 | John Milton - 1782 - 40 頁
...The frolic wind that breaths the spring, Zephir with Aurora playing, As he met her once a Maying, ao There on beds of violets blue, And fresh-blown roses...wash'd in dew, Fill'd her with thee a daughter fair, So bucksom, blithe, and debonnair. Haste thee nymph, and bring with thee 2 5 Jest and youthful Jollity,... | |
 | John Bell - 1788 - 628 頁
...heart-easing Mirth, Whom lovely Venus at a birth : With two sister Graces more I| To ivy-erowned Baechus bore ; , ..-...: Or whether (as some sager sing) .,...spring, Zephyr with Aurora playing, ,, /. . As he metheronce a-Maying, . . ,,', aa There on beds of violets blue, , . And fresh-blown roses wash'd in... | |
 | Johann Joachim Eschenaburg - 1789 - 484 頁
...ivy-crowned Bacchus bore; Or whether (as feme fager fing, The frolic wind that breathes the fpring, Zephyr with Aurora playing, As he met her once a-Maying, There on beds of violets blue, And frefh-blown rofes waf h'd in dew, FiU'd her with thee a daughter fair, So buxom, blithe, and debonnair.... | |
 | John Milton, Thomas Warton - 1799 - 148 頁
...yclep'd Euphrosyne, And by men, heart-easing Mirth, Whom lovely Venus at a birth With two sister Graces more To ivy-crowned Bacchus bore; Or whether (as some...nymph, and bring with* thee Jest and youthful Jollity. Quips and cranks, and wanton wiles, Nods and becks, and wreathed smiles, Such as hang on Hebe's cheek,... | |
 | William Enfield - 1804 - 418 頁
...The frolic wind that breathes the spring, Zephyr -with Aurora playing , A* he met her once a Maying , There on beds of violets blue , And fresh-blown roses...wash'd in dew, Fill'd her with thee a daughter fair, So buxoin blithe , and debonair. Haste thee , Nymph ! and bring with thee Jest and youthful Jollity ,... | |
 | Peter Pindar - 1804 - 180 頁
...VENUS, at a birth With two sister Graces more, To ivy-crowned BACCHUS bore; Or whether (as some sages sing) The frolic wind that breathes the spring, ZEPHYR with AURORA playing, As he met her once a Maying ; There on beds of violets blue, And fresh-blown roses wash'd in dew, Fill'd her with thee,... | |
 | John Wolcot - 1804 - 180 頁
...VENUS, at a birth With two sister Graces more, To ivy-crowned BACCHUS bore; Or whether (as some' sages sing) The frolic wind that breathes the spring, ZEPHYR with AURORA playing, As he met her once a Maying ; There on beds of violets blue, And fresh-blown roses wash'd in dew, Fill'd her with thee,... | |
 | E Tomkins - 1806 - 280 頁
...Venus, at a hirth, With two sister Graces more, To ivy-crowned Bacchus bore; Or whether (as some sages sing) The frolic wind that breathes the spring, Zephyr, with Aurora playing, As he met her once a Maying, There on beds of violets blue, And fresh-blown roses wash'd in dew, Fill'd her with thee,... | |
 | 1806 - 408 頁
...Venus at a birth With two sister Graces more To ivy-crowned Bacchus bore; Or whether (as some sages sing) The frolic wind that breathes the spring, Zephyr with Aurora playing, As he met her once a maying, There on b«Js of violets blue, And fresh-blown roses wash'd in dew, Fill'd her with thee... | |
 | John Milton - 1807 - 434 頁
...Venus at a birth With two sister Graces more To ivy-crowned Bacchus bore ; Or whether (as some sages sing) The frolic wind that breathes the spring Zephyr...blithe, and debonair. Haste thee Nymph, and bring with thec Jest and youthful Jollity, Quips and Cranks, and wanton Wiles, Nods and Becks, and wreathed Smiles,... | |
| |
Euphrosyne, And by men heart-easing Mirth, Whom lovely Venus, at a birth With two sister Graces more, To ivy-crowned Bacchus bore ; Or whether — as some sager sing — The frolic wind that breathes the spring, Zephyr, with Aurora playing As he met her... 
