 | 1786 - 410 頁
...my-fcarrr; Look to your feat, Petruchioj or I throw you. Cath'rine (hall tame this haggard.; — or if (he fails, Shall tie her tongue up, and: pare down her nails. [Exit Catharine ACT II. Exter Baptifta, Hortenfio, Catharine, Bianca, and Attendants. £afi C< IGNO.R Hortenfio,... | |
 | Mrs. Inchbald - 1809 - 306 頁
...Padua. As double as my portion be my scorn : Look to your seat, Petruchio, or I throw you. Catherine shall tame this haggard or if she fails, Shall tie her tongue up, and pare down her nails. {Exit. ACT II. Enter BAPTIST A, HORTENSIO, CATHERINE, BIANCA, and Attendants. Bap. Signior Hortensio, this... | |
 | Mrs. Inchbald - 1815 - 296 頁
...my scorn : Look to your seat, Petruchio, or I throw you. Catherine shall tame this haggard——or if she fails, Shall tie her tongue up, and pare down her nails. ACT II. [Exit. Enter BAPTISTA, HORTENSIO, CATHERINE, BMJICA, and Attendants. What will be said ? what... | |
 | 1828 - 344 頁
...As she, or e'er a wife in Padua. As double ag my portion be my scorn ! Look to your seat, Petruchio, or I throw you : Katharine shall tame this haggard ; or, if she fails, Shall tie her tongue up, and pair down her nails. [Exit, R. END OF ACT I. ACT II. SCENE I .— Baptista's House.— A Hall. Enter... | |
 | George Daniel, John Cumberland - 1828 - 346 頁
...As she, or e'er a wife in Padua. As double as my portion be my scorn ! Look to your seat, Petruchio, or I throw you : Katharine shall tame this haggard ; or, if she fails, Shall tie her tongue up, and pair down her nails. [Exit, K BSD DP ACT 1. ACT II. SCENE I.— Baptista's House.— A Hall. Enter... | |
 | William Shakespeare - 1881 - 154 頁
...As she, or e'er a wife in Padua. As double as my portion be my scorn ! Look to your seat, Petruchio, or I throw you : Katharine shall tame this haggard...tie her tongue up, and pare down her nails. [Exit R. Scene JF inst. — A HALL IN BAPTISTA'S HOUSE. [Enter Baptista R., and Biondello L. i. E. Bion.... | |
 | William Shakespeare, Edwin Booth - 1895 - 60 頁
...As she, or e'er a wife in Padua. As double as my portion be my scorn ! Look to your seat, Petruchio, or I throw you : Katharine shall tame this haggard...tie her tongue up, and pare down her nails. [Exit R. CURTAIN. fleet. — A HALL IN BAPTISTA'S HOUSE. [Enter Baptista R., and Biondello L. i. E. Bion.... | |
 | William Shakespeare - 1899 - 542 頁
...As she, or e'er a wife in Padua. As double as my portion be my scom ! Look to your seat, Petruchio, or I throw you : Katharine shall tame this haggard...tie her tongue up, and pare down her nails. [Exit R. S>tene JFittit. — A HALL IN BAPTISTA'S HOUSE. [Enter Baptista R., and Biondello L. i. E. Bion.... | |
 | William Shakespeare - 1899 - 1144 頁
...As she, or e'er a wife in Padua. As double as my portion be my scorn ! Look to your seat, Petruchio, or I throw you : Katharine shall tame this haggard...Shall tie her tongue up, and pare down her nails. CURTAIN. Sbttnt JFtffit. — A HALL IN BAPTISTA'S HOUSE. [Enter Baptista R., and Biondelte LIE Bion.... | |
 | William Shakespeare - 1908 - 54 頁
...As she, or e'er a wife in Padua. As double as my portion be my scorn ! Look to your seat, Petruchio, or I throw you. Katharine shall tame this haggard...tie her tongue up, and pare down her nails. [Exit, R. (The inner curtain falls.) FIRST SERV. My lord, you nod; you do not mind the play. SLY. Yes, by... | |
| |
Katharine, as she calls me, Can make her husband stoop unto her lure, And hold her head as high, and be as proud As she, or e'er a wife in Padua. As double as my portion be my scorn ! Look to your seat, Petruchio, or I throw you : Katharine shall tame... 
