« 上一页继续 »
THE OLD AND NEW TESTAMENTS:
TRANSLATED OUT OF
THE ORIGINAL TONGUES,
AND WITH THE
FORMER TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED AND REVISED.
STEREOTYPED AT THE BOSTON TYPE AND STEREOTYPE FOUNDRY,
LATE T. H. CARTER & Co.
HILLIARD, GRAY, LITTLE, AND WILKINS, RICHARDSON AND LORD,
AND FRANCIS, AND R. P. AND C. WILLIAMS,
The Names and Order of all the Books of the Old and New Testaments, with the
Number of their Chapters.
THE BOOKS OF THE OLD TESTAMENT.
Genesis hath Chapters . . . 50 Ecclesiastes . . .
34 Lamentations Joshua
24 Ezekiel . Judges
21 Daniel . Ruth
4 Hosea - - - I. Samuel .
31 Joel . . II. Samuel .
24 Amos . I. Kings • • . .
22 Obadiah . II. Kings • •
25 Jonah . . I. Chronicles . .
- - 29 Micah - - II. Chronicles
36 Nahum . . Ezra
10 Habakkuk Nehemiah
THE BOOKS OF THE NEW TESTAMENT.
THE FIRST BOOK OF MOSES,
light to rule the night: he made the stars IN the beginning God created the hea- also. I ren and the earth.
| 17 And God set them in the firmament of 2 And the earth was without form, and the heaven, to give light upon the earth, void; and darkness was upon the face of the 18 And to rule over the day, and over the deep: and the Spirit of God moved upon night, and to divide the light from the darkthe face of the waters.
ness: and God saw that it was good. 3 [ And God said, Let there be light: and 19 And the evening and the morning there was light.
were the fourth day. 4 And God saw the light, that it was 20 1 And God said, Let the waters bring good: and God divided the light from the forth abundantly the moving creature that darkness.
hath life, and fowl that may fly above the . 5 And God called the light Day, and the earth in the open firmament of heaven. darkness he called Night: and the evening 21 And God created great whales, and and the morning were the first day. every living creature that moveth, which
6 C And God said, Let there be a firma- the waters brought forth abundantly after ment in the midst of the waters, and let it their kind, and every winged fowl after his divide the waters from the waters.
kind : and God saw that it was good. 7 And God made the firmament; and 22 And God blessed them, saying, Be divided the waters which were under the fruitful, and multiply, and fill the waters in firmament from the waters which were above the seas, and let fowl multiply in the earth. the firmament: and it was so.
| 23 And the evening and the morning 8 And God called the firmament Hea- were the fifth day. ven: and the evening and the morning! 24 | And God said, Let the earth bring were the second day.
forth the living creature after his kind, cat99 And God said, Let the waters undertle, and creeping thing, and beast of the the heaven be gathered together unto one earth after his kind: and it was so, place, and let the dry land appear: and it 25 And God made the beast of the earth was so.
after his kind, and cattle after their kind, 10 And God called the dry land Earth; and every thing that creepeth upon the and the gathering together of the waters earth after his kind: and God saw that it called he Seas: and God saw that it was was good.
| 26 | And God said, Let us make man in 11 And God said, Let the earth bring our image, after our likeness: and let thein forth grass, the herb yielding seed, and the have dominion over the fish of the sea, and fruit-tree yielding fruit after his kind, whose over the fowl of the air, and over the cattle, seed is in itself, upon the earth: and it was and over all the earth, and over every creep
sing thing that creepeth upon the earth. 12 And the earth brought forth grass, 27 So God created man in his own image, and herb yielding seed after his kind, and in the image of God created he him; male the tree yielding fruit, whose seed was in and female created he them. itself, after his kind : and God saw that it 28 And God blessed them, and God said nas good.
unto them, Be fruitful, and multiply, and 13 And the evening and the morning replenish the earth, and subdue it: and have were the third day.
dominion over the fish of the sea, and over 14 And God said, Let there be lights the fowl of the air, and over every living in the firmament of the heaven, to divide thing that moveth upon the earth. the day from the night: and let them be for 29 1 And God said, Behold, I have given signs, and for seasons, and for days, and years. you every herb bearing seed, which is upon
15 And let them be for lights in the fir-(the face of all the earth, and every tree, in mament of the heaven to give light upon the the which is the fruit of a tree yielding earth: and it was so.
seed; to you it shall be for meat. 16 And God made two great lights; the 30 And to every beast of the earth, and greater light to rule the day and the lesser to every fowl of the air, and to every thing
The first sabbath.
