 | 1914 - 622 頁
...men and creftige mid, be ffe nanwiht ne amyrdan, ac fultmoden to binum crefte. sive ego ipse, sire alius quis extrinsecus, sive intrinsecus, nescio: nam hoc ipsum est quod magnopere scire molior; ait 25 ergo mihi: R: Ecce, fac te invenís se aliquid; cui commendabis, ut pergas ad alia? A: Memoriae... | |
 | Rudolf Hirzel - 1895 - 1068 頁
...sedulo quaerenti memet ipsum ac bonum meum, quidve mali evitundum esset, ait mihi subito, sive ego ipsc sive alius quis extrinsecus sive intrinsecus, nescio:...ipsum est, quod magnopere scire molior: ait ergo mihi etc. (vgl. auch III 14. 33 n. Persius sät. I 44). Es folgt nun ein ganz lebhafter Dialog der beiden... | |
 | Rudolf Hirzel - 1895 - 1108 頁
...quaerenti memet ipsum ac Immun meum, quidve mali evitundum esset, ait mihi subito, sive ego ipse si\ t- alius quis extrinsecus sive intrinsecus, nescio: nam...ipsum est, quod magnopere scire molior: ait ergo mihi etc. (rgl. auch III 44. 33 u. Persius sät. I 44). Es folgt nun ein ganz lebhafter Dialog der beiden... | |
 | Hirzel - 1895 - 596 頁
...mal! evitundum esset, ait mihi subito, sive ego ipse sive alius quis ev trinsecus sive in tr insecus, nescio : nam hoc ipsum est, quod magnopere scire molior: ait ergo mihi ete. (vgl. auch II1 14. 33 u. Persius sat. l 44). Es folgt nun ein ganz lebhafter Dialog der beiden... | |
 | 1902 - 190 頁
...befsestan pset ic elles gestryne butan mlnum geminde? Volventi mihi multa ac varia mecum diu, ac per multos dies sedulo quaerenti memetipsum ac bonum meum, quidve...ergo mihi: [Ratio.] Ecce, fac te invenisse aliquid; oui commendabis, ut pergas ad alia? [Augustimts.] Memoriae scilicet. 1 gasttlnde. — 7 Augustinus... | |
 | Giuseppe Rensi - 1914 - 548 頁
...principio dei suoi Soliloquio., scrive : « Voi venti mihi multa ac varia mecum diu, ac per multas dies sedulo quaerenti memetipsum ac bonum meum, quidve...nescio. Nam hoc ipsum est quod magnopere scire molior». Questo dubbio appunto — se la voce che dentro di noi ammonisce le tendenze cattive sia la voce di... | |
 | Giuseppe Rensi - 1914 - 552 頁
...in principio dei suoi Soliloqaia, scrive : « Volventi mihi multa ac varia mecum diu, ac per multas dies sedulo quaerenti memetipsum ac bonum meum, quidve...esset : ait mihi subito, sive ego ipse sive alius qais extrinsecus sive intrinsecus, nescio. Nam hoc ipsum est quod magnopere scire molior». Questo... | |
 | Alfred (King of England), George Forrest Browne - 1920 - 434 頁
...The First Book, then, opens thus in the Latin : Volventi mihi multa ac varia mecum diu, ac per multos dies sedulo quaerenti memetipsum ac bonum meum, quidve...Ecce, fac te invenisse aliquid; cui commendabis, ut pergas ad alia? A. Memoriae scilicet. R. Tantane ilia est ut excogitata omnia bene servet ? A. Difficile... | |
 | 1921 - 214 頁
...and hwilc yfel betst to forletende. || I. Volventi mihi multa ас varia mecum diu, ас per multos dies sedulo quaerenti memetipsum ac bonum meum, quidve mali evitandum esset, ait mihi subito, i mon Co] nur m ist deutlich; B wile, nur der obere Teil ron i and l ist sichtbar; das übrige und... | |
 | Marshall Grossman - 1998 - 378 頁
...some other one, within me or without, I know not. For this very thing is what I chiefly toil to know" ("ait mihi subito, sive ego ipse, sive alius quis...intrinsecus, nescio: nam hoc ipsum est quod magnopere scire mo/1or")(Starbuck, p. 537; Migne, p. 869). Augustine is henceforth metonmyically decomposed into two... | |
| |
Volventi mihi multa ac varia mecum diu, ac per multos dies sedulo quaerenti memetipsum ac bonum meum, quidve mali evitandum esset; ait mihi subito, sive ego ipse, sive alius quis extrinsecus, sive intrinsecus, nescio; nam hoc ipsum est quod magnopere... 
