« 上一頁繼續 »
A. D. 59.
I COR. XVI. 13-22.
A. D. 59.
of righteousness ; And your feet shod I am glad of the coming of Stephanas with the preparation of the Gospel and Fortunatus and Achaicus: for that of peace; Above all, taking the shield which was lacking on your part they have of faith, wherewith ye shall be able supplied. to quench all the fiery darts of the
VER. 18. wicked. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit,
'Ανέπαυσαν γάρ το εμόν πνεύμα και το which is the word of God: Praying υμών» επιγινώσκετε ούν τους τοιούτους. always with all prayer and supplica- For they have refreshed my spirit and tion in the Spirit, and watching there- your's: therefore acknowledge ye them unto with all perseverance and sup- that are such. plication for all saints, Eph. vi. 1218. Fight the good fight of faith, lay
VER. 19. hold on eternal life, whereunto thou 'Ασπάζονται υμάς αι εκκλησίαι της art also called, and hast professed a l'Aslas. 'Aonálovo
ζονται υμάς εν Κυρίω πολλά good profession before many witnes- | 'Axúdas xai Tiplovidad, cùs tñ nas' oirs ses, i Tim. vi. 12. Thou therefore aútāv lxxansiç. endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. No man that warreth
The churches of Asia salute you. entangleth himself with the affairs of Aquila and Priscilla salute much
you this life; that he may please him who in the Lord, c with the church that is in hath chosen him to be a soldier. And their house. if a man also strive for masteries, yet a And this continued by the space is he not crowned, except he strive of two years ; so that all they which lawfully, 2 Tim. ii. 3—5.
dwelt in Asia heard the word of the VER. 14.
Lord Jesus, both Jews and Greeks,
Acts xix. 10. Πάντα υμών εν αγάπη γινέσθω.
See on Rom. xvi. ver. 3. a Let all your things be done with See on Matt. xviii. ver. 20. clause 1. charity.
VER. 20. a See on Mark ix, ver. 50. clause 3.
'Ασπάζονται υμάς οι αδελφοί πάντες VER. 15.
'Ασπάσασθε αλλήλους έν φιλήματι αγίου Παρακαλώ δε υμάς, αδελφοί: οίδατε την
a All the brethren greet you.
b Greet οικίαν Στεφανά, ότι έστιν απαρχή της Axatas, nai els diarovíay rois dylos ira- ye one another with an holy kiss. ξαν εαυτούς.
a For like salutations see Rom. xvi. house of Stephanas, that it is the first-Philem. 23, 24. ; Heb. xiii
. 24.; 1 Pet. I beseech you, brethren, (ye know the 16. 21–23.; 2 Cor. xiii. 13.; Phil. it.
21, 22.; Col. iv. 10. 12. 14.; Tit. iii. 15.; fruits of Achaia, a and that they have addicted themselves to the ministry of the v. 13.; 2 John 13.; 3 John 14. saints,)
See on Rom. xyi. ver. 16. a See on Rom. xii. ver. 13. clause 2.
VER. 21. and iv. ver. 25.
ο ασπασμός της έμή χειρί Παύλου. VER. 16. "Ινα και υμείς υποτάσσησθε τοίς τοιού- a The salutation of me Paul with τους, και παντί τη συνεργούντι και κο
mine own hand. πιώντι.
2 Ye see how large a letter I have a That ye submit yourselves unto such, written unto you with mine own hand, and to every one that helpeth with us, Gal. vi. 11. The salutation by the and laboureth,
hand of me Paul, Col. iv. 18. The a See on Matt. XX. ver. 26. clause 1. salutation of Paul with mine own
hand, 2 Thess, iii. 17. VER. 17. Χαίρω δε επί τη παρουσία Στεφανά και
VER. 22. Φουρτουνάτου και 'Αχαϊκού, ότι το ομών Εί τις ου φιλεί τον Κύριον Ιησούν Χριστόν, υστέρημα ούτοι αεαλήρωσαν
ήτω ανάθεμα, μαράν αθά.
