網頁圖片
PDF
ePub 版

Table of Signatures to the Conventions of the First Peace Conference, 1899

I
II

IIL
Conven Conven Conven Declara Declara Declara-
tion for tion con tion for

tion con tion con tion con-
the pacific cerning the adap cerning cerning cerning
settlement the laws tation to prohibi prohibi-

the prohiof inter and cus

maritime tion of tion of use bition of
national toms of warfare of launching of projec- the use of
conflicts. war on the princi- of projec- tiles, the bullets

land.
ples of tiles and only ob-

which ex-
the Ge explosives ject of pand or
neva Con- from bal which is flatten Fi.
vention of loons or by the diffu easily in nal
August 22, other simi sion of the human Act.
1864.
lar new

asphyxiat- body, such methods. ing or as bullets

deleteri-
ous gases. hard en-

velope, of
which the
envelope
does not
entirely
cover the
core, or is

pierced with inci

sions.

with a

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Tableau des États Signata ires des Conventions de la Première Conference de la Paix, 1899

(Suite)

[blocks in formation]

Déclara-
tion con-
cernant
l'interdic-

tion de
l'emploi
des balles Acte
qui s'é Fi-
panouis- nal.
sent ou
s'aplatis-
sent fa-
cilement

dans le corps hu

main, telles que les balles

à enveloppe dure dont l'enveloppe ne couvrirait pas entièrement le noyau ou

serait pourvue d'incisions.

S = signé
R réserve

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

Adhérents :
Argentine
Bolivie
Brésil
Chili
Colombie
Costa Rica
République

Cubaine
République

Domini

caine Equateur Guatémala Haiti Honduras Korea Nicaragua République de

Panama Paraguay Pérou Salvador Uruguay Vénézuela

[ocr errors][ocr errors]

Table of Signatures to th: Conventions of the First Peace Conference, 1899

(Continued)

[blocks in formation]

III
Conven Declara Declara Declara-
tion for tion con-

tion con tion con-
the adap cerning cerning cerning
tation to prohibi prohibi-

the prohimaritime tion of tion of use bition of warfare of launching of projec- the use of the princi- of projec tiles, the bullets Fiples of tiles and

only ob

which ex- nal the Ge explosives ject of pand or Act. neva Con- from bal which is flatten vention of loons or by the diffu

easily in August 22, other simi sion of the human 1864. lar new asphyxiat- body, such methods. ing or

as bullets deleteri

with a ous gases.

hard envelope, of which the envelope does not

entirely cover the core, or is

pierced with inci

sions.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

RÉSERVES

RESERVATIONS

CONVENTION POUR LE RÈGLE-
MENT PACIFIQUE DES CON-

FLITS INTERNATIONAUX

CONVENTION FOR THE PEACE-
FUL ADJUSTMENT OF IN-
TERNATIONAL DIFFER-

ENCES

États-Unis d'Amérique:

United States: Rien de ce qui est contenu Nothing contained in this dans cette Convention ne peut convention shall be so construed être interprété de façon à obliger as to require the United States of les États-Unis d'Amérique à se America to depart from its tradidépartir de leur politique tra tional policy of not intruding ditionelle, en vertu de laquelle upon, interfering with, or enils s'abstiennent d'intervenir, de tangling itself in the political s'ingérer, ou de s'immiscer dans question of policy or internal les questions politiques ou dans administration of any foreign la politique ou dans l'adminis state; nor shall anything contration intérieure d'aucun État tained in the said convention be étranger. Il est bien entendu construed to imply a relinquishégalement que rien dans la Con ment by the United States of vention ne pourra être interprété America of its traditional attitude comme impliquant un abandon towards purely American quespar les États-Unis d'Amérique tions. de leur attitude traditionelle à l'égard des questions purement Américaines.

Roumanie:

Roumania: Le Gouvernement Royal de The Royal Government of Roumanie, complètement acquis Roumania, being completely in au principe de l'arbitrage facul favor of the principle of facultatatif, dont il apprécie toute l'im tive arbitration, of which it apportance dans les relations inter- preciates the great importance in nationales, n'entend cependant international relations, neverthepas prendre, par l'article 15, less, does not intend to underun engagement d'accepter un take, by article 15, an engagearbitrage dans tous les cas qui ment to accept arbitration in every y sont prévus, et il croit devoir case there provided for, and it formuler des réserves expresses believes it ought to form express à cet égard.

reservations in that respect.

Il ne peut donc voter cet article It can not therefore vote for que sous cette réserve.

this article, except under that

reservation. Le Gouvernement Royal de The Royal Government of Roumanie déclare qu'il ne peut

Roumania declares that it can adhérer à l'article 16 qu'avec not adhere to article 16 except la réserve expresse, consignée with the express reservation, au procès-verbal, qu'il est décidé entered in the procès-verbal, that à ne pas accepter, en aucun cas, it has decided not to accept,

in un arbitrage international pour any case, an international arbides contestations ou litiges an tration for disagreements or distérieurs à la conclusion de la putes previous to the conclusion présente Convention.

of the present Convention. Le Gouvernement Royal de The Royal Government of Roumanie déclare qu'en ad Roumania declares that in adhérant à l'article 18 de la hering to article 18 of the Convention, il n'entend prendre Convention, it makes no engageaucun engagement en matière ment in regard to obligatory d'arbitrage obligatoire.

arbitration.

Serbie:

Servia: Au nom du Gouvernement In the name of the Royal GovRoyal de Serbie, nous avons ernment of Servia, we have the l'honneur de déclarer que l'adop- honor to declare that our adoption par nous du principe de tion of the principle of good bons offices et de la médiation offices and mediation does not n'implique pas une reconnais- imply a recognition of the right sance du droit pour les États of third states to use these means tiers d’user de ces moyens autre except with the extreme reserve ment qu'avec la réserve extrême which proceedings of this deliqu'exige la nature délicate de ces cate nature require. démarches.

Nous n'admettrons les bons We do not admit good offices offices et la médiation qu'à con and mediation except on condidition de leur conserver pleine- tion that their character of purely ment et intégralement leur carac friendly counsel is maintained tère de conseil purement amical, fully and completely, and we et

saurions jamais never could accept them in les accepter dans des formes et forms and circumstances such as

nous

ne

« 上一頁繼續 »