, Gal. iv. 5,6. Having prewroth; for the spirit should fail be- destinated us unto the adoption of fore me, and the souls which I have children by Jesus Christ to himself, made. For the iniquity of his covet-according to the good pleasure of his ousness was I wroth, and smote him : will, Eph. i. 5. In whom also after I hid me, and was wroth, and he that ye believed, ye were sealed with went on frowardly in the way of his that Holy Spirit of promise, 13. To heart. I have seen his ways, and him that overcometh will I give a will heal him: I will lead him also, white stone, and in the stone a new and restore comforts unto him and to name written, which no man knoweth bis mourners, lvii. 16–18. Is Eph- saving he that receiveth it, Rev.ü. 17. raim my dear son? is he a pleasant c Stand, therefore,-having your child ? for since I spake against him, feet shod with the preparation of the I do earnestly remember him still ; gospel of peace, Eph. vi. 14, 15. therefore my bowels are troubled for him: I will surely have mercy upon

VER. 23. him, saith the Lord, Jer. xxxi. 20. Και ενέγκαντες τον μόσχον τον σιτευτών Who is a God like unto thee, that | θύσατε και φαγόντες ευφρανθώμεν· pardoneth iniquity, and passeth by a And bring hither the fatted calf, and the transgression of the remnant of kill it: and let us eat, and be merry: his heritage ? he retaineth not his a See on Matt. xxii. ver. 4. clause 2. anger for ever, because he delighteth in mercy. He will turn again, he

VER. 24. will have compassion upon us ; he Ότι ούτος ο υιός μου νεκρός ήν, και ανέwill subdue our iniquities : and thou Ince' rai kwawas Bv, xai sügésn. Kai wilt cast all their sins into the depths iešavto suppairechau. of the sea, Mic. vii. 18, 19.

For this my son was a dead, and is alive VER. 21.

again; b he was lost, and is found. CAnd

they began to be merry. Είπε δε αυτώ ο υιός: Πάτερ, ήμαρτον a See on Matt. viii.ver. 22. clause 2. εις τον ουρανόν, και ενώπιόν σου, και ουκέτι b See on Matt. xviii. ver. 12. clause 1. είμι άξιος κληθήναι υιός σου.

• Whether one member suffer, all And the son said unto him, a Father, the members suffer with it; or one I have sinned against heaven, and in thy member be honoured, all the members sight, and am no more worthy to be rejoice with it, 1 Cor. xii. 26. called thy son.

VER. 25. a See on ver. 18. clauses %, 3.

"Ην δε ο υιός αυτού και πρεσβύτερος εν VER. 22.

αγρώ και ως ερχόμενος ήγγισε τη οικία,

ήκουσε συμφωνίας και χορών. Είπε δε ο πατής προς τους δούλους αυτου· 'Eξενέγκατε την στολήν την πρώτην,

Now his elder son was in the field: and και ενδύσατε αυτόν, και δότε δακτύλιον εις

as he came and drew nigh to the house, την χείρα αυτού, και υποδήματα εις τους he heard music and dancing. πόδας"

VER. 26. But the father said to his servants, Και προσκαλεσάμενος ένα των παίδων * Bring forth the best robe, and put it on avrou, Fur Táveto 'ri tin TaŪTA. him; and put ba ring on his hand, and

And he called one of the servants, and shoes on his feet:

asked what these things meant. * See on Matt. xxii. ver. 11. clause 2. b For ye have not received the spirit

VER. 27. of bondage again to fear; but ye have ο δε είπεν αυτώ. “Οτι ο αδελφός σου received the Spirit of adoption, where- ήκει και έθυσεν ο πατήρ σου τον μόσχον by we cry, Abba, Father, Rom. viii. TÙY CITEUTÒN, ÖTo igraiverra autó ári. 15. To redeem them that were under deßer. the law, that we might receive the And he said unto him, Thy brother is adoption of sons. And because ye are come ; and thy father hath killed the sons, God hath sent forth the Spirit of fatted culf, because he hath received him bis Son into your hearts, crying, Abba, safe and sound.



Α. D. 33.
LUKE xv. 28-32.-xvi. 1-5.

