 | James Baldwin - 1895 - 432 頁
...two lifted up their voices together and wept. " This," said Achilles, " is the thread of fate which the gods have spun for miserable men, that they should live in sorrow. For although they gave to Peleus splendid gifts, and favored him above all other men, yet they... | |
 | George Rice Carpenter - 1900 - 160 頁
...lie quiet in our hearts, for all our pain, for no avail cometh of chill lament. This is the lot that the gods have spun for miserable men, that they should live in pain ; yet themselves are sorrowless.' " — Translation by LANG, LEAF, and MYERS. (2) "Moreover, Achilles lamented the father and then again... | |
 | George Rice Carpenter - 1900 - 162 頁
...lie quiet in our hearts, for all our pain, for no avail cometh of chill lament. This is the lot that the gods have spun for miserable men, that they should live in pain ; yet themselves are sorrowless.' " — Translation by LANG, LEAF, and MYERS. (2) " Moreover, Achilles lamented the father and then again... | |
 | James Adam - 1908 - 562 頁
...which there is no escape, and ascribed, as we have already seen,jio the immediate agency"of the Gods. " This is the lot the gods have spun for miserable men, that they should live m pam; yeji themselves ju'e_sorrowless." l It gives additional bitterness to the cup of human misery... | |
 | Marion Mills Miller - 1909 - 478 頁
...will let our sorrows lie quiet in our hearts, for all our pain, for no avail cometh of chill lament. This is the lot the gods have spun for miserable men,...should live in pain ; yet themselves are sorrowless. For two urns stand upon the floor of Zeus filled with his evil gifts, and one with blessings. To whomsoever... | |
 | Columbia University. Department of Philosophy - 1918 - 288 頁
...which there is no escape, and ascribed, as we have already seen, to the immediate agency of the gods. 'This is the lot the gods have spun for miserable...should live in pain; yet themselves are sorrowless.' It gives additional bitterness to the cup of human misery that the sufferer is uniformly represented... | |
 | Henry Rosher James - 1921 - 474 頁
...will let our sorrows lie quiet in our hearts, for all our pain, for no avail cometh of chill lament. This is the lot the gods have spun for miserable men,...should live in pain ; yet themselves are sorrowless. For two urns stand upon the floor of Zeus filled with his evil gifts, and one with blessings. To whomsoever... | |
 | Richard Winn Livingstone - 1924 - 474 頁
...will let our sorrows lie quiet in our hearts, for all our pain, for no avail cometh of chill lament. This is the lot the gods have spun for miserable men,...should live in pain ; yet themselves are sorrowless. For two urns stand upon the floor of Zeus filled, one with evil gifts, and one with blessings. To whomsoever... | |
 | 1902 - 148 頁
...is now the only due we pay to miserable men, to cut the hair and let the tear fall from the cheek;'2 'This is the lot the gods have spun for miserable men, that they should live in pain.'3 For Homer does not say that for absolutely every man the gods have woven a painful life, but... | |
 | 1926 - 758 頁
...and we fly away." With this compare the lament of Achilles in the twenty-fourth book of the Iliad : "This is the lot the gods have spun for miserable...should live in pain, yet themselves are sorrowless. For two urns stand upon the floor of Zeus filled with his evil gifts, and one with blessings." Even... | |
| |
This is the lot the gods have spun for miserable men, that they should live in pain; yet themselves are sorrowless. 