 | Ssu shu - 1828 - 366 頁
...and reaches to the barbarians. Wherever ships sail, or chariots run, wherever human strength extends, wherever the heavens overshadow and the earth sustains,...wherever the sun and moon shine, or frosts and dews fal!, among all who have blood and breath, there is not one which does not honor and love him. Hence... | |
 | 1866 - 812 頁
...all harharous tribes. Wherever ships and carriages work ; wherever the strength of man penetrates ; wherever the heavens overshadow, and the earth sustains ; wherever the sun and moon shine ; wherever frost and dews fall — all who have blood and breath unfeignedly honour and love him. He... | |
 | James Legge - 1867 - 344 頁
...all barbarous tribes. Wherever ships and carriages reach; wherever the strength of man penetrates ; wherever the heavens overshadow and the earth sustains ; wherever the sun and moon shine ; wherever frosts ITS SCOPE AND VALUE. 53 and dews fall ; all who have blood and breath unfeignedly... | |
 | Augustus Ward Loomis - 1867 - 444 頁
...all barbarous tribes. Wherever ships and carriages reach; wherever the strength of man penetrates ; wherever the heavens overshadow and the earth sustains ; wherever the sun and moon shine ; wherever frosts and dews fall : all who have blood and breath unfeignedly honor and love him. Hence... | |
 | Andrew Wilson - 1868 - 454 頁
...all barbarous tribes. Wherever ships and carriages work ; wherever the strength of man penetrates ; wherever the heavens overshadow, and the earth sustains ; wherever the sun and moon shine ; wherever frost and dews fall, — all who have blood and breath unfeignedly honour and love him.... | |
 | James Legge - 1869 - 358 頁
...all barbarous tribes. Wherever ships and carriages reach; wherever the strength of man penetrates ; wherever the heavens overshadow and the earth sustains ; wherever the sun and moon shine ; wherever frosts and dews fall ; all who have blood and breath unfeignedly honour and love him. Hence... | |
 | James Legge - 1870 - 398 頁
...all barbarous tribes. Wherever ships and carriages reach; wherever the strength of man penetrates; wherever the heavens overshadow and the earth sustains ; wherever the sun and moon shine ; wherever frosts and dews fall : — all who have blood and breath unfeignedly honour and love him.... | |
 | Johannes von Gumpach - 1872 - 924 頁
...all barbarous tribes. Wherever ships and carriages reach ; wherever the strength of man penetrates; wherever the heavens overshadow and the earth Sustains; wherever the sun and moon shine ; wherever frosts and dews fall :— all who have blood and breath uufeiguedly honour and love him.... | |
| |
Therefore his fame overspreads the Middle Kingdom, and extends to all barbarous tribes. Wherever ships and carriages reach; wherever the strength of man penetrates ; wherever the heavens overshadow and the earth sustains ; wherever the sun and moon shine... 
