Oeuvres complètes de m. le vicomte de Chateaubriand: Le Paradis Perdu de MiltonPourrat frères, 1837 |
在该图书中搜索
共有 100 个结果,这是第 1-5 个
第iii页
... que j'ai entreprise , une traduction qu'un enfant et un poète pourront suivre sur le texte , ligne à ligne , mot à mot , comme un dictionnaire ouvert sous leurs yeux . Ce qu'il m'a fallu de travail pour arriver à ce résultat , pour ...
... que j'ai entreprise , une traduction qu'un enfant et un poète pourront suivre sur le texte , ligne à ligne , mot à mot , comme un dictionnaire ouvert sous leurs yeux . Ce qu'il m'a fallu de travail pour arriver à ce résultat , pour ...
第iv页
... que je ne me serais ja- mais imposée si je l'eusse d'abord mieux comprise . Au surplus , je suis loin de croire avoir évité tous les écueils de ce travail ; il est impossible qu'un ouvrage d'une telle étendue , d'une telle difficulté ...
... que je ne me serais ja- mais imposée si je l'eusse d'abord mieux comprise . Au surplus , je suis loin de croire avoir évité tous les écueils de ce travail ; il est impossible qu'un ouvrage d'une telle étendue , d'une telle difficulté ...
第v页
François-René vicomte de Chateaubriand. pu exprimer que ce que je comprenais ( si ... un : « Le serpent dit : Dieu ne peut vous punir sans » cesser d'être juste ... qu'il est bien fâché de ne pouvoir ré- » pandre un plus grand jour sur cet ...
François-René vicomte de Chateaubriand. pu exprimer que ce que je comprenais ( si ... un : « Le serpent dit : Dieu ne peut vous punir sans » cesser d'être juste ... qu'il est bien fâché de ne pouvoir ré- » pandre un plus grand jour sur cet ...
第vi页
... un mot forgé par Milton comme tant d'autres la température de la Muse , son air , son élé- ment natal . Je suis persuadé que c'est là le sens simple et naturel de la phrase ; l'autre sens me paraît un sens subtil et détourné : toutefois ...
... un mot forgé par Milton comme tant d'autres la température de la Muse , son air , son élé- ment natal . Je suis persuadé que c'est là le sens simple et naturel de la phrase ; l'autre sens me paraît un sens subtil et détourné : toutefois ...
第vii页
... un tableau des différens sens que l'on peut donner à tels ou tels vers du Paradis perdu , mais j'ai été arrêté par cette question que je n'ai cessé de me faire dans le cours de mon travail : Qu'importe tout cela aux lecteurs et aux ...
... un tableau des différens sens que l'on peut donner à tels ou tels vers du Paradis perdu , mais j'ai été arrêté par cette question que je n'ai cessé de me faire dans le cours de mon travail : Qu'importe tout cela aux lecteurs et aux ...
其他版本 - 查看全部
常见术语和短语
Adam Almighty angels anges another world arms behold bliss bright bring call'd ciel cloud created créatures dark darkness death deep Dieu divine doom earth envy equal Esprits eternal evil extol Father fear fell fiend find fire firmament first forth found free gates glory gods gold golden good grace great hand happy hast hath head heaven heaven and earth heavenly hell high hill his enemy hope infernal King know l'Enfer l'homme less life light look lost love made mankind Milton never night nuit o'er offspring once Paradis Paradise pass'd populous power powers praise reign round Satan scorn seat seem'd seest shade shalt shape shone side sight soon spake spirits state stood sweet taste terre their thence things thither thou though thoughts Thrice throne thus thyself Tree of Knowledge trône Uriel whence whom wide winds wings words works world worse
热门引用章节
第277页 - On earth, join all ye creatures to extol Him first, Him last, Him midst, and without end.
第5页 - Almighty hath not built Here for his envy, will not drive us hence: Here we may reign secure, and in my choice To reign is worth ambition though in Hell: Better to reign in Hell than serve in Heaven.
第229页 - With thee conversing I forget all time ; All seasons and their change, all please alike. Sweet is the breath of morn, her rising sweet, With charm of earliest birds...
第141页 - Seasons return ; but not to me returns Day, or the sweet approach of even or morn, Or sight of vernal bloom, or summer's rose, Or flocks, or herds, or human face divine ; But cloud instead and ever-during dark Surrounds me, from the cheerful ways of men Cut off, and, for the book of knowledge fair, Presented with a universal blank Of Nature's works, to me expunged and rased, And wisdom at one entrance quite shut out.
第137页 - Or of the Eternal coeternal beam May I express thee unblamed? since God is light, And never but in unapproached light Dwelt from eternity — -dwelt then in thee, Bright effluence of bright essence increate ! Or hear'st thou rather pure Ethereal stream, Whose fountain who shall tell?
第7页 - He scarce had ceased when the superior Fiend Was moving toward the shore, his ponderous shield, Ethereal temper, massy, large, and round, Behind him cast. The broad circumference Hung on his shoulders like the moon, whose orb Through optic glass the Tuscan artist views At evening, from the top of Fesole, Or in Valdarno, to descry new lands, 290 Rivers or mountains in her spotty globe.
第61页 - Devoid of sense and motion? and who knows, Let this be good, whether our angry foe Can give it, or will ever? how he can, Is doubtful ; that he never will, is sure. Will he, so wise, let loose at once his ire, Belike through impotence or unaware, To give his enemies their wish, and end Them in his anger, whom his anger saves To punish endless? Wherefore cease we then? Say they who counsel war; — We are decreed. Reserved, and destined to eternal woe ; Whatever doing, what can we suffer more, What...
第189页 - Thou had'st : whom hast thou then, or what to accuse, But Heaven's free love dealt equally to all ? Be then his love accursed, since love or hate, To me alike, it deals eternal woe. Nay, cursed be thou ; since against his thy will Chose freely what it now so justly rues.
第1页 - Created hugest that swim the' ocean stream ; Him, haply, slumbering on the Norway foam, The pilot of some small night-founder'd skiff Deeming some island, oft, as seamen tell, With fixed anchor in his scaly rind Moors by his side under the lee, while night Invests the sea, and wished morn delays.
第87页 - Their rising all at once was as the sound Of thunder heard remote. Towards him they bend With awful reverence prone, and as a God Extol him equal to the Highest in Heaven.