 | Friedrich Schiller - 1800 - 182 頁
...it is that razes me, And not the hate of enemies. SCENE V. To thefe enter the DUCHESS, who ruJlies into the Chamber. THEKLA and the COUNTESS follow her. DUCHESS. O Albrecht ! What haft thou done ? WALLENSTEIN. And now comes this befide. COUNTESS. Forgive me, brother ! It was not... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1829 - 575 頁
...Chamber. Tin n •, and the COUNTESS/O/ÍOW her. DUCEESS. O Albrecht! What hast thou done! WALLBNSTEIN. And now comes this beside. COUNTESS. Forgive me, brother...know all. DUCHESS. What hast thou done? COUNTESS (to TERTSILY). Is there no hope? Is all lost utterly? TERTSKY. Ill lost. No hope. Prague in the Emperor's... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1831 - 628 頁
...not the hate of enemies. SCENE V. To these enter the DUCHESS, who rushes into Ihe Chamber. TIIEKLA # ҺA \k dQf ! \Λ R X|h r $ 'zQ| <8 XT !! _ f WALLENSTEIN. And now comee this beside. COUNTESS. Forgive me, brother ! It was not in my power. They... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1836 - 496 頁
...fortune playing with me. The zeal of friends it is that razes me, And not the hate of enemies. SCENE V. To these enter the Duchess, who rushes into the chamber. Thekla and the Countess follow her. Duch. O Albrecht ! What hast thou done? Wai. And now comes this beside. Coun. Forgive me, brother !... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1838 - 634 頁
...nshei into the Chamber. THEKLA and the COUNTESS follow her. DUCHESS. OAlbncht! What hast thou done f WALLENSTEIN. And now comes this beside. COUNTESS....power. They know alL DUCHESS. What hast thou done t COUNTESS (to TERTSKY). Is there no hope ? Is all lost utterly ? TERTSKY. All lost No hope. Prague... | |
 | Samuel Taylor [poetical works] Coleridge - 1838 - 492 頁
...fortune playing with me. The zeal of friends it is that razes me, And not the hate of enemies. SCENE V. To these enter the Duchess, who rushes into the chamber. Thekla and the Countess follow her. Duck. O Albrecht ! What hast thou done? Wai. And now comes this beside. Coun. Forgive me, brother !... | |
 | Richard Brinsley Sheridan - 1840 - 346 頁
.../olióte her. What bast thou done t 0 Albrecht ! WALLENSTEIN. And now comes this beeide. COUXTESS. Forgive me, brother ! It was not in my power. They...DUCHESS. What hast thou done) COUNTESS (to TERTSKY V Is there no hope! Is all lost utterly? ТЕВЮКТ. All lost. No hope. Prague in the Emperor's hands,... | |
 | Johann Christoph Friedrich von Schiller - 1844 - 104 頁
...into the Chamber. THEEI.A ond the COUNTESS follow her. DUCHESS. What hast thou done ? O Albrecht l WALLENSTEIN. And now comes this beside. COUNTESS....DUCHESS. What hast thou done ? COUNTESS (to TERTSKY V Is there no hope? Is all lost utterly? IERISKY. All lost. No hope. Prague in the Emperor's hands,... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1845 - 582 頁
...Oust enter the DUCHESS, who rushes into the Cham, ber. TIIEKLA and the COUNTESS follow her. DUCHESS. 0 Albrecht ! What hast thou done ? WALLENSTEIN. And...(to TERTSKY). Is there no hope ? Is all lost utterly Î TERTSKY. All lost. No hope. Prague in the Emperor's hands, The soldiery have la'en their oaths anew.... | |
 | Friedrich Schiller - 1846 - 580 頁
...playing with me. The zeal of friends it is that razes me, And not the hate of enemies. SCENE XVII. To these enter the DUCHESS, who rushes into the Chamber....all. DUCHESS. What hast thou done ? , COUNTESS (to TERZKY). Is there no hope ? Is all lost utterly ? TEEZKY. All lost. No hope. Prague in the Emperor's... | |
| |
You are my evil genius, wherefore must you Announce it in their presence? It was all In a fair way. They were half won! Those madmen With their improvident over-readiness — A cruel game is fortune playing with me. The zeal of friends it is that razes... 
