 | Heinrich Brugsch - 1879 - 550 頁
...overseers show themselves in sight ; these insist with vehemence, obeying the orders of the great skilled Lord (who prescribes to them) the works, and gives...full of love for the king ; they build for Thutmes in. a Holy of Holies for (the gods), may it be rewarded to him through a range cf many years.' The... | |
 | Heinrich Brugsch - 1880 - 266 頁
...overseers <show themselves in sight ; these insist with vehemence, obeying the orders of the great skilled Lord (who prescribes to them) the works, and gives...they build for Thutmes III. a Holy of Holies for (the gods), may it be rewarded to him through a range of many years." The overseer (Rois) speaks thus to... | |
 | Heinrich Brugsch - 1880 - 268 頁
...overseers show themselves in sight; these insist with vehemence, obeying the orders of the great skilled Lord (who prescribes to them) the works, and gives...they build for Thutmes III. a Holy of Holies for (the gods), may it be rewarded to him through a range of many years." The overseer (Rois) speaks thus to... | |
 | George Rawlinson - 1881 - 600 頁
...vehemence (on the others labouring), obeying the orders of the great skilled lord (ie the head-architect), who prescribes to them the works, and gives directions...a mind full of love for the king ; they build for Thothmes Ea-men-khepr a Holy of Holies for the gods. May it be rewarded to him through a. range of... | |
 | George Rawlinson - 1881 - 608 頁
...vehemence (on the others labouring), obeying the orders of the great skilled lord (ie the head-architect), who prescribes to them the works, and gives directions...a mind full of love for the king ; they build for Thothmes Ra-men-khepr a Holy of Holies for the gods. May it be rewarded to him through a range of many... | |
 | Reginald Stuart Poole - 1882 - 242 頁
...fingers ; their overseers show themselves in sight ; these attend with strictness, obeying the orders of the great skilful lord (who prescribes to them)...a mind full of love for the king ; they build for Thothmes III. a holy of holies for (the gods) ; may it be rewarded to him through a range of many endless... | |
 | 1884 - 188 頁
...they work at the building with dexterous fingers ; their overseers show themselves in sight ; these attend with strictness, obeying the words of the great...with a mind full of love for the king; they build for Thothmes III, a Holy of Holies for the gods. May it be rewarded to him through a number of many endless... | |
 | Mary Sheldon Barnes - 1885 - 612 頁
...obej-ing the orders of the great skilled lord (head-architect) who prescribes to them the works ; . . . they are rewarded with wine and all kinds of good...a mind full of love for the king ; they build for Thothmes ... a Holy of Holies for the gods. May it be rewarded to him through a range of years." STUDY... | |
 | Mary Sheldon Barnes - 1885 - 588 頁
...obeying the orders of the great skilled lord (head-architect) who prescribes to them the works ; . . . they are rewarded with wine and all kinds of good...a mind full of love for the king ; they build for Thothmes ... a Holy of Holies for the gods. May it be rewarded to him through a range of years." STUDY... | |
 | James King (vicar of St. Mary's, Berwick-up-on-Tweed.) - 1886 - 140 頁
...(on the others working), ' obeying the orders of the great skilled lord' (ie, the head architect), 'who prescribes to them the works, and gives directions...perform their service with a mind full of love for (he king ; they build for Thothmcs Ra-men-khepr a Holy of Holies for the gods. May it be rewarded to... | |
| |
Lord (who prescribes to them) the works, and gives directions to the masters ; (they are rewarded) with wine and all kinds of good dishes ; they perform their service with a mind full of love for the king ; they build for Thutmes III. a Holy of Holies... 
