« 上一頁繼續 »
ACT I.....SCENE I.'
Before LEONATO's House.
Enter LEONATO, HERO, BEATRICE, and Others, with a
Leon. I learn in this letter, that Don Pedro of Arra. gon comes this night to Messina.
Mess. He is very near by this; he was not three leagues off when I left him.
Leon. How many gentlemen have you lost in this action?
Mess. But few of any sort,2 and none of name.
Leon. A victory is twice itself, when the achiever brings home full numbers. I find here, that Don Pedro hath bestowed much honour on a young Florentine, called Claudio.
Mess. Much deserved on his part, and equally re member'd by Don Pedro: He hath borne himself be
1 Innogen, (the mother of Hero) in the old quarto that I have seen of this play, printed in 1600, is mentioned to enter in two several scenes. The succeeding editions have all continued her name in the Dramatis Personæ. But I have ventured to expunge it; there being no mention of her through the play, no one speech address'd to her, nor one syllable spoken by her. Neither is there any one passage, from which we have any reason to determine that Hero's mother was living. It seems as if the poet had in his first plan designed such a character: which, on a survey of it, he found would be superfluous; and therefore he left it out.
Theobald. The name of Hero's mother occurs also in the first folio. “En. ter Leonato governor of Messina, Innogen his wife,” &c. Steevens.
-of any sort,] Sort is rank, distinction. So, in Chapman's version of the 16th Book of Homer's Odyssey:
“ A ship, and in her many a man of sort.” I incline, however, to Mr. M. Mason's easier explanation. Of any sort, says he, means of any kind whatsoever. There were but few killed of any kind, and none of rank. Steevens.
yond the promise of his age; doing, in the figure of a lamb, the feats of a lion: he hath, indeed, better better'd expectation, than you must expect of me to tell
Leon. He hath an uncle here in Messina will be very much glad of it.
Mess. I have already delivered him letters, and there appears much joy in him; even so much, that joy could not show itself modest enough, without a badge of bitterness. 3
Leon: Did he break out into tears?
Leon. A kind overflow of kindness: There are no faces truer5 than those that are so washed. How much better is it to weep at joy, than to joy at weeping?
Beat. I pray you, is signior Montanto returned from the wars, or no?
-joy could not show itself modest enough, without a badge of bitterness.] This is judiciously expressed. Of all the transports of joy, that which is attended with tears is least offensive ; because, carrying with it this mark of pain, it allays the envy that usually attends another's happiness. This he finely calls a modest joy, such a one as did not insult the observer by an indication of happiness unmixed with pain. Warburton.
A somewhat similar expression occurs in Chapman's version of the 10th Book of the Odyssey:
our eyes wore
- my plenteous joys,
“ In drops of sorrow.” Steevens.
“ Their hands and faces were all badg’d with blood.” Malone. * In great measure.] i. e. in abundance. Steevens.
no faces truer -] That is, none honester, none more sincere. Johnson.
- is signior Montanto returned-] Montante, in Spanish, is a huge two-handed sword, (a title] given, with much humour, to one (whom] the speaker would represent as a boaster or bravado. Warburton.
Mess. I know none of that name, lady; there was none such in the army of any sort.?
Leon. What is he that you ask for, niece?
Beat. He set up his bills here in Messina, 8 and challenged Cupid at the flight:9 and my uncle's fool, read
Montanto was one of the ancient terms of the fencing-school. So, in Every Man in his Humour: “ your punto, your re. verso, your stoccata, your imbrocata, your passada, your montanto," &c. Again, in The Merry Wives of Windsor :
thy reverse, thy distance, thy montánt.” Steevens.
there was none such in the army of any sort.] Not meaning there was none such of any order or degree whatever, but that there was none such of any quality above the common. Warburton.
8 He set up his bills &c.] So, in B. Jonson's Every Man out of his Humour, Shift says:
“ This is rare, I have set up my bills without discovery.” Again, in Swetnam Arraign'd, 1620:
“ I have bought foils already, set up bills,
“ Hung up my two-hand sword,” &c. Again, in Nash's Hade with you to Saffron Walden, &c. 1596:
- setting up bills, like a bearward or fencer, what fights we shall have, and what weapons she will meet me at.”
The following account of one of these challenges, taken from an ancient MS, of which further mention is made in a note on The Merry Wives of Windsor, Act I, sc. i, may not be unacceptable to the inquisitive reader. “ Item a challenge playde before the King's majestie (Edward VI,) at Westminster, by three maisters, Willyam Pascall, Robert Greene, and W. Browne, at seven kynde of weapons. That is to saye, the axe, the pike, the rapier and target, the rapier and cloke, and with two swords, agaynst all alyens and strangers being borne without the King's dominions, of what countrie so ever he or they were, geving them warninge by theyr bills set up by the three maisters, the space of eight weeks before the sayd challenge was playde; and it was holden four severall Sundayes one after another.” It appears from the same work, that all challenges “to any maister within the realme of Englande being an Englishe man,” were against the statutes of the “ Noble science of Defence.”