Α. D. 33.

a It was meet that we should make merry, VER. 28.

and be glad: for this thy brother was 'Ωργίσθη δε, και ουκ ήθελεν εισελθείν Ρdead, and is alive again; and was « lost, ο ούν πατήρ αυτού εξελθών παρεκάλει | and is found. αυτόν.

a See on Matt. xii. ver. 18. clause 5. * And he was angry, and would not

b See on Matt. viii. ver. 92. clause 2. go in: b therefore came his father out,

cSee on Matt. xviii. ver. 12. clause 1. and entreated him.

a See on Matt. xx. ver. 11.
The Lord is not slack concerning

CHAP. XVI.-VER. 1. his promise, as some men count slack- "Ελεγε δε και προς τους μαθητές αυness ; but is long-suffering to us-ward, του "Ανθρωπός τις ήν πλούσιος, ος είχεν not willing that any should perish, but | οικονόμου και ούτος διεβλήθη αυτώ ώς διαthat all should come to repentance, σκορπίζων τα υπάρχοντα αυτού. 2 Pet. iii. 9.

And he said also unto his disciples,

a There was a certain rich man, which VER. 29.

had ba steward; and the same was acο δε αποκριθείς είσε τα πατρί: Ιδού, cused unto him that he had wasted his τοσαύτα έτη δουλεύω σοι, και ουδέποτε

goods. εντολή σου παρήλθον, και εμοί ουδέποτε a See on Matt. xviii. ver. 23. έδωκας έριφον, ένα μετά των φίλων μου o See on Matt. xxv. ver. 14. clause 2. ευφρανθώ. And he answering, said to his father,

VER. 2. * Lo, these many years do I serve thee; Και φωνήσας αυτόν, είπεν αυτώ τί neither transgressed 1 at any time thy | τούτο ακούω περί σου και απόδος τον λόγον commandment; and yet thou never gavest | της οικονομίας σου: ου γαρ δυνήση έτι οικοme a kid, that I might make merry with topsīv. my friends:

And he called him, and said unto him, a See on Matt. XX. ver. 12. clause 2. How is it that I hear this of thee? a give

an account of thy stewardship; for thou VER. 30.

mayest be no longer steward. “οτε δε ο υιός σου ούτος, και καταφαγών a See on Matt. xviii. ver. 23. clause 2. σου τον βίον μετα πορνών, ήλθεν, έθυσας b For I say unto you, That unto αυτώ τον μόσχον τον σιτευτόν.

every one which hath shall be given ; a But as soon as this thy son was come, and from him that hath not, even that which hath devoured thy living with har- he hath shall be taken away from him, lots, thou hast killed for him the fatted Luke xix.. 26. calf.

VER. 3. a See on Matt. xx. ver. 11.

Είπε δε εν εαυτώ ο οικονόμος· Τί ποιήσω, VER. 31.

ότι ο κύριός μου αφαιρείται την οικονομίας ο δε είπεν αυτώ. Τέκνον, συ πάντοτε απ' εμού και σκάπτειν ουκ ισχύω, έπαιτεϊν μετ' εμού εί, και πάντα τα έμα, σα εστιν.


Then the steward said within himself, And he said unto him, Son, thou art

What shall I do? for my lord taketh ever with me, a and all that I have is thine.

away from me the stewardship: I cannot

dig; to beg I am ashamed. a Who are Israelites ; to whom pertaineth the adoption, and the glory,

VER. 4. and the covenants, and the giving of "Εγνων τί ποιήσω, ίνα όταν μετασταθώ the law, and the service of God, and της οικονομίας, δέξωνται με εις τους οίκους the promises; Whose are the fathers, | αυτών. and of whom, as concerning the flesh, I am resolved what to do, that, when Christ came, who is over all, God I am put out of the stewardship, they may blessed for ever. Amen, Rom. ix. 4,5. receive me into their houses. VER. 32.

VER. 5. Ευφρανθήναι δε και χαρήναι έδει, ότι ο Και προσκαλεσάμενος ένα έκαστον των αδελφός σου ούτος νεκρός ήν, και ανέζησε: χρεωφειλετών του κυρίου εαυτού, έλεγε τώ και απολωλώς ήν, και ευρέθη.

