« 上一頁繼續 »
O, my heart bleeds To think o' the teen' that I have turn'd you to, Which is from my remembrance !
Sir, most heedfully.
teen - ] Is sorrow, grief, trouble. So, in Romeo and Juliet:
- to my teen be it spoken.” Steevens.
Whom to advance, and whom-] The old copy has who in both places. Corrected by the editor of the second folio.
MALONĖ. s To trash for over-topping :] To trash, as Dr. Warburton observes, is to cut away the superfluities. This word I have met with in books containing directions for gardeners, published in the time of Queen Elizabeth.
The present explanation may be countenanced by the following
The creatures that were mine; I say, or chang'd
them, Or else new form'd them: having both the key Of officer and office, set all hearts? i' th' state,
“ Go thou, and, like an executioner,
“ That look too lofty in our commonwealth.” Mr. Warton's note, however, on “ trash for his quick hunting," in the second act of Othello, leaves my interpretation of this passage somewhat disputable.
Mr. M. Mason observes, that “« to trash for overtopping, may mean to lop them, because they did overtop, or in order to prevent them from overtopping.' So Lucetta, in the second scene of the Two Gentlemen of Verona, says:
“ I was taken up for laying them down,
“ Yet here they shall not lie, for catching cold.” That is, lest they should catch cold. See the notes on this passage.
In another place (a note on Othello) Mr. M. Mason observes, that Shakspeare had probably in view, when he wrote the passage before us,
“ the manner in which Tarquin conveyed to "Sextus his advice to destroy the principal citizens of Gabii, by striking off, in the presence of his messengers, the heads of all the tallest poppies, as he walked with them in his garden. Steevens.
I think this phrase means “ to correct for too much haughtiness or overbearing.” It is used by sportsmen in the North when they correct a dog for misbehaviour in pursuing the game. This explanation is warranted by the following passage in Othello, Act II. Sc. I.:
“ If this poor trash of Venice, whom I trash
“ For his quick hunting.” It was not till after I had made this remark, that I saw Mr. Warton's note on the above lines in Othello, which corroborates it.
Douce. A trash is a term still in use among hunters, to denote a piece of leather, couples, or any other weight fastened round the neck of a dog, when his speed is superior to the rest of the pack ; i. e. when he over-tops them, when he hunts too quick. C. See Othello, vol. ix. p. 315, n. 9.
STEEVENS. 0 — both the KEY - ) This is meant of a key for tuning the harpsichord, spinnet, or virginal ; we call it now a tuning hammer.
SIR J. HAWKINS. 7 Of officer and office, set all hearts-] The old copy
reads“all hearts i' th' state," but redundantly in regard to metre, and unnecessarily respecting sense ; for what hearts, except such as were i' th state, could Alonso incline to his purposes ?
To what tune pleas'd his ear ; that now he was
I pray thee, mark me? '.
I have followed the advice of Mr. Ritson, who judiciously proposes to omit the words now ejected from the text. Steevens.
8 And suck'd my VERDURE out on't.] So, in Arthur Hall's translation of the first book of Homer, 1581; where Achilles swears by his sceptre : “Who having lost the sapp of wood, eft greenenesse cannot
drawe." STEEVENS. 9 I pray thee, mark me.] In the old copy, these words are the beginning of Prospero's next speech ; but, for the restoration of metre, I have changed their place. Steevens.
Mr. Steevens placed these words at the close of Prospero's preceding speech. Boswell.
il thus neglecting worldly ends, all DEDICATE - ] The old copy has-dedicated; but we should read, as in Mr. Steevens's text, dedicate. Thus, in Measure for Measure :
Prayers from fasting maids, whose minds are dedicate “ To nothing temporal.” Ritson. 2 Like a good PARENT, &c.] Alluding to the observation, that a father above the common rate of men has commonly a son below it. Heroum filii noxa.
He was indeed the duke; out of the substitution 4,
MIRA. Your tale, sir, would cure deafness.
play'd And him he play'd it for, he needs will be Absolute Milan : Me, poor man !-my library Was dukedom large enough; of temporal royalties
Who having, unto truth, by telling of it,
To credit his own lie,] There is, perhaps, no correlative to which the word it can with grammatical propriety belong. Lie, however, seems to have been the correlative to which the poet meant to refer, however ungrammatically.
The old copy reads" into truth." The necessary correction was made by Dr. Warburton. Steevens.
Mr. Steevens justly observes that there is no correlative, &c. This observation has induced me to mend the passage, and to read :
“Who having unto truth, by telling oft"-instead of, of it.
And I am confirmed in this conjecture, by the following passage quoted by Mr. Malone, &c. M. Mason.
There is a very singular coincidence between this passage and one in Bacon's History of King Henry VII. [Perkin Warbeck] " did in all things notably acquit himself; insomuch as it was generally believed, that he was indeed Duke Richard. Nay, himself, with long and continual counterfeiting, and with oft telling a lye, was turned by habit almost into the thing he seemed to be; and from a liar to be a believer.” MALONE.
Mr. Mason's emendation would not much help the passage. What would he be said to be telling ? The sentence is involved, but not, I think, ungrammatical. "Who having made his memory such a sinner to truth as to credit his own lie by telling of it?”
BOSWELL. 4 He was the duke; out of the substitution,] The old copy reads-" He was indeed the duke.” I have onitted the word indeed, for the sake of metre. The reader should place his emphasis
He thinks me now incapable : confederates
O the heavens!
If this might be a brother.
I should sin
Now the condition.
this kind of ellipsis see various examples in a note on Cymbeline, vol. xiii. p. 228, n. 2. MALONE.
(SO DRY he was for sway)] i. e. So thirsty. The expression, I am told, is not uncommon in the midland counties. Thus, in Leicester's Commonwealth : “ against the designments of the hasty Erle who thirsteth a kingdome with great intemperance." Again, in Troilus and Cressida : “ His ambition is dry.
STEEVENS. Our author has a similar expression in Love's Labour's Lost:
My true love's fasting pain."
“Moody beggars starving for a time
“Of pell-mell havock and confusion." TALBOT. 7 To think but nobly --] But, in this place, signifies otherwise than. Steevens.
- IN LIEU o'the premises, &c.] In lieu of, means here, in consideration of ; an unusual acceptation of the word. So, in Fletcher's Prophetess, the chorus, speaking of Drusilla, says:
“ But takes their oaths, in lieu of her assistance,