Beatrice means, that Benedick published a general challenge, like a prize-fighter. Steevens.
challenged Cupid at the flight:] Flight as Mr. Douce observes to me) does not here mean an arrow, but a sort of shooting called roving, or shooting at long lengths. The arrows used at this sport are called flight-arrows; as were those used in battle for great distances. So, in Beaumont and Fletcher's Bonduca :
ing the challenge, subscribed for Cupid, and challenged him at the bird-bolt.'—I pray you, how many hath he
not the quick rack swifter;
“A round stone from a sling,
“We have tied our geldings to a tree, two flight-shot off.” Again, in Middleton's Game of Chess :
“Who, as they say, discharg'd it like a flight.” Again, in The Entertainment at Causome House, &c. 1613:
-it being from the park about two flight-shots in length." Again, in The Civil Wars of Daniel, B. VIII, st. 15:
and assign'd “ The archers their flight-shafts to shoot away; “ Which the adverse side (with sleet and dimness blind, “Mistaken in the distance of the way) “ Answer with their sheaf-arrows, that came short
“Of their intended aim, and did no hurt.” Holinshed makes the same distinction in his account of the same occurrence, and adds, that these flights were provided on purpose. Again, in Holinshed, p. 649: “He caused the soldiers to shoot their flights towards the lord Audlies company."
Mr. Tollet observes, that the length of a flight-shot seems ascertained by a passage in Leland's Itinerary, 1769, Vol. IV, p. 44: “The passage into it at ful se is a flite-shot over, as much as the Tamise is above the bridge.”-It were easy to know the length of London-bridge, and Stowe’s Survey may inform the curious reader whether the river has been narrowed by embanking since the days of Leland.
Mr. Douce, however, observes, that as the length of the shot depended on the strength and skill of the archer, nothing can with certainty be determined by the passage quoted from Leland.
Steevens. The flight was an arrow of a particular kind:-In the Harleian Catalogue of MSS. Vol. I, n. 69, is “a challenge of the lady Maiee's servants to all comers, to be performed at Greenwiche to shoot standart arrow or flight.” I find the title-page of an old pamphlet still more explicit" A new post-a marke exceeding necessary for all men's arrows: whether the great man's flight, the gallant's rover, the wise man's pricke-shaft, the poor man's but-shaft, or the fool's bird-bolt." Farmer.
at the bird-bolt.] The bird-bolt is a short thick arrow without a point, and spreading at the extremity so much, as to leave a flat surface, about the breadth of a shilling. Such are to this day in use to kill rooks with, and are shot from a cross-bow. So, in Marston's What You Will, 1607:
“ - ignorance should shoot
killed and eaten in these wars? But how many hath he killed? for, indeed, I promised to eat all of his killing.
León. Faith, niece, you tax signior Benedick too much; but he 'll be meet with you, I doubt it not.
Mess. He hath done good service, lady, in these wars.
Beat. You had musty victual, and he hath holp to eat it: he is a very valiant trencher-man, he hath an excellent stomach.
Mess. And a good soldier too, lady.
Beat. And a good soldier to a lady ;-But what is he to a lord?
Mess. A lord to a lord, a man to a man; stuffed with all honourable virtues. 3
Beat. It is so, indeed; he is no less than a stuffed man: but for the stuffing,Well, we are all mortal.*
Again, in Love in a Maze, 1632:
“ Or strike her with a sharp one!" Steevens. The meaning of the whole is Benedick, from a vain conceit of his influence over women, challenged Cupid at rooing ; a particular kind of archery, in which flight-arrows are used. In other words, he challenged him to shoot at hearts. The fool, to ridicule this piece of vanity, in his turn challenged Benedick to shoot at crows with the cross-bow and bird-bolt; an inferior kind of archery used by fools, who, for obvious reasons, were not permitted to shoot with pointed arrows: Whence the proverb A fool's bolt is soon shot." Douce.
he'll be meet with you,] This is a very common expression in the midland counties, and signifies he'll be your match, he'll be even with you. So, in TEXNOTAMIA, by B. Holiday, 1618:
“ Go meet her, or else she 'll be meet with me.” Steevens.
stuffed with all honourable virtues.] Stuffed, in this first instance, has no ridiculous meaning. Mr. Edwards observes, that Mede in his Discourses on Scripture, speaking of Adam, says,
- he whom God had stuffed with so many excellent qualities." Edwards's MS. Again, in The Winter's Tale:
whom you know “Of stuff'd sufficiency." Un homme bien etoffé, signifies, in French, a man in good cir.
- he is no less than a stuffed man: but for the stuffing, Well, we are all mortal.] Mr. Theobald plumed himself much on