 | Philip Paul Merz - 1822 - 620 頁
...remittetur hominibus: spiritûs autem blasphemia non remittetur. Et quicumque dixerit verbum coutra (ilium hominis , remittetur ei : qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum , non remittetur ei, ñeque in hoc sa> culo , ñeque in futuro , Maltli. 12. 5i. Зг. Amen dico vobis, quoniam omnia (limiuenliir... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 422 頁
...hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur hominibus ; et quicumque dixerit verbum contra Filium hominis remittetur ei, qui autem dixerit contra Spiritum...remittetur ei neque in hoc saeculo, neque in futuro. Quo exemplo omnis assertio vestra destruitur, et absolvitur. Scriptum est enim : ' Omne peccatum et... | |
 | 1840 - 488 頁
...hominibus ; Spiritus autem blasphemia non remittetur. 32. Etquicunque dixerit verbum contra Filium hominis , remittetur ei; qui autem dixerit contra...remittetur ei, neque in hoc saeculo, neque in futuro i. 33. Aut facile arborem bonam, et fructum ejus bonum ; aut facite arborem malam, et fructum ejusmalum;... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 414 頁
...elecmosynam faceret, vel Deo sacrificium offerret. Nametcum Dominus dicit (Matt. 12.) 'Qui peccaverit in Spiritum Sanctum, non remittetur ei neque in hoc saeculo, neque in futuro,' demonstrat quibusdam illic dimittenda peccata, et quodam purgatorio igne probanda."3 Probatur III.... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1841 - 432 頁
...remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur. Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis, remittetur ei : qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittetur ei, neque in hoc sазenlo, neque in futuro."6 Hos imitantur "magistri mendaces, qui introducunt sectas perditionis,"7... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 頁
...hominibus, spiritus autem blasphemia non remittetur. 32. Et quicunqne dixerit verbum contra fílium hominis, remittetur ei, qui autem dixerit contra Spiritum sanctum , non remittetur ei ñeque in hoc seculo ñeque in futuro. 33. Ant facile arborent bonam, et fructum ejus bon um, aut facitc... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1841 - 440 頁
...remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur. Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis, remittetur ei : qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittetur ei, ñeque in hoc sseculo, ñeque in futuro."6 Hos imitantur " magistri mendaces, qui introducunt sectas... | |
 | Giovanni Perrone - 1843 - 622 頁
...remtiteîur àominibus; spiritus autem blasphemiaenon remittetur.Etqnieiimque dixcrit ver bum contra Filium hominis , remittetur ei ; qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum , non remittetur ei , ñeque in hoc seculo , ñeque in futuro. Hanc limitationem ipsi apostoli agnoverunt , ut constat... | |
 | Bede (the venerable.) - 1844 - 452 頁
...personat, sed multo terribilior ipsius judicis sermo, qui dicit : Quicunque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei ; qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittetur ei, neque in hoc seculo, neque in futuro. Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat, ¿fc.] Senescente et deficiente... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1844 - 454 頁
...personat, sed multo terribilior ipsius judiéis sermo, qui dicit : Quicunque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei ; qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittetur ei, ñeque in hoc seculo, ñeque in futuro. Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat, ¿fe.] Senescente... | |
| |
Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis, remittetur ei; qui autem dixerit contra spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc saeculo neque in futuro. 