Marriage instituted. that creepeth upon the earth, wherein there good that the man should be alone: I will is life, I have given every green herb for make him an help meet for him. meat: and it was so.
19 And out of the ground the LORD God 31 And God saw every thing that he had formed every beast of the field, and every made, and behold, it was very good. And fowl of the air, and brought them unto Adam, the evening and the morning were the sixth to see what he would call them: and whatday.
soever Adam called every living creature, CHAP. II.
that was the name thereof. MTHUS the heavens and the earth were 20 And Adam gave names to all cattle, I finished, and all the host of them. and to the fowl of the air, and to every beast
2 And on the seventh day God ended his of the field: but for Adam there was not work which he had made; and he rested found an help meet for him. on the seventh day from all his work which 21 9 And the Lord God caused a deep he had made.
sleep to fall upon Adam, and he slept; and 3 And God blessed the seventh day, and he took one of his ribs, and closed up the sanctified it: because that in it he had rested flesh instead thereof: from all his work which God created and 22 And the rib, which the LORD God had made.
taken from man, made he a woman, and 41 These are the generations of the brought her unto the man. heavens and of the earth when they were 23 And Adam said, This is now bone of created, in the day that the LORD God made my bones, and flesh of my flesh: she shall the earth and the heavens,
be called Woman, because she was taken 5 And every plant of the field before it out of man. was in the earth, and every herb of the field 24 Therefore shall a man leave his father before it grew: for the LORD God had not and his mother, and shall cleave unto his caused it to rain upon the earth, and there wife: and they shall be one flesh. was not a man to till the ground.
25 And they were both naked, the man 6 But there went up a mist from the earth, and his wife, and were not ashamed. and watered the whole face of the ground:
CHAP. III. 7 And the LORD God formed man of the NOW the serpent was more subtile than dust of the ground, and breathed into his I any beast of the field which the LORD nostrils the breath of life; and man became God had made: and he said unto the woa living soul.
man, Yea, hath God said, Ye shall not eat 81 And the LORD God planted a gar- of every tree of the garden? den eastward in Eden; and there he put 2 And the woman said unto the serpent, the man whom he had formed.
We may eat of the fruit of the trees of the 9 And out of the ground made the LORD garden: God to grow every tree that is pleasant to 3 But of the fruit of the tree which is in the sight, and good for food; the tree of life the midst of the garden, God hath said, Ye also in the midst of the garden, and the tree shall not eat of it, neither shall ye touch it, of knowledge of good and evil.
llest ye die. 10 | And a river went out of Eden to wa-l 4 And the serpent said unto the woman, ter the garden: and from thence it was Ye shall not surely die: parted, and became into four heads.
5 For God doth know, that in the day ye 11 The name of the first is Pison: that eat thereof, then your eyes shall be opened : is it which compasseth the whole land of and ye shall be as gods, knowing good and Ilavilah, where there is gold;
evil. 12 And the gold of that land is good : 6 And when the woman saw that the there is bdellium and the onyx-stone. tree was good for food, and that it was pleas
13 And the name of the second river is ant to the eyes, and a tree to be desired to Gihon: the same is it that compasseth the make one wise; she took of the fruit thereof, whole land of Ethiopia.
and did eat; and gave also unto her husband 14 And the name of the third river is with her, and he did eat. Hiddekel: that is it which goeth toward 7 And the eyes of them both were openthe east of Assyria. And the fourth rivered, and they knew that they were naked : is Euphrates.
and they sewed fig-leaves together, and 15 | And the LORD God took the man, made themselves aprons. and put him into the garden of Eden, tol 8 And they heard the voice of the LORD dress it, and to keep it.
God walking in the garden in the cool of the 16 And the LORD God commanded the day: and Adam and his wife hid themselves man, saying, Of every tree of the garden from the presence of the LORD God amongst thou mayest freely eat:
the trees of the garden. 17 But of the tree of the knowledge of 9 And the Lord God called unto Adam, good and evil, thou shalt not eat of it: for and said unto him, Where art thou ? in the day that thou eatest thereof thou shalt 10 And he said, I heard thy voice in the surely die.
garden: and I was afraid, because I was 18 [ And the LORD God said, It is not naked; and I hid myself.
The promised secd.
