« 上一頁繼續 »
splendid view all that can be said on their respective subjects.
Moseley the publisher says, in his preface, that the poems of Spenser, in these English ones are as nearly imitated, as sweetly excelled. It is to this edition that the portrait by Marshall is prefixed, which so much displeased Milton; and which has transformed the youthful bard into a puritanical gentleman of fifty; it is the first published portrait of the Poet.*
In 1647, as the relations of his wife had gradually left him, he removed into a smaller house in Holborn, which opened backward into Lincoln's Inn Fields, and continued the instruction of a few scholars, chiefly the sons of gentlemen his friends. That there ever was a design of making him an adjutant general in the army of Sir William Waller may be doubted; for Philips has expressed his belief doubtfully, and Waller was considered at that time the leader of the Presbyterians, between whom and our Poet no amity could now exist.
His next publication, in 1648–9, was the Tenour of Kings and Magistrates.61 This was occasioned by the outcry of the Presbyterians against the death of Charles; whereas Milton proves that they who so much condemned deposing were the men themselves that deposed the king: and cannot, with all their shifting and relapsing, wash the guiltiness off their own hands. For they themselves, by their late doings have made
* Salmasius considered this print as presenting not an unfavourable portrait of Milton. The pastoral view in the background is worthy of Ostade; but neat handed Phyllis' is, methinks, a little too free. She should have recollected that in a dance 'Junctæque nymphis Gratiæ decentes.'
61 This tract first published February 1648–9, republished with additions in 1650.
it guiltiness, and turned their own warrantable actions into rebellion. He then pushes on his arguments against them till he shows that they not only deposed, but how much they did toward the killing the king. ·Have they not levied wars against him, whether offensive or defensive (for defence in war equally offends, and most prudently beforehand) and given commission to slay when they knew his person could not be exempt from danger; and if chance or flight had not saved him, how often had they killed him, directing their artillery without blame or prohibition to the very place where they saw him stand. Have they not sequestered him, judged or unjudged, and converted his revenue to other uses, detaining from him, as a grand delinquent, all means of livelihood, so that from them long since he might have perished or starved. Have they not hunted or pursued him round the kingdom with sword and fire. Have they not besieged him, and to their power forbad him water and fire, save what they shot against him to the hazard of his life. Yet while they thus assaulted and endangered it with hostile deeds, they swore in words to defend it, with his crown and dignity,' &c.
But though Milton in his writings discussed these measures which he considered important to the public welfare, his life was strictly private, passed with his scholars, or among his studies ; and his History of England was just commenced ; when, without any solicitation, he was invited62 by the council of the state to be their secretary for foreign tongues. They had resolved to employ the Latin language in their correspondence with other nations: and no man more eminently skilled in the knowledge of it, than Milton, could at that time probably have been found.
62 See the original orders of council appointing a committee to invite him to accept the office, first printed in Todd's Life (second ed.) p. 107. He succeeded in this office Mr. Weckherleyn, whose only daughter was mother of Sir W. Trumball, the friend of Pope.
Bishop Newton wishes this example had been followed; but I must express my doubts whether diplomatic correspondence could be carried on through the medium of the Latin tongue, with the facility or the precision that would be now required. It surely is better that every nation should express
itself in its own idioms, than to attempt to make an ancient language convey new varieties of opinion, and new modifications of thought. Modern languages are constantly borrowing from each other to supply those minute shades of meaning, and to express those refined and subtle ideas that have arisen in the progress of knowledge, and that have been brought from more advanced habits, and more complicated structures of society. To effect this with a långuage that has long been removed from use, is surely to encumber oneself with unnecessary difficulties, and to prefer the less commodious vehicle of reasoning
In 1649–50 it was ordered by the council, that Mr. Milton do prepare something in answer to the book of Salmasius, and when he hath done it bring it to the council. Previously, however, to this, he had written his answer 63 to the Icon Basilike, it is supposed by a verbal command: for no written order of the council to that effect has been
63 Milton's Answer was printed in London in 1640, 4to. again in 1650. Of_the Icon Basilike, forty-seven editions were circulated in England alone, and 48,500 copies sold. Toland says, Milton was rewarded by the parliament for his performance with the present of a thousand pounds. v. Life, p. 32. The real fact is not ascertained.
found. The grievous charge of having, in conjunction with Bradshaw, interpolated the book of the king, with a prayer taken from Sidney's Arcadia, and then imputing the use of the prayer to the monarch, as a heavy crime, has been clearly and completely refuted.
