 | 1914 - 622 頁
...novi. Penitus esse ista sensibilia fugienda cavendumque magnopere, dum hoc corpus agimus, ne quo eorum visco pennae nostrae impediantur, quibus integris perfectisque opus est, ut ad illam lucem ab bis tenebris evolemus: quae se ne ostendere quidem so dignatur in bac cavea inclusis, nisi (ales fueriut... | |
 | Hans Becker - 1908 - 168 頁
...novi. Penitus esse ista sensibilia ragienda cavendumque magnopere dum hoc corpus agimus, ne quo eorum visco pennae nostrae impediantur, quibus integris...evadere. Itaque quando fueris talis ut nihil te prorsus terrenomm delectet, mihi crede, eodem momento, eodem puncto temporis videbis quod cupis. A. Quando... | |
 | Max Zepf - 1926 - 116 頁
...nov penitus esse ista sensibilia fugienda, cavendumque magnopere,dum hoc corpus agimus, ne quo eorum visco pennae nostrae impediantur, quibus integris...lucem, ab his tenebris evolemus, quae se ne ostendere dignatur in hac cavea inclusis, nisi tales fuerint, ut ista ve! effracta vel dissoluta possint in auras... | |
 | 1921 - 214 頁
...novi. Penitus esse ista sensibilia fugienda cavendumque magnopere, dura hoc corpus agimus, ne quo eorum visco pennae nostrae impediantur, quibus integris...his tenebris evolemus: quae se ne ostendere quidem so dignatur in hac cavea inclusis, nisi tales fuerint ut ista vel effracta vel dissoluta possint in... | |
 | Saint Augustine (Bishop of Hippo.) - 1977 - 204 頁
...with the words "cavendumque magnopere, dum hoc corpus aginus, ne quo eorum visco pennaa nostrae animae impediantur, quibus integris perfectisque opus est,...ostendere quidem dignatur in hac cavea inclusis." The metaphorical description of the soul gifted uitn wings in this passage reminds us of Anbrosius... | |
 | Kathryn Lynch - 1988 - 280 頁
...novi. Penitus esse ista sensibilia fugienda, cavendumque magnopere, dum hoc corpus agimus, ne quo eorum visco pennae nostrae impediantur, quibus integris...effracta vel dissoluta possint in auras suas evadere." 23. This "order" is described at the end of Book I, Chapter 13 of the Soliloquia, PL, 32, 881D-882B.... | |
 | Ignacio Arellano - 2000 - 317 頁
...cristianizada por San Agustín, que retoma la imagen de la cueva de Platón: «dum hoc corpore agimus opus est, ut ad illam lucem ab his tenebris evolemus,...ostendere quidem dignatur in hac cavea inclusis» (Soliloquiorum, I, 13, 23, en CSEL, 89, 03706). Fray Luis de León asimila el texto agustiniano: «cuando... | |
 | Pedro Calderón de la Barca - 1995 - 488 頁
...cristianizada por San Agustín, que retoma la imagen de la cueva de Platón: «dum hoc corpore agimus opus est, ut ad illam lucem ab his tenebris evolemus,...ostendere quidem dignatur in hac cavea inclusis» (Soliloquiorum, I, 13, 23, en CSEL, 89, 03706). Fray Luis de León asimila el texto agustiniano: «cuando... | |
 | Karin Schlapbach - 2003 - 272 頁
...der platonischen Tradition beeinflusst sein, den Augustin zB in sol. l, 24 verwendet: ne quo eorum visco pennae nostrae impediantur, quibus integris...dignatur in hac cavea inclusis, nisi tales fuerint, ut ¿sta vel effracta vel dissoluta passini in auras suas evadere (zum Bild des Seelenflugs vgl. Fuhrer... | |
| |
Penitus esse ista sensibilia fugienda, cavendumque magnopere, dum hoc corpus agimus, ne quo corum visco pennae nostrae impediantur, quibus integris perfectisque opus est, ut ad illam lucem ab his tenebris evolemus : quae se ne ostendere quidem dignatur... 