 This done, one of them asks his companions, " Have ye transferred [the merit of] what ye have recited to the soul of the deceased ? " They reply, " We have transferred it ; " and add, " And peace be on the Apostles,  The Oriental Rug Book - 第 280 頁Mary Churchill Ripley 著 - 1904 - 310 頁完整檢視 - 關於此書
 | Edward William Lane - 1836 - 450 頁
...then recite, each, an 'ashr, or about two or three verses of the Ckdor-a'n. This done, one of them asks his companions, " Have ye transferred [the merit...to the soul of the deceased?" They reply, " We have transferred it;" and add, " And peace be on the Apostles," &c., as above. This concludes the ceremony... | |
 | Malta Protestant college - 1854 - 406 頁
...having a Son, or partaker of his Godhead: "I beg forgiveness of God the great," &c. One of them then asks his companions, " Have ye transferred [the merit...the soul of the deceased ? " They reply, " We have transferred it ; " and add, " Peace be on the apostles, and praise be to God, the Lord of all creatures."... | |
 | John David Macbride - 1857 - 308 頁
...of all creatures."—Koran, xxxvn. last three verses. Two or three then recite three or four more. This done, one asks his companions, " Have ye transferred...They reply, " We have;" and add, "Peace be on the apostles." This concludes the ceremony, which, in the houses of the rich, is repeated the second and... | |
 | Edward William Lane - 1860 - 656 頁
...then recite, each, an " 'ashr," or about two or three verses of the Kur-&n. This done, one of them asks his companions, " Have ye transferred [the merit...the soul of the deceased ?" They reply, " We have transferred it ;" and add, " And peace be on the Apostles," &c., as above. This concludes the ceremony... | |
 | Edward William Lane - 1871 - 434 頁
...then recite, each, an " 'asbr," ' or about two or three verses of the Kur-an. This done, one of them asks his companions, " Have ye transferred [the merit...recited to the soul of the deceased ?" They reply, " We Lave transferred it ; " and add, " And peace be on the Apostles," &c., as above. This concludes the... | |
 | Edward William Lane - 1871 - 402 頁
...verses of the Kur-an. This done, one of them asks his companions, " Have ye transferred [the merit ofj what ye have recited to the soul of the deceased ?" They reply, " We have transferred it ; " and add, " And peace be on the Apostles," &c., as above. This concludes the ceremony... | |
 | John McClintock, James Strong - 1880 - 1114 頁
...then, 'The perfection of the Lord, the Lord of might,' etc. (Koran, ch. xxxvii. last three verses). Two or three then recite three or four more verses....They reply, ' We have ;' and add. ' Peace be on the apostles.' This concludes the ceremony, which, in the houses nf the rich, is repeated the second and... | |
 | John McClintock - 1880 - 1100 頁
...xxxvii, last three verses). Two or three then recit* three or four more verses. This done, one a»ks his companions, ' Have ye transferred (the merit of)...They reply, ' We have ;' and add, ' Peace be on the aposiles.' This concludes the ceremony, which, in the houses .-f the rich, is repeated the second and... | |
 | John McClintock - 1880 - 1106 頁
...three or four more verses. This done, one tek> his companions, ' Have ye transferred (the merit "0 what ye have recited to the soul of the deceased ?'...They reply, ' We have ;' and add, ' Peace be on the apostles.' This concludes the ceremony, which, in the houses "f the rich, is repeated the second and... | |
 | John McClintock, James Strong - 1885 - 1108 頁
...perfection of the Lord, the Lord of might,' etc. (Koran, ch. xxxvii, last three verses). Two or three j then recite three or four more verses. This done,...They reply, ' We have ;' and add, ' Peace be on the apostles.' This concludes the ceremony, which, in the houses of the rich, is repeated the second and... | |
| |