Α. D. 59.
Α. D. 59. : If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be bAnathema Maran
VER. 24. atha.
“Η αγάπη μου μετά πάντων υμών εν
Χριστώ Ιησού. Αμήν. a See on Matt. x. ver. 37.clause 1. See on Matt. xxv. ver.41. clause 2.
My love be with you all in Christ Je
Προς Κορινθίους πρώτη εγράφη από ΦιΗ χάρις του Κυρίου Ιησού Χριστού μεθ'
λίππων διά Στεφανά, και Φουρτουνάυμών.
του, και 'Αχαϊκού, και Τιμοθέου. * The grace of our Lord Jesus Christ
The first epistle to the Corinthians
was written from Philippi by Ste
phanas, and Fortunatus, and Acha See on Rom. i. ver. 7. clause 7. aicus, and Timotheus.
be with you.
END OF ST. PAUL'S FIRST EPISTLE TO THE CORINTHIANS.
us again unto a lively hope by the reCHAP. I.-VER. 1.
surrection of Jesus Christ from the ΠΑΥΛΟΣ απόστολος Ιησού Χριστού δια dead, To an inheritance incorruptible, θελήματος Θεού, και Τιμόθεος ο αδελφός and undefiled, and that fadeth not τη εκκλησία του Θεού τη ούση έν Κορίνθη,
away, reserved in heaven for you, συν τοις αγίοις πάσι τοις oύσιν εν όλη τη | 1 Ρet. i. 3, 4. 'Αχαΐα:
b See on Matt. vii. ver. 21. clause 4.
See on Matt. vi. ver. 11. clauses a Paul, an apostle of Jesus Christ by
2. 4. the will of God, band Timothy our bro
d See on Rom. xv. ver. 5. clause 2. ther, C unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are
VER. 4. in all Achaia:
ο παρακαλών ημάς επί πάση τη a See on Rom. i. ver. 1. clauses Saites nuôr, els rè dúvao-fas suās tapa1. 3.
καλεϊν τους εν πάση θλίψει, διά της παb See on 1 Cor. xvi. ver. 10. ρακλήσεως ής παρακαλούμεθα αυτοί υπό e See on 1 Cor. i. ver. 2. clause 1. του Θεού.
Who comforteth us in all our triVER. 2.
bulation, that we may be able to comΧάρις υμίν και ειρήνη από Θεού πατρός |fort them which are in any trouble by ημών, και Κυρίου Ιησού Χριστού.
the comfort, wherewith we ourselves are a Grace be to you and peace from God comforted of God. our Father, and from the Lord Jesus
VER. 5. Christ.
“Οτι καθώς περισσεύει τα παθήματα a See on Rom. i. ver. 7. clauses ToŨ Xplotoù els impeãs, cütw did XpSStoŨ 47.
περισσεύει και η παράκλησις ημών. VER. 3. Ευλογητός ο Θεός και πατήρ του Κυρίου | abound in us, b s0 our consolation also
a For as the sufferings of Christ ημών Ιησού Χριστού, ο πατήρ των οικτιρ- | aboundeth by Christ. μών, και Θεός πάσης παρακλήσεως:
a For I think that God hath set a Blessed be God, beven the Father forth us the apostles last, as it were of our Lord Jesus Christ, the Father appointed to death : for we are made of mercies, and the God of all com
a spectacle unto the world, and to
angels, and to men. We are fools a Blessed be the God and Father of for Christ's sake, but ye are wise in our Lord Jesus Christ, who hath Christ; we are weak, but ye are blessed us with all spiritual blessings strong; ye are honourable, but we in heavenly places in Christ, Eph. i. 3. are despised. Even unto this present Blessed be the God and Father of our hour we both hunger and thirst, and Lord Jesus Christ, which according are naked, and are buffeted, and have to his abundant mercy hath begotten no certain dwelling place; and la
