| 1844 - 406 頁
..."Virtuous Chinese shall by no means be punished on account of the religion they hold. No matter whether they worship images or do not worship images, there...prohibitions against them, if, when practising their creed, they act well." The Imperial Commissioner also promises to direct the early issue of a proclamation... | |
| 1846 - 608 頁
...virtuous Chinese shall by no means be punished on account of the religion they hold. No matter whether they worship images or do not worship images, there are no prohibitions agiinst them, if, when practising their creed, they act well. .You, tin: honorable envoy, need therefore... | |
| 1845 - 712 頁
...means be punished on account of the religion they hold. No matter whether they worship images ordo not worship images, there are no prohibitions against them, if, when practising their creed they act well. "Yoo, the Honorable Envoy, need therefore not to be solicitous about this matter, for... | |
| 1846 - 880 頁
...Virtuous Chinese shall by no means be punished on account of the religion they hold. No matter whether they worship images, or do not worship images, there...prohibitions against them, if, when practising their creed, they act well." This concession is one of true liberality, and will, when stamped with the force of... | |
| Robert Smith - 1846 - 434 頁
...virtuous Chinese shall by no means be punished on account of the religion they hold. No matter whether they worship images or do not worship images, there...prohibitions against them, if when practising their creed, they act well. " You, the honourable envoy, need therefore not to be solicitous about this matter,... | |
| John Holmes Agnew, Walter Hilliard Bidwell - 1846 - 620 頁
...virtuous Chinese shall by no means be punished on account of the religion they hold. No matter whether they worship images or do not worship images, there are no prohibitions ag'iinsl them, if, when practising their creed, they act well. You, the honorable envoy, need therefore... | |
| 1905 - 1216 頁
...virtuous Chinese shall by no means be punished on account of the religion they hold. No matter whether they worship images or do not worship images, there...prohibitions against them, if, when practising their creed, they act well. You, the Honourable Envoy, need, therefore, not be solicitous about this matter ; for... | |
| 1926 - 606 頁
...possible that Kiying had been intolerantly misinformed to the effect that the Roman Catholics "worshipped images"?), there are no prohibitions against them...when practising their creed, their conduct is good." And early in 1846 another imperial decree ordered the restoration of Church property which had been... | |
| Harley Farnsworth MacNair - 1927 - 976 頁
...nations; but virtuous Chinese will by no means be punished on account of their religion. No matter whether they worship images or do not worship images, there...in this respect be treated on the same footing, and will receive equal protection." The proclamation which ensued upon this was reported to me, by all... | |
| 1846 - 842 頁
...virtuous Chinese shall by no means be punished on account of the religion they bold. No matter whether they worship images or do not worship images, there...prohibitions against them, if, when practising their creed, they act well. " You, the honourable Envoy, need therefore not to be solicitous about this matter;... | |
| |