It appears that the private prayers of the king were delivered by him to Dr. Juxon, Bishop of London, immediately before his death, and on the scaffold, that they were added to some of the earlier impressions of the Icon; that the prayer was adopted by the king from the Arcadia, a book that he delighted to read,90 and that Juxon would not have been silent, had the prayer been inserted by the enemies of his lamented monarch, to calumniate his memory.
We must now pass on to the celebrated controversy with Salmasius ; Charles the Second employed that great scholar to write a Defence of his' Monarchy, and to vindicate his father's memory; to stimulate his industry, it is said,91 a hundred Jacobuses were given to him. Since the death of the illustrious younger Scaliger, no scholar had acquired the reputation of Salmasius; not so much, as Johnson supposed, for his skill in emendatory criticism, in which he was excelled by many of his contemporaries, as for his great knowledge of antiquity, the multiplicity of his attainments, and his immense research in ancient languages. His Commentary on Solinus, and
90 The books which Charles delighted to read, and which show his knowledge and taste, are given in Sir Thomas Herbert's Memoirs, p. 61, viz. Andrews's Sermons, Hooker's Eccl. Polity, Hammond's Works, Sandys's Psalms, Herbert's Poems, Fairfax's Tasso, Harrington's Ariosto, Spenser's Fairy Queen, &c. The prayer from the Arcadia is a mere transcript, with the necessary alteration of a few words.
91 Wood asserts that Salmasius had no reward for his book. He says,
the king sent Dr. Morley, then at Leyden, to the apologist with his thanks, but not with a purse of gold, as John Milton the impudent' liar reported.'
Wood's Ath. Ox. ii. p. 770.
92 his Treatise de Re Hellenistica are imperishable
92 Toland says, “What is worse than all the rest, Salma. sius appeared on this occasion such an absolute stranger, and bungler in his own province, as to open a large field for Milton to divert himself with his barbarous phrases and solecisms,' p. 96. The fact is, Salmasius, with all his vast erudition, from a hasty impetuosity of mind, committed occasionally great mistakes. "I have a work of his, in which he makes our Saviour born at Jerusalem. Autant de livres de sa façon, autant d'Impromptu,' (says Vigneuil Marville) mais il ne digéroit assez bien les matières qu'il traitoit. Ce qu'il donnoit au public, il donnoit tout crû, avec dédain, et comme tout en colère. Il sembloit jetter son. Grec, son Latin, et toute sa science à la tête des gens. Grotius au contraire considère tout, digère tout, l'ordonne, et la range sagement. Il respecte et ménage son lecteur. Son érudition est comme une grande fleuve qui se répand largement, fait du bien à tout le monde. Crescit cum amplitudine rerum, vis ingenii'-i. p. 9. •D'autres ne peuvent écrire qu'à la hâte, et ne sauroient repasser sur leurs ouvrages. M. de Saumaise étoit de ce caractére. Gronovius (de Sestertiis, p. 46,) says of him, Habebat hoc vir ille incomparabilis ut uberrimo ingenio nulla sufficeret manus, et ubi instituerat scribere, nec verum, nec verborum modum nosset. Sic factum esset, ut multa illi exciderent, quæ norat ipse melius, et rectius alio die tradiderat, tradebatque quæ, si paululum attendisset animum, facile vitasset.' What the great Scaliger thought of Salmasius, then young, may be ered from the beginning of one of his letters to him (Ep. ccxlviii.) nunquam ab Epistolis tuis discedo nisi doctior::--a delightful character of Salmasius is given by the learned Huet, in his Commentar. de Rebus. ad Eum (Se) pertin. p. 125—130, who says, “Si quis certe animum ejus atque mores ex scriptis æstimare velit, arrogans fuisse videatur, contumax, sibique presidens; at in usu, et consuetudine vitæ, nihil placidius nihil mitius, comis adhæc, urbanus, et officii plenus, verum benignitati ejus ac quieti multum officiebat uxor imperiosa Anna Mercera,' and then he proceeds to give an account how Salmasius's wife insisted, when he was presented at the court of Christina, in dressing him in scarlet breeches and gloves, with a black cap