 | 1814 - 608 頁
...populo meo: et non audietur in eo ultra •чох fletñs , ft vox clamoris. 20 Non erit ibi amplias infans dierum , et senex qui non impleat dies suos : quoniam puer centum annorum morîetur , et peccator centum annorum maledictus erit. 21 Et adificabunt domos , et habitabunt: el... | |
 | Manuel Lacunza y Díaz - 1826 - 722 頁
...gaudentem iu Spiritu Sancto. § Non audictur in eo ultra vox fletüs, et rox clamoris. Non erit ibi amplias infans dierum, et senex qui non impleat dies suos...centum annorum morietur, et peccator centum annorum awledictus erit, &c.— /*»-. Ixv, 19 ..' 20. H Id est, in Ecclesia mea omnes implebunt dice suoe... | |
 | Manuel Lacunza - 1826 - 724 頁
...ultra vox fletús, et vox clamoris. Non erit ibi ampliüs iufans dierum, et senex qui non iuipleat dies suos : quoniam puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit. [Non egredietur inde ultra ad sepulchrmn infans dierum, sive immaturas, et senex, qui non impleverit... | |
 | Carlo Negroni - 1885 - 646 頁
...mangeranno la paglia; e lo pane 20. Non erit ibi amplius inlans dierum, et senex qui non impleat rties suos: quoniam puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit. 21. Et sedificabunt domo?, et habitabunt : et plautabunt vineas , et comedent fructus earum. enim dies... | |
 | Jakub Wujek, S. Kozłowski - 1907 - 696 頁
...audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris. 20. Non erit ibi amplius infans dierum, et se nex, qui non impleat dies suos: quoniam puer centum annorum...morietur, et peccator centum annorum maledictus erit. 10. Y będą pola chlewami trzód, a dolina Achor legowiskiem bydła ludowi memu, którzy mig szukali.... | |
 | Walter Goetz - 1914 - 596 頁
...Cosimo, udendo, dixe Maledictus puer centum annorum! — Cosimo verdrehte witzig die Stelle Isaiae 65, 20: Non erit ibi amplius infans dierum et senex, qui...non impleat dies suos, quoniam puer centum annorum monetär, et peccator centum annorum maledictus erit. 1 S. Ep. ined. 78. " Wenigstens fehlt von da... | |
 | Ernst Walser - 1974 - 596 頁
...puer centum annorum! — Cosimo verdrehte witzig die Stelle Isaiae 65, 20: Non erit ibi amplius in1ans dierum et senex, qui non impleat dies suos, quoniam...morietur, et peccator centum annorum maledictus erit. 1 S. Ep. ined. 78. - Wenigstens fehlt von da weg seine Unterschrift in den Kanzleiregistern. Poggios... | |
 | Reinhard Schwarz - 1977 - 156 頁
...bona, plenus dierum, etiam si unius anni infans moriatur". Das letzte Zitat ist kompiliert aus Is. 65, 20 (Non erit ibi amplius infans dierum et senex qui...impleat dies suos, quoniam puer centum annorum morietur) und 1. Par. 29, 28 (mortuus est in senectute bona, plenus dierum). 40 De civitate Dei 14 c. 26; zitiert... | |
 | Artur Göser - 1995 - 202 頁
...Erkenntnisinteresse, theologisches Denken und politisches Handeln ins Verhältnis zu setzen. 141 »non erit ibi infam dierum / et senex qui non impleat dies suos / quoniam...puer centum annorum / morietur et peccator centum anno- / rum maledictus erit« (Vulg.). In diesen Kontext stellt Müntzer drei Warnungen an die Wittenberger,... | |
 | Priscilla Heath Barnum - 1976 - 546 頁
...correctum magis exasperetur quam proficiat' (4: 410). 332/11-16 Oflyn tyme eld folc . . . Ysa. [65: 20]: 'Non erit ibi amplius infans dierum et senex...morietur, et peccator centum annorum maledictus erit.' LL.4: 'God seyp pat pe chyld of an hondryd 36er schal ben cursid & pe synnere of an hondryd 36r schal... | |
| |
Hierusalem et 16-22) gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus erit... 