 | David Garrick - 1798 - 318 頁
...with scurral taunt, ,md squeamish pride, She make a mouth, iind will not taste her foitune, I'll turn her forth to seek it in the world ; Nor henceforth shall she know her father's doors. Pel. Sayest thou me ro ? then as your daughter, Signior, Is r.ch enough to be Petntcbio's wife; Be... | |
 | John Cawthorn (publisher.) - 1806 - 294 頁
...scurril taunt, and squeamish prid*. •' She make a mouth, and will not taste her " fortune, " I'll turn her forth to seek it in the world ; " Nor henceforth...curst as Socrates' Xantippe, She moves me not a whit — AVere she as rough As are the swelling Adriatic seas, I come to wive it wealthily in Padua; If... | |
 | Mrs. Inchbald - 1809 - 306 頁
...Catherine, and her father too : I'll portion her above her gentle sister, 10 New married to Hortensio. Pet. Say'st thou me so ? Then as your daughter, signior,...not a whit — Were she as rough As are the swelling Adriatic seas, I come to wive it wealthily in Padua, If wealthily, then happily in Padua. Bap. Well... | |
 | Mrs. Inchbald - 1815 - 296 頁
...Catheiine, and her father too: *." "riion her above her gentle sistei> . New married to Hortensio. Is rich enough to be Petruchio's wife ; Be she as curst as Socrates' Xantippe, She moves me not a whit—Were she as rou"h As are the swelling Adriatic seas, . Pet. Say'st thou me so ? Then as your... | |
 | 1828 - 344 頁
...with scurril taunt and squeamish pride, She make a mouth, and will not taste her fortune, I'll turn her forth to seek it in the world ; Nor henceforth...signior, Is rich enough to be Petruchio's wife, Be she as curs'd as Socrates' Xantippe, She moves me not a whit : — were she as rough As are the swelling Adriatic... | |
 | George Daniel, John Cumberland - 1828 - 346 頁
...with scurril taunt and squeamish pride, She make a mouth, and will not taste her fortune, I'll turn her forth to seek it in the world ; Nor henceforth...signior, Is rich enough to be Petruchio's wife, Be she as curs'd as Socrates' Xantippe, She moves me not a whit : — were she as rough As are the swelling Adriatic... | |
 | Joseph Thomas - 1838 - 382 頁
...with scurril taunt, and squeamish pride, She make a mouth, and will not taste her fortune, I'll turn her forth to seek it in the world ; Nor henceforth...a whit. — Were she as rough, As are the swelling Adriatic seas, I come to wive it wealthily in Padua. If wealthily, then happily, in Padua. BAP. Well... | |
 | Joseph Thomas - 1838 - 380 頁
...with scuvril taunt, and squeamish pride, She make a mouth, and will not taste her fortune, I'll turn her forth to seek it in the world; Nor henceforth...Then, as your daughter, Signior, Is rich enough to he Petruchio's wife; Be she as curst as Socrates' Xantippe, She moves me not a whit.—Were she as... | |
 | William Shakespeare - 1881 - 154 頁
...know, and know my mind at once. I 'll portion her above her gentle sister, New-married to Hortensio. Pet. Say'st thou me so ? Then, as your daughter, signior,...enough to be Petruchio's wife, Be she as curst as Socrates's Xantippe, She moves me not a whit. Were she as rough As are the swelling Adriatic seas,... | |
 | William Shakespeare, Edwin Booth - 1895 - 60 頁
...know, and know my mind at once. I '11 portion her above her gentle sister, New-married to Hortensio. Pet. Say'st thou me so ? Then, as your daughter, signior,...enough to be Petruchio's wife, Be she as curst as Socrates's Xantippe, She moves me not a whit. Were she as rough As are the swelling Adriatic seas,... | |
| |
Xantippe, She moves me not a whit : — were she as rough As are the swelling Adriatic seas, I come to wive it wealthily in Padua ; If wealthily, then happily, in Padua. Bap. 