πρώτω: Πόσον οφείλεις το κυρίω μου και


Α. D. 33.
LUKE XVI. 5--15.

Α. D. 33.
So he called every one of his lord's may receive you into everlasting hubita-
debtors unto him, and said unto the first, tions.
How much owest thou unto my lord ?

* Or, riches.

a See on Matt. xxv. ver. 35, 36. VER. 6.

VER. 10. ο δε είπεν: “Εκατόν βάτους ελαίου. Και είπεν αυτώ. Δέξαι σου το γράμμα,

“Ο πιστός εν ελαχίστω, και εν πολλοί και, καθίσας ταχέως, γράψον σεντήκοντα. πιστός έστι: και ο εν ελαχίστω άδικος,

And he said, An hundred measures of 1 και εν πολλώ άδικός εστιν. oil. And he said unto him, Take thy bill,

He that is faithful in that which is and sit down quickly, and write fifty. least is faithful also in much: and he

* The word Batus in the original that is unjust in the least is unjust also containeth nine gallons three quarts :

in much. See Ezek. xlv. 10, 11, 14.

VER. 11.

Εί ούν εν τώ αδίκω μαμωνά πιστοί ουκ
VER. 7.

εγένεσθε, το αληθινόν τις υμίν πιστεύσει; "Επειτα ετέρω είπε: Συ δε πόσον οφεί

If therefore ye have not been faithful λεις; ο δε είπεν: Εκατόν κόρους σίτου. Και λέγει αυτώ. Δέξαι σου το γράμμα, commit to your trust athe true righes?

in the unrighteous * mammon, who will και γράψον όγδοήκοντα.

* Or, riches. Then said he to another, And how much

a See on Matt. vi. ver. 20. owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto

VER. 12. him, Take thy bill, and write fourscore. Και ει εν τω αλλοτρίω πιστοί ουκ έγέ

* The word here interpreted a mea- νεσθε, το υμέτερον τις υμίν δώσει και sure in the original containeth about And if ye have not been faithful in fourteen bushels and a pottle.

that which is another man's, who shall

give you that which is your own?
VER. 8.
Και επήνεσεν ο κύριος τον οίκονόμον της

VER. 13. αδικίας, ότι φρονίμως εποίησεν· ότι οι υιοί Ουδείς οικέτης δύναται δυσί κυρίους δουτου αιώνος τούτου φρονιμώτεροι υπέρ τους | λεύειν» ή γαρ τον ένα μισήσει, και τον έτευιούς του φωτός εις την γενεάν την έαυτών ρον αγαπήσει» ή ενός ανθέξεται, και του εισι.

ετέρου καταφρονήσει. Ου δύνασθε Θεώ δουAnd the Iord commended the unjust | λεύειν και μαμωνά. steward, because he had Jone wisely: for a No servant can serve two masters: for the children of this world are in their either he will hate the one, and love the generation wiser than the children of other; or else he will hold to the one, and light.

despise the other. Ye cannot serve God a While ye have light, believe in the and mammon. light, that ye may be the children of a See on Matt. vi. ver. 24. light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from

VER. 14. them, John xii. 36. For ye were some

"Ηκουον δε ταύτα πάντα και οι Φαριtimes darkness, but now are ye light in σαίοι, φιλάργυρονυπάρχοντες και εξεμυκthe Lord : walk as children of light, rápisov autóv. Eph. v. 8. Ye are all the children of And the a Pharisees also, who were light, and the children of the day: we covetous, heard all these things: and they are not of the night, nor of darkness, derided him. 1 Thess. ν. 5.

a See on Matt. ïïi. ver. 7. clause 1. VER. 9.

VER. 15. Καγώ υμίν λέγω" Ποιήσατε εαυτούς φί- Και είπεν αυτοίς: “Υμείς εστε οι δικαιλους εκ του μαμωνά της αδικίας· ίνα όταν | oύντες εαυτούς ενώπιον των ανθρώπων· ο δε εκλίπητε, δέξωνται υμάς εις τας αιωνίους | Θεός γινώσκει τας καρδίας υμών» ότι το σκηνάς.

