49.

43 Now after two (Taç dvo) days he-departed thence, and went into 44 Galilee. For Jesus himself testified, that a-prophet hath no hon45 our in his-own country. Then when he-was-come into Galilee,(2) the Galileans received him, having-seen all-the-things that he-did at Jerusalem at the feast: for they 46 also went unto the feast. So Jesus came again into Cana of-Galilee, where he-made the water wine. And there-was a-certain nobleman, whose son was-sick at Capernaum.(3)

47 When-he heard that Jesus wascome out-of Judea into Galilee, he-went unto him, and besought him that he-would-come-down, and heal his son: for he-was-atthe-point-of death(nμελεαπovno 48 KELV.) Then said Jesus unto him, Except ye-see signs and wonders,

The noble- 49

ye-will-not believe. man saith unto him, Sir, comedown ere my child die. Jesus 50 saith unto-him, Go-thy-way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus hadspoken unto-him, and he-wenthis-way. And as-he was-now 51 going-down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. Then enquired-he of them 52 the hour when he-began to-amend. (кoμотερov εσxε.) And they

said unto-him, Yesterday at-theseventh hour the fever left him. So the father knew that it was at 53 the same hour, in the-which Jesus said unto-him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house. This is again the- 54 second miracle (onμelov) that Jesus did, when-he-was-come outof Judea into Galilee.

14

16

51.

And Jesus returned in the power of-the Spirit into Galilee: and there-went-out a-fame of him through all the region-round-a15 bout. And he taught in their synagogues, being-glorified of all.(1) And he-came to Nazareth,(2) where he-had-been brought-up: and, as his custom was, he-went into the synagogue on the sabbath day, and stood-up for-to-read. 17 And there-was-delivered unto-him the-book of-the prophet Esaias. And when-he-had-opened the book, he-found the place where 18 it-was written, The-Spirit of-theLord is upon me, because he-hathanointed me to-preach-the-gospel to-the-poor; he-hath-sent me toheal the broken-hearted, (σUVTεTpiμμevov v Kapdiav) to-preach deliverance (apɛov) to-the-captives, and recovering-of-sight tothe-blind, to-set at liberty themthat-are-bruised (аTOOTεiλαι Tε19 Opavoμevov ev apeσa)to-preach theacceptable(dekrov)year of-the-Lord.3 20 And he-closed the book, and-hegave-it-again to-the minister, and -sat-down. And the eyes of-allthem that were in the synagogue were fastened-on him. (arevičov21 τες αυτῳ.) And he-began to-say unto them, This-day is-this scrip22 ture fulfilled in your ears. And

all bare him-witness, and won

(1) Diss. viii. p. 245, Vol. II.

And 23

dered at the gracious words (Aoγοις της χαριτος) which proceeded out-of his mouth. And they-said, Is not this Joseph's son? he-said unto them, Ye-will-surely (Havrwe) say unto-me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we-have-heard done in Capernaum, do also here in thy country.(4) And he-said, Verily, 24 I-say unto-you, No prophet is accepted (OEKTOC) in his-own country. But I-tell you of a-truth, 25 many widows were in Israel in the days of-Elias, when the heaven was-shut-up three years and six months, when great famine was throughout all the land; but 26 unto none of-them was-Elias sent, save unto Sarepta, a city ofSidon, unto a-woman that was awidow. And many lepers were 27 in Israel in-the-time-of Eliseus the prophet; and none of-them was-cleansed, saving Naaman the Syrian. And all-they in the syn- 28 agogue, when-they-heard thesethings, were-filled with-wrath, and rose-up, and-thrust him out- 29 of the city, and led him unto the brow of-the hill whereon their city was-built, that they-mightcast him-down-headlong. (KATAкonμvioα.) But he passing through 30 the-midst of-them went-his-way.

SECTION XVIII.

MATT. iv. 12-17. 12 Now when-Jesus had-heard that John was-cast-intoprison, (apεdoon) hedeparted into Galilee; 13 And leaving Nazareth, he-came anddwelt in Capernaum,

which is upon-the-sea -coast, in the-borders of-Zabulon & Neph14 thalim: that it might -be-fulfilled whichwas-spoken by Esaias the prophet, saying, 15The-land of Zabulon, & the-land of-Nephthalim, by the-way ofthe-sea, beyond Jordan, Galilee of-the 16 Gentiles; the people which sat in darkness saw great light; and to-them which-sat in the-region and shadow of-death light issprung-up. (ανετειλεν) 17 From that-time Jesus began to-preach,

and to-say, Repent:

for the kingdom of

heaven is-at-hand.

19

MATTHEW iv. 18-22.

18 And Jesus, walking by the sea of-Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a-net into the sea: for they-were fishers. And he-saith unto-them, Follow me, and I-will-make you fishers of-men.(2) And they straightway left their nets, and-followed him. And going-on from-thence, he-saw other two brethren, James the son of-Zebedee, and John his brother,

20

21

in a ship with Zebedee their father, mending their nets: and

he-called them.

22 And they immediately (ev@ews) left

the ship and their father,

and-followed him.

MARK i. 16-20.

Now as-he-walked by the sea 16 of-Galilee, he-saw Simon,

17

and Andrew his brother, casting a-net into the sea: for they-were fishers. And Jesus said unto-them, Come-ye after me,and I-will-make you to-become fishers of-men.(2) And straightway they-forsook 18 their nets, and-followed him. And when-he-had-gone a-little farther-thence, he-saw James the son of-Zebedee,

and John his brother, who also were in the ship mending their nets. And straightway (ev0ews) he-called them:

19

20

And taught them on the Sabbath-days.

31

Vol. II, p. 259.

23 And there-was in their synagogue a-man(2) with (εv) an-unclean spirit; and he-cried-out, 24 Saying, let-us-alone; what have we to do with thee, (τι ήμιν και σοι) thou Jesus of-Nazareth? art-thoucome to-destroy us? I-know thee who thou-art, the Holy One of-God.

25 And Jesus rebuked him, saying, Hold-thy-peace, (puwonтi) and come-out of him. 26 And when-the unclean spirit had-torn him, (σπαραξαν)

And in the synagogue there-was 33 a-man(2) which-had a-spirit ofan-unclean devil,

and cried-out with-a-loud voice, Saying, let-us-alone; what have we 34 to do with thee,*

thou Jesus of Nazareth? art-thou-
come to-destroy us?
I-know thee who thou-art;

the Holy One of God.

And Jesus rebuked him, saying, 35 Hold-thy-peace,*

and come-out of him.