 | William Shakespeare - 1803 - 490 頁
...water : the poop was beaten gold ; Purple the sails, and so perfumed, that The winds were love^sick with them : the oars were silver ; Which to the tune...As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'd all description : she did lie In her pavilion, (cloth of gold, of tissue,) O'er-picturing... | |
 | William Shakespeare - 1804 - 648 頁
...the water: the poop was beaten gold; Purple the sails, and so perfumed, that The winds were love-sick with them: the oars were silver; Which to the tune...As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'd all description: she did lie In her pavilion, (cloth of gold, of tissue,) ,7 O'er-picturing... | |
 | William Shakespeare - 1805 - 502 頁
...tell you : The barge she sat in, like a burnish'd throne, Burn'd on the water : the poop was beaten gold ; Purple the sails, and so perfumed, that The...faster, As amorous of their strokes. For her own person, 4 be square to her.'} \. e. if report quadrates with her, or suits with her merits. It beggar'd all... | |
 | William Shakespeare - 1806 - 368 頁
...water : the poop was beaten gold; Purple the sails, and so perfumed, that The winds were love-sick with them: the oars were silver; Which to the tune...As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'd all description : she did lie In her pavilion, (cloth of gold, of tissue,) VOL. XII. £ i7... | |
 | 1806 - 408 頁
...poop was beaten gold, Purple the sails, and so perfumed, that The winds were love-sick with them : th' oars were silver, Which to the tune of flutes kept...As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'cl all description ; she did lie In her pavilion, cloth of gold, of tissue, O'er picturing that... | |
 | William Shakespeare - 1807 - 410 頁
...water: the poop was beaten gold ; Purple the sails, and so perfumed, that The winds were love-sick with them : the oars were silver ; Which to the tune...As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'd all description : she did lie In her pavilion, (cloth of gold, of tissue,) O'er-picturing... | |
 | Mrs. Inchbald - 1808 - 454 頁
...water : the poop was beaten gold ; Purple the sails, and so perfumed, that The winds were love-sick with them : the oars were silver; Which to the tune...As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'd all description: she did lie In her pavilion (cloth of gold, of tissue), O'er-picturing that... | |
 | John Dryden - 1808 - 436 頁
...water : The poop was beaten gold ; Purple the sails, and so perfumed, that The winds were love-sick with them : The oars were silver; Which, to the tune...amorous of their .strokes. For her own person, It beggared all description : she did lie In her pavilion (cloth of gold, of tissue), O'cr-picturing I... | |
 | William Shakespeare - 1809 - 416 頁
...water:a the poop was beaten gold; Purple the sails, and so perfumed, that The winds were love-sick with them: the oars were silver; Which to the tune...amorous of their strokes. For her own person, . It beggar'd all description : she did lie .. In her pavilion, (cloth of gold* of tissue,) a-nv O'er-picturing... | |
 | William Shakespeare - 1809 - 422 頁
...water:s the poop was beaten gold; Purple the sails, and so perfumed, that The winds were love-sick with them : the oars were silver; Which to the tune...As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'd all description : she did lie In her pavilion, (cloth of gold, of tissue,) O'er-picturing... | |
| |
Burn'd on the water ; the poop was beaten gold, Purple the sails, and so perfumed that The winds were love-sick with them, the oars were silver, Which to the tune of flutes kept stroke, and made The water which they beat to follow faster, As amorous of... 