έν ανθρώποις υψηλόν, βδέλυγμα ενώπιον And I say unto you, a Make to your- TO DEO IGTIN. selves friends of the * mammon of un- And he said unto them, a Ye are they righteousness; that, when ye fail, they which justify yourselves before men;

[ocr errors]
[ocr errors]

A. D. 33.
LUKE Xvi, 15-19.

A. D. 33. b but God knoweth your hearts: Cfor that hide mine eyes from you : yea, when which is highly esteemed anong men is' ye make many prayers, I will not abumination in the sight of God. hear : your hands are full of blood.

* See on Matt. vi. ver. 1. clause 1. Wash you, make you clean ; put

b But the LORD said unto Samuel, away the evil of your doings from beLook not on his countenance, or on the fore mine eyes ; cease to do evil ; height of his stature; because I bave Learn to do well ; seek judgment, rerefused him: for the LORD seeth not lieve the oppressed, judge the fatheras man seeth; for man looketh on the less, plead for the widow, Isa. i. 10 outward appearance, but the LORD : -17. I hate, I despise your feastlooketh on the heart, 1 Sam. xvi. 7. days, and I will not smell in your soAnd thou Solomon my son, know thou lemn assemblies. Though ye offer the God of thy father, and serve him me burnt-offerings, and your meatwith a perfect heart, and with a will offerings, I will not accept them : neiing mind : for the Lord searcheth all ther will I regard the peace-offerings hearts, and understandeth all the of your fat beasts. Take thou away imaginations of the thoughts, 1 Chron. from me the noise of thy songs ; for xxviii. 9. I know also, my God, that I will not hear the melody of thy viols. thou triest the heart, and hast pleasure But let judgment run down as waters, in uprightness, xxix. 17. Oh let the and righteousness as a mighty stream, wickedness of the wicked come to an Amos v. 21-24. end; but establish the just : for the

VER. 16. righteous God trieth the hearts and reins, Psal. vii. 9. They that are of a

Ο νόμος και οι προφήται έως Ιωάννου froward heart are abomination to the από τότε η βασιλεία του Θεού ευαγγελίζεLoRD: but such as are upright in their ται, και πάς εις αυτήν βιάζεται. way are bis delight, Prov. xi. 20. I a The law and the prophets were un. the LORD search the heart, I try the til John : since that time the kingdom of reins, even to give every man accord - God is preached, and every man presseth ing to his ways, and according to the into it. fruit of his doings, Jer. xvii. 10. There- a See on Matt. xi. ver. 12. fore judge nothing before the time,

VER. 17. until the Lord come, who both will bring to light the bidden things of Ευκοπώτερον δε εστι τον ουρανών και την darkness, and will make manifest the γήν παρελθείν, ή του νόμου μίαν κεραίαν counsels of the hearts : and then shall | Teresy. every man have praise of God, 1 Cor. a And it is easier for heaven and earth

to pass, than one titile of the law to fail. c Hear the word of the LORD, ye

a See on Matt. y. ver. 18. rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomor

VER. 18. rah. To what purpose is the multi- Πάς ο απολύων την γυναίκα αυτού, και tude of your sacrifices unto me? saith γαμών ετέραν, μοιχεύει και πάς ο αποthe LORD: 1 am full of the burnt- λελυμένης από ανδρός γαμών, μοιχεύει. offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood

a Whosoever putteth away his wife, of bullocks, or of lambs, or of he goats. and marrieth another, committeth adulWhen ye come to appear before me, tery: and whosoever marrieth her that who hath required this at your hand, is put away from her husband committo tread my courts ? Bring no more

teth adultery. vain oblations ; incense is an abomi

• See on Matt. v. ver. 32. clause 2. nation unto me; the new moons and

VER. 19. sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with : it is iniquity, even

"Ανθρωπος δε τις ήν πλούσιος, και ενεδιthe solemn meeting. Your new moons

δύσκετο πορφύραν και σύσσον, ευφραινόμεand your appointed feasts my soul

νος καθ' ημέραν λαμπρώς. hateth : they are a trouble unto me ; There was a certain rich man, which I am weary to bear them. And when was clothed in purple and fine linen, and ye spread" forth your hands, I will fared sumptuously every day.

iv. 4.

A. D. 33.

LUKE XVI. 20-26.

A. D. 33.



VER. 20.

