听听那冷雨时代文艺出版社, 1997 - 561页 |
在该图书中搜索
共有 62 个结果,这是第 1-3 个
第271页
... 中文,照例是不会高明的逻辑上说来,穷研外文势必荒废了国文。事实上并没有这么简单。因为一般的洋学者,中文固然不够雅驯,外文似乎也并未念通。笔下不通,往往是心中不通的现象。如果真想通了,一定也会写通。我甚至有一个不移的偏见,以为中文没有写通的人 ...
... 中文,照例是不会高明的逻辑上说来,穷研外文势必荒废了国文。事实上并没有这么简单。因为一般的洋学者,中文固然不够雅驯,外文似乎也并未念通。笔下不通,往往是心中不通的现象。如果真想通了,一定也会写通。我甚至有一个不移的偏见,以为中文没有写通的人 ...
第447页
... 中文里找到同义词;第三,以为把英文句子的每一部分都译过来后,就等于把那句子译过来了。事实上,英文里有很多字都没有现成的中文可以对译,而一句英文在译成中文时,往往需要删去乱文意的虚字冗词,填满文法或语气上的漏洞,甚至需要动手术,调整文词的次序 ...
... 中文里找到同义词;第三,以为把英文句子的每一部分都译过来后,就等于把那句子译过来了。事实上,英文里有很多字都没有现成的中文可以对译,而一句英文在译成中文时,往往需要删去乱文意的虚字冗词,填满文法或语气上的漏洞,甚至需要动手术,调整文词的次序 ...
第483页
... 中文系。平均说来,中文系如果出了一位作家,外文系至少要出六七位。中文系面对这个现象,有一个现成的答复:中文系不是作家的培养所。诚然诚然。可是紧接着的一个问题是:难道外文系就是作家的培养吗?同样都无意培养作家,为什么外文系柳成荫呢?原因固然很多 ...
... 中文系。平均说来,中文系如果出了一位作家,外文系至少要出六七位。中文系面对这个现象,有一个现成的答复:中文系不是作家的培养所。诚然诚然。可是紧接着的一个问题是:难道外文系就是作家的培养吗?同样都无意培养作家,为什么外文系柳成荫呢?原因固然很多 ...