Death of Abel. 11 And he said, Who told thee that thou). 4 And Abel, he also brought of the firstwast naked ? Hast thou eaten of the tree lings of his flock, and of the fat thereof. whereof I commanded thee, that thou should- And the LORD had respect unto Abel, and est not eat?
to his offering : 12 And the man said, The woman whom 5 But unto Cain, and to his offering, he thou gavest to be with me, she gave me of had not respect. And Cain was very wroth, the tree, and I did eat.
and his countenance fell. 13 And the LORD God said unto the wo 6 And the LORD said unto Cain, Why art man, What is this that thou hast done? And thou wroth ? and why is thy countenance the woman said, The serpent beguiled me, fallen ? and I did eat.
1 7 If thou doest well, shalt thou not be ac14 And the LORD God said unto the cepted ? and if thou doest not well, sin lieth serpent, Because thou hast done this, thou at the door. And unto thee shall be his deart cursed above all cattle, and above every sire, and thou shalt rule over him. beast of the field: upon thy belly shalt thou go,l 8' 1 And Cain talked with Abel his broand dust shalt thou eat all the days of thy life: ther: and it came to pass when they were in
15 And I will put enmity between thee the field, that Cain rose up against Abel his and the woman, and between thy seed and brother, and slew him. her seed: it shall bruise thy head, and thou 9 And the Lord said unto Cain, Where shalt bruise his heel.
is Abel thy brother? And he said, I know 16 1 Unto the woman he said, I will great- not : Am I my brother's keeper? ly multiply thy sorrow and thy conception ;l 10 And he said, What hast thou done? in sorrow thou shalt bring forth children: the voice of thy brother's blood crieth unto and thy desire shall be to thy husband, and me from the ground. he shall rule over thee.
11 And now art thou cursed from the 17 And unto Adam he said, Because thou earth, which hath opened her mouth to rehast hearkened unto the voice of thy wife, ceive thy brother's blood from thy hand. and hast eaten of the tree of which I com- 12 When thou tillest the ground, it shall manded thee, saying, Thou shalt not eat of not henceforth yield unto thee her strength: it: cursed is the ground for thy sake; in a fugitive and a vagabond shalt thou be in Sorrow shalt thou eat of it all the days of the earth. thy life;
13 And Cain said unto the Lor), My 18 Thorns also and thistles shall it bring punishment is greater than I can bear. forth to thee; and thou shalt eat the herb of 14 Behold thou hast driven me out this the field:
day from the face of the earth; and froin 19 In the sweat of thy face shalt thou eat thy face shall I be hid; and I shall be a fugibread, till thou return unto the ground; for tive and a vagabond in the earth; and it out of it wast thou taken: for dust thou art, shall come to pass, that every one that findand unto dust shalt thou return.
Teth me shall slay me. 20 And Adam called his wife's name Eve, 15 And the Lord said unto him, Therebecause she was the mother of all living. fore whosoever slayeth Cain, vengeance shall
21 ? Unto Adam also and to his wife did be taken on him seven-fold. And the LORD the LORD God make coats of skins, and set a mark upon Cain, lest any finding him clothed them.
should kill him. 22 ! And the LORD God said, Behold, 16 And Cain went out from the prethe man is become as one of us, to know sence of the LORD, and dwelt in the land of good and evil. And now, lest he put forth Nod, on the east of Eden. his hand, and take also of the tree of life, 17 1 And Cain knew his wife, and she and eat, and live for ever :
conceived, and bare Enoch: and he builded 23 Therefore the LORD God sent him a city, and called the name of the city after forth from the garden of Eden, to till the the name of his son Enoch. ground from whence he was taken.
18 And unto Enoch was born Irad: and 24 So he drove out the man: and he Irad begat Mehujael: and Mehujael begat placed at the east of the garden of Eden Methusael : and Methusael begat Lanech. Cherubims, and a flaming sword which turn- 19 [ And Lamech took unto him two ed every way, to keep the way of the tree of wives: the name of the one was Adah, and life.
the name of the other Zillah. CHAP. IV.
20 And Adah bare Jabal : he was the A ND Adam knew Eve his wife; and father of such as dwell in tents, and of such H she conceived, and bare Cain, and as have cattle. said, I have gotten a man from the LORD. | 21 And his brother's name was Jubal : he
2 And she again bare his brother Abel. was the father of all such as handle the harp And Abel was a keeper of sheep, but Cain and organ. was a tiller of the ground.
| 22 Ånd Zillah, she also bare Tubal-cain, 3 And in process of time it came to pass, an instructer of every artificer in brass and that Cain brought of the fruit of the ground iron : and the sister of Tubal-cain was Naam an offering unto the LORD.