και Λάζαρος ομοίως τα κακά νύν δε δο Πτωχός δέ τις ην ονόματι Λάζαρος, ός | παρακαλείται, συ δε οδυνάσαι. εβέβλητο προς τον πυλώνα αυτού ήλκων

But Abraham said, Son, remember μένος:

that a thou in thy lifetime receivedst thy And there was a certain beggar named good things, and likewise Lazarus evil Lazurus, which was laid at his gate, full things : but now bhe is comforted, and of sores,

thou art tormented. VER, 21.

a See on Matt. xix. ver. 23. Και επιθυμών χορτασθήναι από των

b He will swallow up death in vicψιχίων των πιπτόντων από της τραπέζης του πλουσίου αλλά και οι κύνες ερχόμενοι tory and the Lord Gor will wipe

away tears from off all faces; and απέλειχον τα έλκη αυτού.

the rebuke of his people shall be take And desiring to be fed with the crumbs away from off all the earth : for the which fell from the rich man's table : LORD hath spoken it, Isa. xxv. 8. moreover the dogs came and licked his For the people shall dwell in Zion at

Jerusalem : thou shalt weep no more, VER. 22.

XXX. 19. And the ransomed of the 'Εγένετο δε αποθανείν τον πτωχόν, και LORD shall return, and come to Zion απενεχθήναι αυτόν υπό των αγγέλων εις | with songs and everlasting joy upon Tù róxtoy tot 'Aspasyo amefave dè nai their heads : they shall obtain joy ο πλούσιος, και ετάφη:

and gladness, and sorrow and sighing And it came to pass, that the beggar shall no more go down ; neither shall

shall flee away, xxxv. 10. Thy sun died, and a was carried by the angels into Abraham's bosom : the rich man also died, thy moon withdraw itself: for the and was buried ;

LÖRD shall be thine everlasting light,

and the days of thy mourning shall a See on Matt. xviii. ver. 10. clause 2. be ended, &. 20. There remaineth

therefore a rest to the people of God, VER. 23.

Heb. iv.9. These are they which came Και εν τώ αδη επάρας τους οφθαλμούς out of great tribulation, and have αυτού, υπάρχων εν βασάνους, δρά τον washed their robes, and made them 'Αβραάμ από μακρόθεν, και Λάζαρον εν white in the blood of the Lamb. Thereτους κόλπους αυτού.»

fore are they before the throne of God, a And in bhell he lifted up his eyes, and serve him day and night in his being in torments, and seeth Abraham temple : and he that sitteth on the afar off, and Lazarus in his bosom. throne shall dwell among them. They

a See on Matt. iii. ver. 10. clause 1. shall hunger no more, neither thirst

• See on Matt. iii. ver. 12. clause any more; neither shall the sun light 5. and xxv. ver. 46. clause 1.

on them, nor any heat. For the Lamb

which is in the midst of the throne VER. 24.

shall feed them, and shall lead them Kal airòs parhgas eine Déteg 'Aagaare unto living fountains of waters : and ελέησόν με, και πέμψον Λάζαρον, ένα βάψη | God shall wipe away all tears from Tò äxgor ToŰ daxtúhov aitou Edatos, xal their eyes, Rev. vii. 14-17. And I καταψύξη την γλώσσαν μου ότι οδυνώμαι | heard a great voice out of heaven, εν τη φλογί ταύτη.

saying, Behold, the tabernacle of God

is with men, and he will dwell with And he cried and said, Father Abra- them, and they shall be his people, ham, have mercy on me, und send Laza- and God himself shall be with them, rus, that he may dip the tip of his finger and be their God. And God shall in water, and cool my tongue ; for aI am wipe away all tears from their eyes; tormented in this flame.

and there shall be no more death, neia See on Matt. iii. ver. 12. clause ther sorrow, nor crying, neither shall 5. and xw. ver. 46. clause 1.

there be any more pain: for the forVER. 25.

mer things are passed away, xxi. 3, 4. Είπε δε 'Αβραάμ: Τέκνον, μνήσθητι ότι

VER. 26. απέλαβες συ τα αγαθά σου έν τη ζωή σου, Και επί πάσι τούτοις, μεταξύ ημών και

[ocr errors]
[ocr errors]
« 上一頁繼續 »