A. D. 60.
2 Cor. 1. 5-8.
A. D. 60.
bour working with our own hands : a And our hope of you is stedfast, being reviled, we bless ; being per. o knowing, that as ye are partakers of secuted, we suffer it ; Being defamed, the sufferings, so shall ye be also of the we entreat : we are made as the filth consolation. of the earth, and are the off-scouring a Being confident of this very thing, of all things unto this day, 1 Cor. iv. that he which hath begun a good work 9—13. We are troubled on every in you will perform it until the day of side, yet not distressed ; we are per- Jesus Christ : Even as it is meet for plexed, but not in despair; Perse.
me to think this of you all, because I cuted, but not forsaken ; cast down, have you in my heart; inasmuch as but not destroyed; Always bearing both in my bonds, and in the defence about in the body the dying of the and confirmation of the Gospel, ye all Lord Jesus, that the life also of Jesus are partakers of my grace, Phil. i. 6,7. might be made manifest in our body. b Blessed are ye, when men shall reFor we, which live are alway de- vile you, and persecute you, and shall livered unto death for Jesus sake, say all manner of evil against you falsethat the life also of Jesus might be ly, formy sake. Rejoice, and be exceedmade manifest in our mortal flesh. ing glad : for great is your reward in So then death worketh in us, but life heaven: for so persecuted they the proin you, 2 Cor. iv. 8-12.
phets which were before you, Matt. v. • If there be therefore any consola | i1, 12. And if children, then heirs ; tion in Christ, if any comfort of love, heirs of God, and joint-heirs with if any fellowship of the Spirit, if any Christ; if so be that we suffer with him, bowels and mercies, Phil. ii. 1. Now that we may be also glorified together. our Lord Jesus Christ himself, and For I reckon that the sufferings of this God even our Father, which hath present time are not worthy to be comloved us, and bath given us everlast- pared with the glory which shall be ing consolation and good hope through revealed in us, Rom. viii. 17, 18. grace, Comfort your hearts, and sta- Which is a manifest token of the blish you in every good work, 2 Thess. righteous judgment of God, that ye ü. 16, 17.
may be counted worthy of the kingVER. 6.
dom of God, for which ye also suffer, Είτε δε θλιβόμεθα, υπέρ της υμών πα
2 Thess. i. 5. It is a faithful saying: ρακλήσεως, και σωτηρίας, της ενεργου- For if we be dead with him, we shall μένης εν υπομονή των αυτών παθημάτων | also live with him : If we suffer, we afy ral music rác Xousy sita waparadoú- shall also reign with him: If we deny peda, ümè This ipão Tagarańcows xai him, he also will deny us, 2 Tim. ii. outrigíası xal i innis inpear Gebala iwip 11, 12. Blessed is the man that enυμών:
dureth temptation : for when he is a And whether we be afflicted, it is life, which the Lord hath promised
tried, he shall receive the crown of for your consolation and salvation, which
to them that love him, Jam. i. 19. is * effectual in the enduring of the sume sufferings which we also suffer : or
VER. 8. whether we be comforted, it is for your
Ου γαρ θέλομεν υμάς αγνοείν, αδελφοί, consolation and salvation.
υπέρ της θλίψεως ημών της γενομένης • Or, wrought.
ημίν εν τη 'Ασία, ότι καθ' υπερβολήν • For all things are for your sakes, έβαρήθημεν υπέρ δύναμιν, ώστε εξαπορηthat the abundantgrace might, through Sõvas nãs, xai to zäv. the thanksgiving of many, redound to
* For we would not, brethren, have the glory of God, 2 Cor. iv. 15. Therefore I endure all things for the elect's you ignorant of our trouble which came
to us in Asia, that we were pressed out of sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus measure, above strength, insomuch that
we despaired even of life: with eternal glory, 2 Tim. ii. 10,
a And the same time there arose no VER. 7.
