 | Friedrich von Raumer - 1813 - 504 頁
...naturae, juxta exemplurn Dominici oorporis, de quo a mortuis suscítalo, dicit ipse di; ci ¡ni lis: palpate et videte, quia Spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis'habere. In cujus assertione fidei venerabilis pater Gregoriui in tantum contra nascentem haeresin... | |
 | 1815 - 502 頁
...videre. 38 Et ¡lixit eis : Quid turbati estis , et cogitationes ascendunt in corda vestra* 39 Pídete manus meas , et pedes , quia ego ipse sum : palpate, et videte : quia Spiritus carnem, et Oîsa non habet , sicut me videtis habere. 40 Et cùm hoc dixisset , attendit eis manus, et pedes.... | |
 | 1829 - 290 頁
...38. Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vcstra? 39. Videte manns meas, et pedes, quia ego ipse sum: palpate, et videte...quia spiritus carnem, et ossa non habet, sicut me videtie habere. 40. Et cum hoc dixisset, osten Ut eis manus, et pedes. 41. Adhuc autem iüis non crcdentibus,... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1829 - 398 頁
...conterriti, existimabant se spiritum videre. Et dixit cis : Quid turbati estis, et cogitationes aseendunt in corda vestra? Videte manus meas et pedes , quia ego ipse sum : palpate, et videte : irnia spiritus carnem et ossa non nabot, sicut me videtis haberc. Et cumhoc dixisset, ostendit eis... | |
 | Armand Benjamin Caillau, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1829 - 1202 頁
...phantasma esset , imo phanlasma credenlibus : « Quid turbati estis? inquit, et »quid cogitationes subeunt in corda vestra ? Videte manus »meas et pedes, quia ego ipse sum; quoniam spiritus ossa - non habet , sicut me habentem -videlis *. » Et Marcion q,,œdam contraria... | |
 | Ulrich Zwingli - 1832 - 696 頁
...turbati estis? et cogitatiouibtis absurdis occupari corda patimini? Nunc addit Lucas: Vidcte manu* meas et pedes, quia ego ipse sum. Palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut nie videtis habcre. Et en in hoc dixisset, ostendit eis nianus et pedes. Adhuc autem ¡11 is non crcdentibus... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 608 頁
...resurrectionis gloria impalpabile , et ventis aereqüe subtilius esse futurum; contra iliud dominicum : Palpate , et videte quia spiritus carnem et ossa non habet , sicut me videtis 'habere. Gens Langobardorum , comitante fameet mortalitate.omneminvaditltaliam , ipsamque romanam vastatrix... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1838 - 504 頁
...; juxta exemplum Dominici corporis, de quo a mortuis suscitato dicit Ipse discipulis, ' Palpate 25 et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.' In cujus assertione fidei venerabilis pater Gregorius in tantum contra nascentem hœresim novam laborare... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 496 頁
...resurrectionis gloria impalpabile, et ventis aereque subtilius esse futurum; contra illud dominicum : Palpate , et videte quia spiritus carnem et ossa non habet , sicut me videtis habcre. Gens Langobardorum , comitante famcet mortalitate, omneminvaditltaliam , ipsamque romanam vasta... | |
 | Ratramnus - 1838 - 156 頁
...peccato fuerat oblaturus, et l1 ail] Impr. habent. "Quid turbati esiis, et cogitationes itscen" dunt in corda vestra ? Videte manus Meas et pedes, quia Ego " ipse sum." * Fu'g- de fide ad 1'etrum Diaconum, c. 19. k id est] idem. Impr. 1 significatio] figuralio. apud Fulg.... | |
| |
Videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum : palpate, et videte : quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. 
