« 上一頁繼續 »
Boyet. Her mother's, I have heard.
Boyet. Good sir, be not offended:
Long. Nay, my choler is ended.
Boyet. Not unlike, sir; that may be. [Exit Long.
[Exit Biron.-Ladies unmask.
And every jest but a word. Prin. It was well done of you to take him at his word. Boyet. I was as willing to grapple, as he was to board. Mar. Two hot sheeps, marry! Boyet.
And wherefore not ships? No sheep, sweet lamb, unless we feed on your lips.? Mar. You sheep, and I pasture; shall that finish the
jest? Boyet. So you grant pasture for me.
[Offering to kiss her. Mar.
Not so, gentle beast; My lips are no common, though several they be.3
1 God's blessing on your beard!] That is, may'st thou have sense and seriousness more proportionate to thy beard, the length of which suits ill with such idle catches of wit. Johnson.
I doubt whether so much meaning was intended to be convey. ed by these words. Malone.
- unless we feed on your lips.] Our author has the same ex. pression in his Venus and Adonis:
“ Feed where thou wilt, on mountain or in dale ;
“ Graze on my lips.” Malone. 3 My lips are no common, though several they be.] Several is an inclosed field of a private proprietor; so Maria says, her lips are private property. Of a Lord that was newly married, one observed that he grew fat ; “Yes,” said Sir Walter Raleigh, “any beast will grow fat, if you take him from the common and graze him in the several.” Johnson.
Boyet. Belonging to whom?
fortunes and me. Prin. Good wits will be jangling: but, gentles, agree:
So, in The Rival Friends, 1632:
- my sheep have quite disgrest “ Their bounds, and leap'd into the several.” Again, in Green's Disputation, &c. 1592: “ rather would have mewed me up as a henne, to have kept that severall to himself by force,” &c. Again, in Sir Fohn Oldcastle, 1600:
“ Of late he broke into a severall
“ That does belong to me.” Again, in Fenton's Tragical Discourses, 4to. bl. 1. 1597 :- "he entered commons in the place which the olde John thought to be reserved severall to himself,” p. 64. b. Again, in Holinshed's History of England, B. VI, p. 150:-"not to take and pale in the commons, to enlarge their severalles.” Steevens.
My lips are no common though several they be.] In Dr. Johnson's note upon this passage, it is said that several is an enclosed field of a private proprietor.
Dr. Johnson has totally mistaken this word. In the first place it should be spelled severell. This does not signify an enclosed field or private property, but is rather the property of every land, holder in the parish. In the uninclosed parishes in Warwickshire, and other counties, their method of tillage is thus: The land is divided into three fields, one of which is every year fallow. This the farmers plough and manure, and prepare for bearing wheat. Betwixt the lands, and at the end of them, some little grass land is interspersed, and there are here and there some little patches of green swerd. The next year this ploughed field bears wheat, and the grass land is preserved for hay; and the year following the proprietors sow it with beans, oats, or barley, at their discretion; and the next year it lies fallow again; so that each field in its turn is fallow every third year; and the field thus fallowed is called the common field, on which the cows and sheep graze, and have herdsmen and shepherds to attend them, in order to prevent them from going into the two other fields which bear corn and grass. These last are called the severell, which is not separated from the common by any fence whatever; but the care of preventing the cattle from going into the severell, is left to the herdsmen and shepherds; but the herdsmen have no authority over a town bull, who is permitted to go where he pleases in the severell. Dr. James.
Holinshed's Description of Britain, p. 33, and Leigh's Accedence of Armourie, 1597, p. 52, spell this word like Shakspeare. Leigh also mentions the town bull, and says: “all severells to liim are common.” Tollet.
My lips are no common, though several they be.] A play on the word several, which, besides its ordinary signification of separate, distinct, likewise signifies in uninclosed lands, a certain portion of ground appropriated to either corn or meadow, adjoining the com.
The civil war of wits were much better used
Boyet. If my observation, (which very seldom lies) By the heart's still rhetorick, disclosed with eyes, Deceive me not now, Navarre is infected.
Prin. With what?
Boyet. Why, all his behaviours did make their retire
glass'd, Did point you to buy them, along as you pass’d. His face's own margent did quote such amazes,
mon field. In Minsheu's Dictionary, 1617, is the following article: “To Sever from others. Hinc nos pascua et campos seorsim ab aliis separatos Severels dicimus.” In the margin he spells the word as Shakspeare does—severels.-Our author is seldom careful that his comparisons should answer on both sides. If several be understood in its rustick sense, the adversative particle stands but aukwardly. To say, that though land is several, it is not a common, seems as unjustifiable as to assert, that though a house is a cottage, it is not a palace. Malone.