small stir about that way. For a cer. Είδότες ότι ώσπες κοινωνοί έστε τών tain man named Demetrius, a silverπαθημάτων, ούτω και της παρακλήσεως. smith, which made silver shrines for
A. D. 60.
2 COR. 1. 8–11.
A. D. 60.
Diata, brought no small gain unto the craftsmen; Whom he called to
VER. 10. gether with the workmen of like oc- "Ος έκ τηλικούτου θανάτου ερρύσατο cupation, and said, Sirs, ye know nuãs, rai fúerar sis on na ginapsy őti xal that by this craft we have our wealth. To júrstai, Moreover, ye see and hear, that not
a Who delivered us from so great u alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded death, and doth deliver : in whom we
trust that he will yet deliver us ; and turned away much people, saying that they be no gods, which are a He shall deliver thee in six troumade with hands : So that not only bles; yea, in seven there shall no evil this our craft is in danger to be set at touch thee. In famine he shall renought; but also that the temple of deem thee from death ; and in war the great goddess Diana should be from the power of the sword. Thou despised, and her magnificence should shalt be hid from the scourge of the be destroyed, whom all Asia and the tongue; neither shalt thou be afraid world worshippeth. And when they of destruction when it cometh. At heard these sayings, they were full of destruction and famine thou shalt wrath, and cried out, saying, Great is laugh: neither shalt thou be afraid of Diana of the Ephesians! And the the beasts of the earth, Job v. 19– whole city was filled with confu22. Many are the afflictions of the sion : and having caught Gaius and righteous : but the Lord delivereth Aristarchus, men of Macedonia, Paul's him out of them all. He keepeth all companions in travel, they rushed his bones : not one of them is broken. with one accord into the theatre. And Evil shall slay the wicked; and they when Paul would have entered in unto that hate the righteous shall be deso the people, the disciples suffered him late. The LORD redeemeth the soul not. And certain of the chief of Asia, of his servants ; and none of them which were his friends, sent unto him, that trust in him shall be desolate, desiring him that he would not ad. Psal. xxxiv. 14--22. Notwithstandventure himself into the theatre, Acts ing the LORD stood with me, and xix. 23–31. And after the uproar strengthened me; that by me the was ceased, Paul called unto him the preaching might be fully known, and disciples, and embraced them, and de- that all the Gentiles might hear : and parted for to go into Macedonia, I was delivered out of the mouth of xix. 1.
the lion, 2 Tim. iv. 17. VER. 9.
VER. 11. 'Αλλά αυτοί εν εαυτοίς το απόκριμα του θανάτου ίσχήκαμεν, ίνα μή πεποι
Συνυπουργούντων και υμών υπέρ ημών θότες ώμεν εφ' εαυτούς, αλλ' επί τω Θεώ τη δεήσει
, ένα εκ πολλών προσώπων το είς το εγείρονται τους νεκρούς,
ημάς χάρισμα διά πολλών ευχαριστηθη
υπέρ ημών» But we had the sentence of death
* Ye also helping together by prayer in ourselves, that we should not trust in ourselves, a but in God which raiseth for us, that for the gift bestowed
upon us by the means of many persons the dead :
thanks may be given by many on our • Or, answer.
behalf. *(As it is written, I have made a See on Rom. xv. ver. 30. thee a father of many nations,) before b For all things are for your sakes, him whom he believed, even God, that the abundant grace might, through who quickeneth the dead, and calleth the thanksgiving of many, redound to those things which be not as though the glory of God, 2 Cor. iv, 15. Bethey were, Rom. iv. 17. Accounting ing enriched in every thing to all that God was able to raise hin up, bountifulness, which causeth through even from the dead; from whence us thanksgiving to God. For the adalso he received him in a figure, Heb. ministration of this service not only xi. 19. See also on John v. ver. 21. | supplieth the want of the saints, but clause 1.
is abundant also by many thanksgiv