 | Karl Müllenhoff - 1873 - 702 頁
...très fîlii ; unus spiritus sanctus, non très spiritus sancti. Unde ist ein faler, nais dri fàtera; ein sun, nais dri súne; ein heilig keist, nais dri...nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus. Unde an dirro trinitate ne ist nehein daz forderôra , nehein daz hinde160 rôra, nehein daz mera,... | |
 | Karl Müllenhoff - 1873 - 698 頁
...Unus ergo pater, non tres patres ; unus fílius, non très lilii ; unus spiritus sanctus, non très spiritus sancti. Unde ist ein fater, nais dri fatera;...súne; ein heilig keist, nais dri heilige Geista. Et in liai: trinitate nihil prius aut posterius, nihil mains aut minus. Unde an dirro trinitate ne ist nehein... | |
 | 1896 - 592 頁
...PATER NON TRES PATBES UNUS FILIUS NON TRES FUJI UNUS SPIRITUS 35 SANCTUS NON TRES SPIRITUS SANCTI. ET IN HAC TRINITATE NIHIL PRIUS AUT POSTERIUS NIHIL MAius AUT MINUS, nisi uua trinitas et una substantia, SED TOTAE TRES PERSONAE QUOAETERNAE SIBI SUNT ET QUOAEQUALES.... | |
 | Karl Müllenhoff, Wilhelm Scherer - 1892 - 374 頁
...spiritus sancti. Unde ist ein fater, nals drl fätera; ein sun, nals dri süne; ein heilig keist, nals dri heilige Geista. Et in hac trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus. Unde an dirro trinitate ne ist nehein daz förderöra, nehein daz hindeleo röra, nehein daz möra,... | |
 | Notker (Labeo) - 1895
...uater nals tri uatera ein sun nals tri sune ein heiliger keist. nals tri heiliga keista. [Y231>] (21) Et in hac trinitate nihil prius aut posterius. nihil maius aut minus. Vnde an dirro trinussida. neist nehein daz forderora. nehein daz hinderora. nehein daz 20 merora. nehein... | |
 | George Druce Wynne Ommanney - 1897 - 616 頁
...non tres Patres ; unus Filius, non tres Filii ; unus Spiritus Sanctus, non tres Spiritus Sancti. 24. Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus, sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales. 25. Ita ut per omnia, sicut iam supra dictum... | |
 | John Henry Bernard, Robert Atkinson - 1898 - 354 頁
...pater non tris patres unus filius non tris filii unus et spiritus sanctus non tris spiritus sancti 35 Et in hac trinitate nihil prius aut posterius nihil maius aut minus Sed totae tris persons et coeternae sibi sunt et coequales Ita ut per omnia sicut iam supradictum est... | |
 | August Dołęga Cieszkowski (hrabia) - 1903 - 364 頁
...non tres Patres, unus Filius, non tres Filii, unus Spiritus Sanctus, non tres Spiritus Sancti. — Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus: sed totae tres Personae, coaeternae sibi sunt et coaequales. Ita ut per omnia, sicut jam supra dictum... | |
 | Karl Künstle - 1905 - 278 頁
...PATER, NON TRES PATRES, UNUS FILIUS, NON TRES FILII, UNUS SPIRITUS SANCTUS, NON TRES SPIRITUS SANCTI. ET IN HAC TRINITATE NIHIL PRIUS AUT POSTERIUS, nihil maius aut minus, SED TOTAE TRES PERSONAE COAETERNAE SIBI SUNT ET COAEQUALES, ita Cod. treos. ut per omnia, sicut iam... | |
 | Ludwig Traube - 1909 - 168 頁
...ergo pater non tres patres unus filius non iii. filii unus spiritus sanctus non iii. spiritus sancti. et in hac trinitate nihil prius aut posterius nihil maius aut minus sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales ita ut per omnia sicut iam supradictum est... | |
| |
ET IN HAC TRINITATE NIHIL PRIUS AUT POSTERIUS, nihil maius aut minus, SED TOTAE TRES PERSONAE COAETERNAE SIBI SUNT ET COAEQUALES, ita Cod. 
