Forbidden Games & Video Poems: The Poetry of Yang Mu and Lo Chʻing

University of Washington Press, 1993 - 433

Two contemporary poets from Taiwan, Yang Mu (pen name for Wang Ching-hsien, b. 1940) and Lo Ch・ing (pen name for Lo Ch・ing-che, b. 1948), are represented in this bilingual edition of Chinese poetry ranging from the romantic to the postmodern. Both poets were involved in the selection of poems for this volume, the first edition in any language of their selected work. Their backgrounds, literary styles, and professional lifes are profiled and compared by translator Joseph R. Allen in critical essays that show how Yang and Lo represent basic directions in modern Chinese poetics and how they have contributed to the definition of modernism and postmodernism in China.

The book・s organization reflects each poet・s method of composition. Yang・s poems are chronologically arrangd, as his poetry tends to describe a narrative line that closely parallels his own biography. Lo・s poems, which explore a world of concept and metaphor, are grouped by theme. Although each poet has a range of poetic voices, Yang・s work can be considered the peak of high modernism in Chinese poetry, while Lo・s more problematic work suggests the direction of new explorations in the art. In this way the two poets are mutually illuminating.

Each group of poems is prefaced by an "illustration" that draws from another side of the poet・s intellectual life. For Yang, who is a professor of comparative literature at the University of Washington, these are excerpts from his academic work (written under the name C.H. Wang) in English. The poems by Lo, a well-known painter living in Taiwan, are illustrated by five of his own ink paintings.

的無竣 - 雫g魚竣

Forbidden games & video poems: the poetry of Yang Mu and Lo Chʻing

ノめ魚y  - Not Available - Book Verdict

Allen (Chinese language & literature, Washington Univ.) here collects about 150 poems, half by Yang Mu, a professor of Chinese and comparative literature at the University of Washington who also ... \的魚竣ゅ

筌Lセ - d櫂魁

猪鵲@ (1993)

Nance Van Winckel teaches in the graduate creative writing programs at Eastern Washington University and Vermont College. She is the author of four books of poetry and three collections of short stories. Her numerous awards include two National Endowment for the Arts Poetry Fellowships, a Pushcart Prize, two Washington State Artist Trust Awards, and Poetry Magazine's Friends of Literature Award. After a Spell won the Washington State Governor's Award for Poetry.SlateMy too-sharp lefts kept making the bundle in backsluice right. I was driving with the dead Nancein the truck bed. The gas gauge didn't workso there was an added worry of runningout of juice. Her word. Her word onewindy evening with the carpetsstripped from a floor, whichsurprised us as stone - slatefrom the quarry we wereheaded to now, but Let's first have ussome juice, she'd said, then, barefoot on bare slate.The truck-bedded Nance, wrapped in her winding sheet,thuds left, clunks right. I'm sorry about my driving,sorry about the million lovely pine moths mottledon my windshield. Thank God, here's the quarry,and there's the high ledge, where, as a girl longago, she'd stepped bravely from the whitetowel and stared down. Then she'd held her noseand leapt out into it - this same cool and radiant air.