* By the heart's still rhetorick, disclosed with eyes,] So, in Da. niel's Complaint of Rosalind, 1594:
“ Sweet silent rhetorick of persuading eyes; i
“ Dumb eloquence —.” Milone. 3 His tongue, all impatient to speak and not see,] That is, his tongue being impatiently desirous to see as well as speak. Fohnson.
Although the expression in the text is extremely odd, I take the sense of it to be that his tongue envied the quickness of his eyes, and strove to be as rapid in its utterance, as they in their perception.Edinburgh Magazine, Nov. 1786. Steevens. 6 To feel only looking -] Perhaps we may better read:
“ To feed only by looking —-.” Johnson. ? His face's own margent did quote &c.] In our author's time,
That all eyes saw his eyes enchanted with gazes:
Prin. Come, to our pavilion: Boyet is dispos'd-
disclos'd: I only have made a mouth of his eye, By adding a tongue which I know will not lie. Ros. Thou art an old love-monger, and speak’st skilMar. He is Cupid's grandfather, and learns news of
him. Ros. Then was Venus like her mother; for her fa
ther is but grim. Boyet. Do you hear, my mad wenches? Mar.
What then, do you see? Ros. Ay, our way to be gone. Boyet.
You are too hard for me.
ACT III....SCENE I.
Another part of the same.
Enter ARMADO and Moth.
Arm. Warble, child; make passionate my sense of
hearing Moth. Concolinel
notes, quotations, &c. were usually printed in the exterior mar. gin of books. So, in Romeo and Juliet :
“ And what obscurd in this fair volume lies,
“ Find written in the margin of his eyes.” Again, in Hamlet : “I knew you must be edified by the margent.”
Malone. 8 Goncolinel -] Here is apparently a song lost. Johnson.
I have observed in the old comedies, that the songs are frequently omitted. On this occasion the stage direction is generally -Here they sing—or, Cantant. Again, in The Play of the Wether, hy John Heywood, bl. 1: “ At the end of this staf the god hath
songe, played in his torne, or Mery Reporte come in.” Proba.
Arm. Sweet air!-Go, tenderness of years; take this key, give enlargement to the swain, bring him festinately hither;: I must employ him in a letter to my love.
Moth. Master, will you win your love with a French brawl? 1
Arm. How mean’st thou? brawling in French?
Moth. No, my complete master: but to jig off a tune at the tongue's end, canary to it with your feet,2 humour it with turning up your eye-lids; sigh a note, and sing a note; sometime through the throat, as if you swallowed love with singing love; sometime through the nose, as if you snuffed up love by smelling love; with your hat penthouselike, o’er the shop of your eyes; with your arms crossed on your thin belly-doublet, like a rabbit on a spit; or your hands in your pocket, like a man
bly the performer was left to choose his own ditty, and therefore it could not with propriety be exhibited as a part of a new performance. Sometimes yet more was left to the discretion of the ancient comedians, as I learn from the following circumstance in King Edward IV, P. II, 1619:4"Jockey is led whipping over the stage, speaking some words, but of no importance.”
Not one out of the many songs supposed to be sung in Mars. ton's Antonio's Revenge, 1602, are inserted; but instead of them, cantant. Steevens.
festinately hither;] i. e. hastily. Shakspeare uses the adjective festinate in King Lear: “Advise the Duke where you are going, to a most festinate preparation.” Steevens.
a French brawl?] A brawl is a kind of dance, and (as Mr. M. Mason observes) seems to be what we now call a cotillon.
In The Malcontent of Marston, I meet with the following account of it: “The brawl! why 'tis but two singles to the left, two on the right, three doubles forwards, a traverse of six rounds: do this twice, three singles side galliard trick of twenty coranto pace; a figure of eight, three singles broken down, come up, meet two doubles, fall back, and then honour.” Again, in Ben Jonson's masque of Time Vindicated:
“ The Graces did them footing teach;
“ They danc'd your mother down).” Steevens. So, in Massinger's Picture, Act II, sc. ii:
“ 'Tis a French brawl, an apish imitation
canary to it with your feet,] Canary was the name of a spritely nimble dance. Theobald.